mediado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mediado
mediar (Verb)

Adjektive / Adverbien

mediado, mediada  Adj.	halb leer
mediado, mediada  Adj.	halb voll
a mediados (de)	Mitte  +Gen.
mediada la tarde   - a media tarde	am Spätnachmittag
por término medio	durchschnittlich
de peso medio	mittelschwer
de tamaño medio	mittelgroß
por término medio	im Durchschnitt
por término medio	im Schnitt
de la clase media	mittelständisch

Substantive

hacia mediados de enero/agosto/...	gegen Mitte Januar/August/...
empresa mediada [WIRTSCH.]	der Mittelständler  Pl.: die Mittelständler
categoría media	die Mittelklasse  Pl.: die Mittelklassen
clase media	die Mittelschicht  Pl.: die Mittelschichten
clase media	der Mittelstand  Pl.: die Mittelstände
consumidor medio	der Normalverbraucher  Pl.: die Normalverbraucher
consumo medio	der Durchschnittsverbrauch  Pl.
cuota media	die Durchschnittsrate  Pl.: die Durchschnittsraten
densidad media	mittlere Dichte
hombre medio	der Durchschnittsmensch  Pl.: die Durchschnittsmenschen
hombre medio	der Dutzendmensch  Pl.: die Dutzendmenschen
ingreso medio	das Durchschnittseinkommen  Pl.: die Durchschnittseinkommen
medida media	das Mittelmaß  Pl.: die Mittelmaße   auch  [pej.]
nota media	durchschnittliche Bewertung

Verben

mediar	dazwischen liegen  | lag, gelegen |
mediar	bei der Hälfte liegen  | lag, gelegen |
mediar en algo	in (oder: bei) etw.^Dat. vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
mediar por alguien	sich^Akk. für jmdn. einsetzen
mediar   - tiempo   - pasar	vergehen  | verging, vergangen |   - Zeit
mediar   - tiempo   - pasar	verstreichen  | verstrich, verstrichen |   - Zeit
hacer media	(etw.^Akk.) stricken  | strickte, gestrickt |
quitar del medio a alguien	jmdn. beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft |
dar la media   - reloj	halb schlagen  | schlug, geschlagen |   - Uhr
enseñar el dedo del medio	jmdm. den Mittelfinger zeigen  | zeigte, gezeigt |
enseñar el dedo del medio	jmdm. den Stinkefinger zeigen  | zeigte, gezeigt | [ugs.]
deshacer algo   - puntos: media, ganchillo	etw.^Akk. auftrennen  | trennte auf, aufgetrennt |

Beispiele

a mediados de junio	Mitte Juni
al mediar los 90	Mitte der 90er Jahre

Phrasen

encontrar el justo medio entre algo y algo [fig.]	die goldene Mitte zwischen etw.^Akk. und etw.^Akk. finden [fig.]
no saber de la misa la media [fig.]	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [fig.]
poner a alguien de vuelta y media [ugs.]   - insultar o hablar mal de alguien	an jmdm. kein gutes Haar lassen

Orthographisch ähnliche Wörter

mediador, mediano, mediato, medidor, meditado

Aus dem Umfeld der Suche

mediada