короткая стрижка haarschnitt kurzer - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

короткая
коро́ткий (Прилагательное)
kurzer
die Kurze (Существительное)
kurz (Прилагательное)

Существительные

коро́ткая стри́жка  ж.	der Bürstenschnitt  мн.ч.: die Bürstenschnitte
стри́жка  ж.	der Haarschnitt  мн.ч.: die Haarschnitte
стри́жка  ж.   - причёска	der Schnitt  мн.ч.: die Schnitte
стри́жка  ж.	das Scheren  мн.ч. нет
стри́жка  ж.   - ове́ц - де́йствие	die Schur  мн.ч.: die Schuren
стри́жка  ж. [ТЕКСТ.]	die Abschur  мн.ч.: die Abschuren
пи́галица  ж. [разг.][пренебр.]	die Kurze  мн.ч.: die Kurzen [разг.]   - Frau
шмакодя́вка  ж. [разг.][пренебр.]	die Kurze  мн.ч.: die Kurzen [разг.]   - Frau
побы́вка  ж.	kurzer Aufenthalt
коро́ткая бесе́да  ж.	das Kurzgespräch
коро́ткая боро́дка  ж.	der Stutzbart  мн.ч.: die Stutzbärte
коро́ткая диста́нция  ж.	die Kurzstrecke  мн.ч.: die Kurzstrecken
коро́ткая пое́здка  ж.	die Spritztour  мн.ч.: die Spritztouren
коро́ткая прогу́лка  ж.	die Spritztour  мн.ч.: die Spritztouren

Речевые обороты и фразеологизмы

коро́ткая стри́жка	kurzer Haarschnitt
бе́глый взгляд	kurzer Blick
коро́ткий срок	kurzer Termin
сжа́тый срок	kurzer Termin
с неда́внего вре́мени	seit kurzer Zeit
с неда́вних пор	seit kurzer Zeit
в неда́внем про́шлом	vor kurzer Zeit
коро́че говоря́	langer Rede kurzer Sinn
резюми́руя ска́занное	langer Rede kurzer Sinn
коро́че говоря́	lange Rede, kurzer Sinn
резюми́руя ска́занное	lange Rede, kurzer Sinn
де́лать^нсв соба́ке мо́дную стри́жку	ein Hund trimmen
бы́стро разде́латься^св (с чем-л.)	(etw.^Akk.) kurz abmachen
реши́ть^св без проволо́чек (что-л.)	(etw.^Akk.) kurz abmachen

Прилагательные / Наречия

коро́ткий  прил.	kurz
кратковре́менный  прил.	kurz
краткосро́чный  прил.	kurz
непродолжи́тельный  прил.	kurz
мгнове́нный  прил.   - коро́ткий	kurz
сжа́тый  прил.   - кра́ткий	kurz
кра́ткий  прил.	kurz
краткодне́вный  прил.	kurz
мимолётный  прил.   - коро́ткий	kurz
недалёкий  прил.   - о расстоя́нии; о вре́мени	kurz
недо́лгий  прил.	kurz   - Zeit
ку́цый  прил. [перен.]   - об оде́жде	kurz
мину́тный  прил. [перен.]   - коро́ткий, мимолётный	kurz
короткометра́жный  прил. [КИНО]	kurz   - Film

Глаголы

быть^нсв кра́тким	sich^Akk. kurz fassen  | fasste, gefasst |
говори́ть^нсв кра́тко	sich^Akk. kurz fassen  | fasste, gefasst |
конспекти́ровать^нсв (что-л.); законспекти́ровать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) kurz zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |   - schriftlich
бы́стро спрова́живать^нсв (кого́-л.) [разг.]; бы́стро спрова́дить^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) kurz abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt | [разг.]
наве́дываться^нсв (к кому́-л.) [разг.]; наве́даться^св (к кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) kurz besuchen  | besuchte, besucht |
навести́ть^св (кого́-л.)	(bei jmdm.) kurz reinspringen  | sprang rein, reingesprungen | [разг.]
загля́дывать^нсв (к кому́-л.) [разг.]   - заходи́ть ненадо́лго; загляну́ть^св (к кому́-л.) [разг.]   - зайти́ ненадо́лго	(jmdn.) (kurz) besuchen  | besuchte, besucht |
загляну́ть^св (к кому́-л.)   - в го́сти	(bei jmdm.) kurz reinspringen  | sprang rein, reingesprungen | [разг.]
заскочи́ть^св (к кому́-л.)   - в го́сти	(bei jmdm.) kurz reinspringen  | sprang rein, reingesprungen | [разг.]
слегка́ обжа́ривать^нсв (что-л.) [КУЛ.]; слегка́ обжа́рить^св (что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) kurz anbraten  | briet an, angebraten |
укора́чиваться^нсв	kürzer werden  | wurde, geworden/worden |
укора́чивать^нсв (что-л.)   - по длине́; укороти́ть^св (что-л.)   - по длине́	(etw.^Akk.) kürzer machen  | machte, gemacht |
станови́ться^нсв коро́че; стать^св коро́че	sich^Akk. verkürzen  | verkürzte, verkürzt |
быть^нсв нелюбе́зным (с кем-л., по отноше́нию к кому́-л.)	kurz angebunden sein
быть^нсв ре́зким   - о челове́ке	kurz angebunden sein
анноти́ровать^св/нсв (что-л.)	eine kurze Inhaltsangabe (von etw.^Dat.) verfassen  | verfasste, verfasst |
передохну́ть^св	eine kurze Rast einlegen  | legte ein, eingelegt |

Определения

мо́дная стри́жка 80-х годо́в	die Vokuhila  мн.ч.: die Vokuhilas   - Abkürzung von vorn kurz, hinten lang [разг.][шутл.]
засемени́ть^св	beginnen mit kleinen kurzen Schritten zu laufen

Примеры

(У него́ для э́того) ру́ки коротки́ [разг.]	So weit reicht sein Arm nicht
(У него́) ру́ки коротки́ [разг.]	Er hat zu kurze Arme [разг.]
Его́ надо́лго не хва́тит.	Er hat einen kurzen Atem.
У него́ не хвата́ет вы́держки.	Er hat einen kurzen Atem.
У него́ не хвата́ет выно́сливости.	Er hat einen kurzen Atem.
Дни стано́вятся коро́че.	Die Tage nehmen ab.