Habe - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Habe
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)

Substantive

os bens  Pl.	die Habe  Pl.: die Haben [form.]
propriedade  f.	die Habe  Pl.: die Haben [form.]
os haveres  Pl.	die Habe  Pl.: die Haben [form.]
deve e haver [FINAN.]	Soll und Haben   [Bankwesen]

Verben

estar com a.c.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
ter a.c.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
ter a.c. (consigo)	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
ter passado por a.c.	etw.^Akk. hinter sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
haver a.c.   veraltend   - ter, possuir	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
ter razão	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
estar com pressa	es eilig haben  | hatte, gehabt |
querer bem a alg.	jmdn. lieb haben (auch: liebhaben)  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
visar (a.c.) [fig.]   - ter como objetivo	etw.^Akk. zum Ziel haben  | hatte, gehabt |
fazer anos (Portugal)	Geburtstag haben  | hatte, gehabt |
fazer aniversário (Brasil)	Geburtstag haben  | hatte, gehabt |
estrear	Premiere haben  | hatte, gehabt |
ter por costume	die Angewohnheit haben
ter por hábito	die Angewohnheit haben

Phrasen

não ser brincadeira	es in sich^Dat. haben [ugs.]
não ser tão simples como parece	es in sich^Dat. haben [ugs.]
ser duro(-a)	es in sich^Dat. haben [ugs.]
não ser tão inofensivo(-a)	es in sich^Dat. haben [ugs.]   - gefährlicher sein als gedacht
eu não tenho outra escolha senão ...	ich habe keine andere Wahl als ...
ouvi dizer que ...	ich habe mir erzählen lassen, dass ...
estar por cima	Oberwasser haben
ter o predomínio	die Oberhand haben
ter sua razão de ser	seine Richtigkeit haben
ter seu fundamento	seine Richtigkeit haben
ser responsável pela morte/ruína de alg.	jmdn. auf dem Gewissen haben
ter a.c. em andamento	etw.^Akk. in Arbeit haben
observar alg.	jmdn. im Fadenkreuz haben
ter alg. sob mira	jmdn. im Fadenkreuz haben

Beispiele

Que trabalhos de casa trouxeste?	Was hast du auf?   - Hausaufgaben
(Eu) tenho a impressão que ...	Ich habe das Gefühl, dass ...
consta-me que ...   Infinitiv: constar	ich habe gehört, dass ...   Infinitiv: hören
Tenho alergia ao feno.	Ich habe Heuschnupfen.
Não tenho dinheiro comigo.	Ich habe kein Bargeld bei mir.
Eu não tenho telefone.	Ich habe keinen Anschluss.
Não notei nada.	Ich habe nichts bemerkt
Não me dei conta de nada.	Ich habe nichts wahrgenommen.
Não notei nada.	Ich habe nichts wahrgenommen.
Estou com dor de dente (auch: dentes).	Ich habe Zahnschmerzen.
Tenho dor de dentes.	Ich habe Zahnschmerzen.
E o que é que eu ganho com isso?	Und was habe ich davon?
Isso, eu adivinhei.	Das habe ich geraten.
(Eu) tenho a impressão que ...	Ich habe den Eindruck, dass ...

Orthographisch ähnliche Wörter

aber, Aber, Gabe, Hab, haben, Haben, Haber, Hä, halb, Halbe, Hase, Haube, Haxe, Hebe, Nabe, Rabe, Wabe

Aus dem Umfeld der Suche

Anwesen, Vermögenswerte, Besitztum