werken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

werken
das Werk (Substantiv)

Substantive

la factoría	das Werk  Pl.: die Werke
la fábrica	das Werk  Pl.: die Werke
la obra	das Werk  Pl.: die Werke
la empresa	das Werk  Pl.: die Werke
el taller	das Werk  Pl.: die Werke
la labor	das Werk  Pl.: die Werke
la central [TECH.]	das Werk  Pl.: die Werke
la usina (Lat. Am.)	das Werk  Pl.: die Werke
ajuste de fábrica [TECH.]	die Werkeinstellung
configuración de fábrica [TECH.]	die Werkeinstellung
configuración por defecto [TECH.]	die Werkeinstellung
configuración predeterminada [TECH.]	die Werkeinstellung
educación plástica y visual [BILDUNGSW.]	Kunsterziehung und Werken
Convenio revisado de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas [KUNST][POL.]	Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst [Abk.: RBÜ]

Phrasen

¡Manos a la obra!	Ans Werk!
¡Esto es obra tuya!	Das ist dein Werk!
Para muestra, un botón.	Das Werk lobt den Meister
Por la muestra se conoce el paño.	Das Werk lobt den Meister.

Adjektive / Adverbien

ex fábrica [KOMM.]	ab Werk
puesto(-a) en fábrica [KOMM.]	ab Werk
al pie de fábrica (Lat. Am.: Arg.)	ab Werk

Verben

prologar algo	das Vorwort (eines Werks) schreiben  | schrieb, geschrieben |
andarse con pies de plomo [fig.]	behutsam zu Werke gehen  | ging, gegangen |
andarse con pies de plomo [fig.]	vorsichtig zu Werke gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

Recibió un premio por cada obra.	Je Werk bekam er einen Preis verliehen.
Este tema está presente en toda su obra.	Dieses Thema zieht sich^Akk. durch sein ganzes Werk hindurch.

Orthographisch ähnliche Wörter

merken, twerken, wecken, Wecken, wehren, welken, Welken, werben, werden, Werden, werfen, Werfen, werkeln, werten, wirken, Wirken