voluta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la voluta	die Spirale  pl.: die Spiralen
la voluta	die Windung  pl.: die Windungen
la voluta [ARCH.]	die Volute  pl.: die Voluten
voluta di fumo	die Rauchfahne  pl.: die Rauchfahnen
cratere a volute	der Volutenkrater  pl.: die Volutenkrater
la vaghezza  pl.: le vaghezze [poet.]   - desiderio, voglia	die Laune  pl.: die Launen
la vaghezza  pl.: le vaghezze [poet.]   - desiderio, voglia	die Lust  pl.: die Lüste

Verbi

volere  +inf   - modale	mögen  +inf  | mochte, gemocht |   - Modalverb
volere  +inf   - modale	wollen  +inf  | wollte, gewollt |   - Modalverb
volere qcn./qc.	jmdn./etw. wollen  | wollte, gewollt |
volere qcn./qc.	jmdn./etw. wünschen  | wünschte, gewünscht |
volere qc.   - pretendere	etw.^acc. verlangen  | verlangte, verlangt |
volere qcn.   - cercare	jmdn. suchen  | suchte, gesucht |
volerne a qcn.   - avercela con qcn.	auf jmdn. böse sein  | war, gewesen |
volerne a qcn.   - avercela con qcn.	es mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
volere qc. [coll.]   - necessitare	etw.^acc. brauchen  | brauchte, gebraucht |
volere qc. [COMM.]	etw.^acc. verlangen  | verlangte, verlangt |

Aggettivi / Avverbi

voluto, voluta  adj.	beabsichtigt
voluto, voluta  adj.	gewünscht
voluto, voluta  adj.   anche  [fig.]	gewollt
non voluto, non voluta	ungewollt
non voluto, non voluta	unfreiwillig   - unbeabsichtigt
voluto, voluta  adj. [fig.]	gekünstelt
voluto da Dio, voluta da Dio	gottgewollt
benvoluto, benvoluta   anche: ben voluto, ben voluta  adj.	beliebt
benvoluto, benvoluta   anche: ben voluto, ben voluta  adj.	geschätzt
che sa cosa vuole	zielstrebig
che vuole bene	liebend
che sa quello che vuole	zielbewusst
che sa quello che vuole	zielstrebig
che vuole sempre avere ragione	rechthaberisch
volontario, volontaria  adj.   - voluto	gewollt

Espressioni / Locuzioni

vorrei ...	ich hätte gerne ...
ci vogliono ...	man braucht ...   - wenn man mehrere Sachen braucht
ci vuole ...	man braucht ...   - wenn man eine Sache in Einzahl braucht
volere dire qc.	etw.^acc. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
volere bene a qcn.	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |   - lieb haben
volere (anche: voler) dire	bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
volere (anche: voler) dire	besagen  | besagte, besagt |
volere (anche: voler) dire	heißen  | hieß, geheißen |
volersene andare	loswollen  | wollte los, losgewollt |
volere entrare	hineinwollen  | wollte hinein, hineingewollt |
volere uscire (da qc.)	(aus etw.^dat.) herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
volere indietro qc.	etw.^acc. zurückwollen  | wollte zurück, zurückgewollt |
volere bene a qcn./qc.	jmdn./etw. gernhaben  | hatte gern, gerngehabt |
volere bene a qcn./qc.	jmdn./etw. lieb haben   anche: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |

Esempi

Vuoi venire?	Willst du mitkommen?
Vorremmo pagare.	Wir möchten zahlen
Vogliamo darci del tu?	Wollen wir uns duzen?
Vuole un passaggio?	Wollen Sie mitfahren?
Vuoi mangiare con noi?	Willst du mitessen?
Non la volevano con loro.	Sie wollten sie nicht dabeihaben.
Volevo solo salutarti.	Ich wollte nur Hallo sagen.
Vuoi dirmi cosa è successo?	Willst du mir erzählen, was passiert ist?
Voglio parlarti apertamente.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Buonasera, vorrei prenotare una stanza.	Schönen Abend, ich würde gerne ein Zimmer reservieren.
Ci vogliono solo pochi minuti.	Es dauert nur ein paar Minuten.
Voglio fare l'amore con te.	Ich will mit dir schlafen.
Vorrei una pallina di gelato.	Ich hätte gerne eine Kugel Eis.
Vorrei prenotare un tavolo per lunedì prossimo.	Ich möchte für nächsten Montag einen Tisch reservieren.

Parole ortograficamente simili

svolta, valuta, volata, volta, voluto, voluttà

Valuta, Volta, Volute

Ricerche correlate

spirale, spira, voluto