Glauben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Glauben
der Glaube (Substantiv)

Verben

opinar	glauben  | glaubte, geglaubt |
creer algo   - dar por cierto	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
pensar algo	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |   - meinen
estimar	glauben  | glaubte, geglaubt |
creer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
creerse algo   - tener por probable	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
confiar en algo (oder: alguien)	an jmdn./etw. glauben  | glaubte, geglaubt |   - vertrauen
entender algo   - creer	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |   - meinen
creer [REL.]   - ser creyente	glauben  | glaubte, geglaubt |   - Gott
dar fe a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
dar crédito a alguien	jmdm. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
creer en Dios	an Gott glauben  | glaubte, geglaubt |
creer algo a pies juntillas	felsenfest an etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
diñarla [ugs.]   - morirse	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]   - ums Leben kommen
palmarla [ugs.]   - morirse	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]   - ums Leben kommen

Substantive

creencia religiosa	die Glaubensansichten
la fe (en algo (oder: alguien))	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la creencia	der Glaube   seltener: der Glauben  kein Pl.
el crédito	der Glaube   seltener: der Glauben  kein Pl.
buena fe	Treu und Glauben
fe en Dios	Glaube an Gott
el catolicismo	katholische Glaube
fe ciega en algo	blinder Glaube an etw.^Akk.
buena fe [JURA]	guter Glaube
fe pública [JURA]	öffentlicher Glaube

Adjektive / Adverbien

de buena fe	in gutem Glauben
increíble  Adj.  m./f.	kaum zu glauben
bona fide  Adv.   lateinisch [FINAN.]	bona fide [form.]   - guten Glaubens

Phrasen

parece mentira	kaum zu glauben
pagar las consecuencias	daran glauben müssen [ugs.] [fig.]
pagar las consecuencias	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]
tener que tragar [ugs.]	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]
¡Como lo oyes! [ugs.]	Ob du es glaubst oder nicht!
¡Ya lo creo! [ugs.]	Das glaube ich gern!
¡Tu madre! [ugs.]	Das glaubst du doch selbst nicht!
Se cree descendiente de la pata del Cid [fig.]	Er glaubt, er sei der Kaiser von China

Beispiele

Me resulta difícil creerlo.	Es fällt mir schwer das zu glauben.
No me lo creo.	Das glaube ich nicht.
Eso no me lo creo.	Das glaube ich nicht.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, dass das Geld bei uns auf den Bäumen wächst?
No creo que venga.	Ich glaube kaum, dass er kommt.
Se me antoja que va a llover.	Ich glaube, es wird bald regnen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Glaube, klauben

Aus dem Umfeld der Suche

Unterrichtseinheiten, dafürhalten, Glaube, denken, meinen, Glaubensrichtung, Leistungspunkt