auge - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'occhio  m.  pl.: gli occhi	das Auge  pl.: die Augen
la vista   - senso	das Auge  pl.: die Augen   - Sehkraft
l'auge  m.  pl.: gli augi [fig.]	der Gipfel  pl.: die Gipfel [fig.]
l'auge  m.  pl.: gli augi [fig.]	die Höhe  pl.: die Höhen [fig.]
l'auge  m.  pl.: gli augi [fig.]	der Höhepunkt  pl.: die Höhepunkte
l'occhio  m.  pl.: gli occhi [BOT.]	das Auge  pl.: die Augen
l'occhio  m.  pl.: gli occhi [NAUT.]	das Auge  pl.: die Augen
l'occhio  m.  pl.: gli occhi [ZOOL.]	das Auge  pl.: die Augen
l'auge  m.  pl.: gli augi [ASTR.]	der Scheitelpunkt  pl.: die Scheitelpunkte
l'occhio  m.  pl.: gli occhi [GASTR.]   - di grasso	das Auge  pl.: die Augen
l'auge  m.  pl.: gli augi	die Hochzeit  pl.: die Hochzeiten [form.]   - Blütezeit
occhietto piccolo	das Mausauge
l'occhio della legge	das Auge des Gesetzes
occhio nero	blaues Auge  pl.: die Augen

Aggettivi / Avverbi

sottocchio   anche: sott'occhio  adv.	vor (den) Augen
a (anche: ad) occhio nudo	mit bloßem Auge
in auge [form.]	angesagt
a occhi aperti	mit sehenden Augen
a quattrocchi (anche: quattr'occhi)	unter vier Augen

Preposizioni / Pronomi

oculare  adj. [MED.]

Augen...

Espressioni / Locuzioni

nell'occhio	im Auge
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Chiudete gli occhi!	Augen zu!
faccia a faccia	Auge in Auge
risaltare	ins Auge fallen
risaltare	ins Auge springen
risaltare	ins Auge stechen
avere occhi per tutto	ein Auge auf alles haben
avere occhio per qc.	für etw.^acc. ein Auge haben
dare nell'occhio [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
dare nell'occhio [fig.]	ins Auge springen [fig.]
dare nell'occhio [fig.]	ins Auge stechen [fig.]
non fare sconti [fig.]	kein Auge zudrücken [fig.]
iniziare a interessarsi per qcn.	ein Auge auf jmdn. werfen [fig.]

Verbi

non chiudere occhio	kein Auge zutun  | tat zu, zugetan |
essere qc. che piace agli occhi	etw.^acc. fürs Auge sein  | war, gewesen |
essere gradevole alla vista	etw.^acc. fürs Auge sein  | war, gewesen |
tenere d'occhio qcn./qc.	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
tenere sottocchio qcn./qc.	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
considerare qc.   - prendere in considerazione	etw.^acc. ins Auge fassen  | fasste, gefasst |
avere in mente qc.   - prendere in considerazione	etw.^acc. ins Auge fassen  | fasste, gefasst |
chiudere un occhio [fig.] [coll.]	ein Auge zudrücken  | drückte zu, zugedrückt |
saltare all'occhio [fig.]	ins Auge fallen  | fiel, gefallen |
andare a finire male	ins Auge gehen  | ging, gegangen | [fig.] [coll.]
prendere una cattiva piega	ins Auge gehen  | ging, gegangen | [fig.] [coll.]
strizzare gli occhi	die Augen zusammenkneifen
vedere qc. con tutt'altri occhi	etw.^acc. mit anderen Augen sehen  | sah, gesehen |
prospettare qc.	etw.^acc. vor Augen führen  | führte, geführt |

Esempi

Ho un bruscolo nell'occhio.	Ich habe etwas im Auge.
Ieri notte non ho chiuso occhio.	Gestern Nacht habe ich kein Auge zugetan.
Si strofina gli occhi.	Sie wischt sich^dat. die Augen aus.
Gli si aprirono gli occhi.	Es gingen ihm die Augen auf.
Gli occhi si riempirono di lacrime.	Die Augen füllten sich^acc. mit Tränen.
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen tat sich^acc. eine andere Welt auf.
I suoi occhi vispi sono proprio belli.	Ihre munteren Augen sind wirklich schön.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Ha gli occhi iniettati di sangue.	Er hat blutig unterlaufene Augen.
Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi.	Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu.
Sto per svenire.	Mir wird schwarz vor Augen.
Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi.	Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen.
Aveva gli occhi gonfi di pianto.	Sie hatte vom Weinen verschwollene Augen.

Parole ortograficamente simili

Alge, Aue, Auer, Fuge, Gage, Haue, Lage, Lauge, Page, Rage, Sage, vage, Vage

Ricerche correlate

sommità, vertice, acme, colmo, apogeo, culmine, apice, fastigio

Schaftloch, Schriftbild