Sage - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Sage
sagen (Verb)

Sostantivi

la leggenda  pl.: le leggende   anche  [LETT.]	die Sage  pl.: die Sagen
la saga  pl.: le saghe   anche  [LETT.]	die Sage  pl.: die Sagen
la leggenda  pl.: le leggende	die Sage  pl.: die Sagen   - Gerücht
leggenda metropolitana	moderne Sage  pl.: die Sagen

Verbi

dire qc.   anche: dir	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
non voler intendere ragione	sich^dat. nichts sagen lassen
non voler sentire ragione	sich^dat. nichts sagen lassen
avvisare qcn.	jmdm. Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
informare qcn.	jmdm. Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
dire cattiverie a qcn.	jmdm. Bosheiten sagen  | sagte, gesagt |
dire a qcn. delle grossolanità	jmdm. Rohheiten sagen  | sagte, gesagt |
dirla lunga su qc.	viel sagen über etw.^acc.  | sagte, gesagt |
dire qc. a lettere di scatola [fig.]	etw.^acc. unmissverständlich sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. a lettere di scatola [fig.]	etw.^acc. unzweideutig sagen  | sagte, gesagt |
dirne quattro a qcn. [fig.] [coll.]	jmdm. Bescheid sagen  | sagte, gesagt | [coll.]
non aprire (anche: aprir) bocca [fig.]	kein Wort sagen  | sagte, gesagt |
non fiatare	nicht Muh sagen  | sagte, gesagt | [coll.]
dire qc. a chiare lettere [fig.]	etw.^acc. ohne Umschweife sagen  | sagte, gesagt | [fig.]

Esempi

Dico così per dire.	Ich sage es nur so.
Te lo ripeto per l'ultima volta!	Ich sage es dir zum letzten Mal!
Non faccio per lodarmi, ma io avrei fatto assai meglio.	Ich sage es nicht aus Eigenlob, aber ich hätte das viel besser gemacht.
Basta che tu lo dica.	Du brauchst es nur zu sagen.
Devi solo dirlo.	Du brauchst es nur zu sagen.
Come sarebbe a dire?	Was wollen Sie damit sagen?
Volevo solo salutarti.	Ich wollte nur Hallo sagen.
Non significa mica niente.	Das hat weiter nichts zu sagen.
Non vuol dire mica niente.	Das hat weiter nichts zu sagen.
Aveva paura di dirle la verità.	Er scheute sich^acc. davor, ihr die Wahrheit zu sagen.
Non ce la faccio a dirgli la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihm die Wahrheit zu sagen.
Non riesco a dirgli la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihm die Wahrheit zu sagen.
Non ce la faccio a dirle la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.
Non riesco a dirle la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.

Espressioni / Locuzioni

si dice	man sagt
corre voce che ...	man sagt, dass ...
A chi lo dici!	Wem sagst du das!
avere voce in capitolo	etwas zu sagen haben
dire chiaro e tondo qc.	etw.^acc. (klar und) deutlich sagen
dire qc. senza riflettere	etw.^acc. gedankenlos sagen
va detto	man muss sagen
dire qc. senza giri di parole	etw.^acc. unumwunden sagen
non dire nemmeno una parola	kein Sterbenswörtchen sagen
non dire nemmeno una parola	kein Sterbenswort sagen
dire qc. a propria discolpa	etw.^acc. zu seiner Entlastung sagen
a dire la verità	um die Wahrheit zu sagen
a dire il vero	um die Wahrheit zu sagen
dire qc. per scherzo	etw.^acc. im (o: aus, zum) Scherz sagen

Aggettivi / Avverbi

a dire il vero   - in tutta sincerità	offen gesagt
francamente  adv.   - in tutta sincerità	offen gesagt
in tutta franchezza   - in tutta sincerità	offen gesagt
onestamente  adv.   - in tutta sincerità	offen gesagt

Preposizioni / Pronomi

cioè  conj.   - più precisamente

besser gesagt

Parole ortograficamente simili

auge, saga, sago, sagù, sakè, sale, stage

Alge, Auge, Gage, Lage, Page, Rage, Säge, Safe, Saga, sagen, Sagen, Sago, Sake, Same, Sang, Sarg, Stag, vage, Vage

Ricerche correlate

Zeichenerklärung, Legende, Saga, Mythe, Bildunterschrift