пе́рвое - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

первое
пе́рвый (Прилагательное)
пе́рвый (number)

Существительные

пе́рвое  ср. [разг.]   - блю́до	erster Gang
пе́рвое вре́мя  ср.	die Anfangszeit  мн.ч.: die Anfangszeiten
пе́рвое лицо́  ср.	die Hauptperson  мн.ч.: die Hauptpersonen
пе́рвое ме́сто  ср.	die Vorrangstellung  мн.ч.: die Vorrangstellungen
пе́рвое представле́ние  ср.	die Erstaufführung  мн.ч.: die Erstaufführungen
пе́рвое изда́ние  ж.   - литерату́рного произведе́ния	die Erstveröffentlichung  мн.ч.: die Erstveröffentlichungen
Пе́рвое ма́я  ср.   - пра́здник	der Erste Mai
Пе́рвое ма́я  ср.   - пра́здник труда́	der Maifeiertag  мн.ч.: die Maifeiertage   - Tag der Arbeit
пе́рвое блю́до  ср. [КУЛ.]	der erste Gang
пе́рвое восхожде́ние  ср. [СПОРТ]	die Erstbesteigung  мн.ч.: die Erstbesteigungen   [горный спорт]
пе́рвое изда́ние  ср. [ТИП.]	der Erstdruck  мн.ч.: die Erstdrucke
пе́рвое изда́ние  ср. [ИЗД.]	die Erstauflage  мн.ч.: die Erstauflagen
пе́рвое изда́ние  ср. [ИЗД.]	die Erstausgabe  мн.ч.: die Erstausgaben
пе́рвое прича́стие  ср. [РЕЛ.]	die Erstkommunion  мн.ч.: die Erstkommunionen   [католицизм]

Прилагательные / Наречия

пе́рвый  прил.   - в пе́рвый раз, порядк.	erstmalig  прил.
пе́рвый  прил.   - о ребёнке в семье́, порядк.	erstgeboren  прил.
пе́рвое вре́мя  нар.   - понача́лу	zuerst
пе́рвое вре́мя  нар.   - понача́лу	zunächst
на пе́рвом ме́сте  нар.	zuvorderst
на пе́рвом пла́не  нар.	zuvorderst
на пе́рвом ме́сте   - напр., по результа́там   также  [СПОРТ]	der Erste | die Erste  мн.ч.: die Ersten
с пе́рвого ра́за  нар. [разг.]	auf (den ersten) Anhieb [разг.]
два́дцать пе́рвый  прил.   - порядк. числ.	einundzwanzigste   - Ordinalzahl
в пе́рвый раз	erstmals
в пе́рвый раз  нар.	erstmalig
са́мый пе́рвый | са́мая пе́рвая | са́мое пе́рвое  прил.	allererster | allererste | allererstes
пе́рвым де́лом  нар.	zuerst
пе́рвого со́рта  прил.	extrafein

Союзы / местоимения

пе́рвый  числ.   - напр., тот, кто пе́рвым при́был куда́-л.; порядк.	als erster
пе́рвый  числ.   - порядк. числ.	erste  прил.

Глаголы

всы́пать^св (по пе́рвое число́) (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) eine Tracht Prügel verabreichen  | verabreichte, verabreicht |
всы́пать^св (по пе́рвое число́) (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) verdreschen  | verdrosch, verdroschen |
всы́пать^св (по пе́рвое число́) (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) verprügeln  | verprügelte, verprügelt |
быть^нсв пе́рвым   также  [СПОРТ]	an der Spitze liegen  | lag, gelegen |
прибега́ть^нсв пе́рвым   также  [СПОРТ]; прибежа́ть^св пе́рвым   также  [СПОРТ]	als erster kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв пе́рвым   также  [СПОРТ]; прийти́^св пе́рвым   также  [СПОРТ]	als erster kommen  | kam, gekommen |
ходи́ть^нсв пе́рвым	anspielen  | spielte an, angespielt |
броса́ть^нсв пе́рвым   - в игре́; бро́сить^св пе́рвым   - в игре́	anwerfen  | warf an, angeworfen |
сдава́ть^нсв пе́рвым; сдать^св пе́рвым	angeben  | gab an, angegeben |   [карточная игра]
стреля́ть^нсв пе́рвым; стрельну́ть^св пе́рвым	den Anschuss haben  | hatte, gehabt |   [охота]
занима́ть^нсв пе́рвое ме́сто   также  [СПОРТ]; заня́ть^св пе́рвое ме́сто   также  [СПОРТ]	an der Spitze liegen  | lag, gelegen |
занима́ть^нсв пе́рвое ме́сто (в чём-л.); заня́ть^св пе́рвое ме́сто (в чём-л.)	an der Spitze stehen  | stand, gestanden |
выдвига́ть^нсв на пе́рвое ме́сто (что-л.); вы́двинуть^св на пе́рвое ме́сто (что-л.)	etw.^Akk. voranstellen  | stellte voran, vorangestellt |
отчи́тывать^нсв по пе́рвое число́ (кого́-л.) [разг.]; отчита́ть^св по пе́рвое число́ (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) einheizen  | heizte ein, eingeheizt | [разг.]

Определения

лицо́, ока́зывающее пе́рвую по́мощь

der Ersthelfer | die Ersthelferin  мн.ч.: die Ersthelfer, die Ersthelferinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

Пе́рвое апре́ля	der 1. April
на пе́рвое вре́мя	fürs erste
на пе́рвое вре́мя	fürs Erste
пе́рвое вре́мя   - понача́лу	in der ersten Zeit
Пе́рвое ма́я  ср.	Tag der Arbeit   - 1. Mai
пе́рвое блю́до  ср. [КУЛ.]	erster Gang
завоёвывать^нсв пе́рвое ме́сто   также  [СПОРТ]; завоева́ть^св пе́рвое ме́сто   также  [СПОРТ]	den ersten Platz erringen
заня́ть^св пе́рвое ме́сто   также  [СПОРТ]	den ersten Platz belegen
заня́ть^св пе́рвое ме́сто   также  [СПОРТ]	den ersten Platz einnehmen
вы́йти^св на пе́рвое ме́сто   также  [СПОРТ]	den ersten Platz belegen
вы́йти^св на пе́рвое ме́сто   также  [СПОРТ]	den ersten Platz einnehmen
фильтро́ванное пе́рвое су́сло [ТЕХ.]	abläuternde Vorderwürze   [строительство]
в пе́рвом приближе́нии	in erster Annäherung
из пе́рвых рук	aus erster Hand

Примеры

В но́мере от пе́рвого ма́я бы́ло объявле́ние.	In der Ausgabe vom ersten Mai gab es eine Anzeige.
Ваш пе́рвый ход!	Ihr Anspiel!
Пе́рвый ход бе́лых.   - в ша́хматах	Weiß zieht an.
Сейча́с пе́рвый час.	Es geht auf eins.
До́ма сгоре́л, уцеле́л то́лько пе́рвый эта́ж.	Das Haus brannte bis auf das Erdgeschoss ab.
Ему́ пошёл пятьдеся́т пе́рвый год.	Er hat sein einundfünfzigstes Lebensjahr angetreten.
Он заплати́л пе́рвый взнос за автомоби́ль, ку́пленный в рассро́чку.	Er hat seinen Wagen angezahlt.
Пе́рвая ступе́нь раке́ты отделя́ется автомати́чески.	Die erste Stufe der Rakete klinkt sich automatisch aus.
Пе́рвые проявле́ния боле́зни бы́ли о́чень си́льными.	Das erste Auftreten der Krankheit war äußerst heftig.
Второ́й том явля́ется прямы́м продолже́нием пе́рвого.	Der zweite Band schließt unmittelbar an den ersten an.
Сейча́с полови́на пе́рвого.	Es ist halb eins.
Э́то бы́ло при Петре́ Пе́рвом.	Das war zur Zeit Peters des Ersten.
Интервью́ передава́лось по пе́рвой програ́мме.	Das Interview ist im ersten Programm gelaufen.
Охо́та на за́йца начина́ется пе́рвого октября́.	Die Hasenjagd geht am ersten Oktober auf.
Уже́ в пе́рвых о́пытах прояви́лся его́ большо́й тала́нт.	Schon in den ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus.