Hacken+zeigen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hacken
die Hacke (Substantiv)

Verben

indicar algo	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
mostrar algo	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
demostrar algo	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - demonstrieren
enseñar algo	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - lehren
señalar algo (oder: a alguien)	auf jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - hindeuten
picar algo   - p.ej.: carne	etw.^Akk. (klein) hacken  | hackte, gehackt |   - z. B. Fleisch
asomar algo	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
exhibir algo	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
presentar algo	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
descubrirse	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
exteriorizarse	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
estar por verse	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
mostrarse	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
manifestarse en algo	sich^Akk. in etw.^Dat. zeigen  | zeigte, gezeigt |

Substantive

el tacón	der Hacken
el azadón	die Hacke  Pl.: die Hacken
la azada	die Hacke  Pl.: die Hacken
la azuela	die Hacke  Pl.: die Hacken
el talón [ANAT.]	die Hacke  Pl.: die Hacken   - Ferse
el taconazo   - golpe dado con un tacón contra otro	das Zusammenschlagen der Hacken

Definitionen

el taquito (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Col., C. Rica, Ecu., Parag., Urug.) [SPORT]   - golpe que se da al balón con el talón

Schuss mit der Hacke   [Fußball]

Phrasen

pisar a alguien los talones [fig.]	jmdm. auf den Hacken sein [fig.] [ugs.]
ofrecer ayuda	Hilfsbereitschaft zeigen
ponerse farruco con alguien	jmdm. die Zähne zeigen   - Widerstand leisten
enseñar las uñas [fig.]	die Krallen zeigen [fig.]
sacar las uñas [fig.]	die Krallen zeigen [fig.]
enseñar los dientes [fig.]	die Zähne zeigen [fig.]
cuadrarse   - plantarse	die Zähne zeigen [fig.]
enseñar a alguien lo que vale un peine [fig.]	jmdm. zeigen, wo der Frosch die Locken hat [ugs.] [fig.]
enseñar a alguien lo que vale un peine [fig.]	jmdm. zeigen, wo der Hammer hängt [ugs.]
enseñar a alguien lo que vale un peine [fig.]	jmdm. zeigen, wo es lang geht
no querer saber nada de alguien	jmdm. die kalte Schulter zeigen
dar la espalda a alguien [fig.]	jmdm. die kalte Schulter zeigen [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdm. die kalte Schulter zeigen [fig.]
Un lobo a otro no se muerden.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
¡Me lleva el chanfle! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - contrariedad, enojo, irritación, frustración	Verfluchte Hacke! [ugs.]

Beispiele

Es menester que los pasajeros enseñen el pasaporte en el aeropuerto.	Es ist erforderlich, dass Passagiere ihren Reisepass im Flughafen zeigen.
A ver de lo que eres capaz.	Zeig mal, was du drauf hast.
Un lobo a otro no se muerden.	Eine Krähe hackt der anderen keine Auge aus.

Aus dem Umfeld der Suche

andeuten, vorzeigen, weisen, zeugen, vormerken, vorführen, vorweisen, erweisen