Spitz - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spitz
spitzen (Verb)

Adjektive / Adverbien

agudo, aguda  Adj.	spitz
puntiagudo, puntiaguda  Adj.	spitz
filoso, filosa  Adj.	spitz
picudo, picuda  Adj.	spitz
punzante  Adj.  m./f.   auch  [fig.]   - vino, etc.   - puntiagudo	spitz
mordaz  Adj.  m./f. [fig.]   - palabra, crítica	spitz   - bissig [fig.] [ugs.] [pej.]
a la cabeza	an der Spitze
al frente	an der Spitze
mocho, mocha  Adj.   - sin punta	ohne Spitze
entre paréntesis	in spitzen Klammern
acojonante  Adj.  m./f. (Esp.) [vulg.]   - genial	einsame Spitze
acojonante  Adj.  m./f. (Esp.) [vulg.]   - genial	(echt) spitze [ugs.]

Substantive

el lulú [ZOOL.]	der Spitz  Pl.: die Spitze   - Hund
puntas de eneldo  Pl. [KULIN.]	die Dillspitzen
colibrí de Herrán [ZOOL.]	das Weißspitzen-Glanzschwänzchen  Pl.   wiss.: Chalcostigma herrani   [Vogelkunde]
pico de tuna arco iris [ZOOL.]	das Weißspitzen-Glanzschwänzchen  Pl.   wiss.: Chalcostigma herrani   [Vogelkunde]
pico espina arcoíris [ZOOL.]	das Weißspitzen-Glanzschwänzchen  Pl.   wiss.: Chalcostigma herrani   [Vogelkunde]
picoespina arcoíris [ZOOL.]	das Weißspitzen-Glanzschwänzchen  Pl.   wiss.: Chalcostigma herrani   [Vogelkunde]
ángulo agudo	spitzer Winkel
el espiche   - arma o instrumento	spitzes Instrument
la pedrada [ugs.]   - expresión dicha para ofender o aludir a alguien	spitze Bemerkung
puntas de Bruselas  Pl.   - encaje	Brüsseler Spitzen

Verben

aguzar algo	etw.^Akk. spitzen  | spitzte, gespitzt |
terminar en punta	spitz zulaufen  | lief zu, zugelaufen |
acabar en punta	spitz zulaufen  | lief zu, zugelaufen |
hacer encajes de bolillos	Spitzen klöppeln  | klöppelte, geklöppelt |
bailar de puntas	auf Spitzen tanzen  | tanzte, getanzt |
danzar de puntas	auf Spitzen tanzen  | tanzte, getanzt |
presidir algo	an der Spitze von etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
encabezar algo	an der Spitze von etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
liderar algo (oder: a alguien)	an der Spitze von jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
bailar de puntas	auf den Spitzen tanzen  | tanzte, getanzt |
danzar de puntas	auf den Spitzen tanzen  | tanzte, getanzt |
despuntar algo	die Spitze von etw.^Dat. abschneiden
ganar la delantera a alguien	sich^Akk. (vor jmdm.) an die Spitze setzen
tomar la delantera a alguien	sich^Akk. (vor jmdm.) an die Spitze setzen

Präpositionen / Pronomen / ...

cimero, cimera  Adj.

Spitzen...

Phrasen

cogerle la delantera a alguien (Esp.) [fig.]	sich^Akk. (vor jmdm.) an die Spitze setzen [fig.]
tener una lengua muy afilada [fig.]	eine spitze Zunge haben [fig.]
abrir los oídos [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
aguzar las orejas [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
ser todo oídos [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
aguzar el oído (auch: los oídos) [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen

Beispiele

Es un flipe. [ugs.]

Es ist (einsame) Spitze. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

split

Sitz, Spatz, Spint, spitze, Spitze, Sprit

Aus dem Umfeld der Suche

bissig, scharf, spitzzulaufend, akut, schnodderig, stechend, spitzig, schnoddrig