пе́рвый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

пе́рвый м. | пе́рвая ж.   также  [СПОРТ]	der Erste | die Erste  мн.ч.: die Ersten
пе́рвый м. | пе́рвая ж.   - лу́чший м. | лу́чшая ж.	der Beste | die Beste  мн.ч.: die Besten
пе́рвый вы́стрел  м.	der Anschuss  мн.ч.: die Anschüsse
пе́рвый нарко́тик  м.	die Einstiegsdroge  мн.ч.: die Einstiegsdrogen
пе́рвый семе́стр  м.   также  [ОБРАЗ.]	das Erstsemester  мн.ч.: die Erstsemester
пе́рвый слой  м.	der Grundstrich  мн.ч.: die Grundstriche
пе́рвый учени́к (в кла́ссе)  м.	der Primus  мн.ч.: die Primusse/die Primi
пе́рвый учени́к м. | пе́рвая учени́ца ж. (в кла́ссе)	der Klassenerste | die Klassenerste  мн.ч.: die Klassenersten
пе́рвый шаг  м.	der Ansatz  мн.ч.: die Ansätze
пе́рвый экзамена́тор  м.	der Erstprüfer | die Erstprüferin  мн.ч.: die Erstprüfer, die Erstprüferinnen
пе́рвый ряд  м.   - при вя́зке	der Anschlag  мн.ч.: die Anschläge
пе́рвый уда́р  м.   - в игре́ в мяч	der Ausschlag  мн.ч.: die Ausschläge
пе́рвый эта́ж  м.   - до́ма	das Parterre  мн.ч.: die Parterres
пе́рвый эта́ж  м.   - ни́жний эта́ж на у́ровне земли́	das Erdgeschoss  мн.ч.: die Erdgeschosse [сокр.: EG]

Прилагательные / Наречия

пе́рвый  прил.   - в пе́рвый раз, порядк.	erstmalig  прил.
пе́рвый  прил.   - о ребёнке в семье́, порядк.	erstgeboren  прил.
два́дцать пе́рвый  прил.   - порядк. числ.	einundzwanzigste   - Ordinalzahl
в пе́рвый раз	erstmals
в пе́рвый раз  нар.	erstmalig
са́мый пе́рвый | са́мая пе́рвая | са́мое пе́рвое  прил.	allererster | allererste | allererstes
пе́рвым де́лом  нар.	zuerst
пе́рвое вре́мя  нар.   - понача́лу	zuerst
пе́рвое вре́мя  нар.   - понача́лу	zunächst
пе́рвого со́рта  прил.	extrafein
пе́рвым де́лом  нар.	als Erstes
пе́рвым де́лом  нар.	vor allem [сокр.: v. a.]
пе́рвым де́лом  нар.	vor allen Dingen
пе́рвым де́лом  нар.	zuallererst   также: zu allererst

Союзы / местоимения

пе́рвый  числ.   - напр., тот, кто пе́рвым при́был куда́-л.; порядк.	als erster
пе́рвый  числ.   - порядк. числ.	erste  прил.

Глаголы

быть^нсв пе́рвым   также  [СПОРТ]	an der Spitze liegen  | lag, gelegen |
прибега́ть^нсв пе́рвым   также  [СПОРТ]; прибежа́ть^св пе́рвым   также  [СПОРТ]	als erster kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв пе́рвым   также  [СПОРТ]; прийти́^св пе́рвым   также  [СПОРТ]	als erster kommen  | kam, gekommen |
ходи́ть^нсв пе́рвым	anspielen  | spielte an, angespielt |
броса́ть^нсв пе́рвым   - в игре́; бро́сить^св пе́рвым   - в игре́	anwerfen  | warf an, angeworfen |
сдава́ть^нсв пе́рвым; сдать^св пе́рвым	angeben  | gab an, angegeben |   [карточная игра]
стреля́ть^нсв пе́рвым; стрельну́ть^св пе́рвым	den Anschuss haben  | hatte, gehabt |   [охота]
выпла́чивать^нсв пе́рвый взнос; вы́платить^св пе́рвый взнос	(etw.^Akk.) anbezahlen  | bezahlte an, anbezahlt |
отреза́ть^нсв пе́рвый кусо́к (от чего́-л.); отре́зать^св пе́рвый кусо́к (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
де́лать^нсв пе́рвый взнос (за что-л.)   - при поку́пке в рассро́чку; сде́лать^св пе́рвый взнос (за что-л.)   - при поку́пке в рассро́чку	(etw.^Akk.) anzahlen  | zahlte an, angezahlt |
име́ть^нсв пе́рвый уда́р   - в игре́ в мяч	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
плати́ть^нсв пе́рвый взнос   - при поку́пке в рассро́чку; заплати́ть^св пе́рвый взнос   - при поку́пке в рассро́чку; уплати́ть^св пе́рвый взнос   - при поку́пке в рассро́чку	eine Anzahlung leisten  | leistete, geleistet |
плати́ть^нсв пе́рвый взнос   - при поку́пке в рассро́чку; заплати́ть^св пе́рвый взнос   - при поку́пке в рассро́чку; уплати́ть^св пе́рвый взнос   - при поку́пке в рассро́чку	eine Anzahlung machen  | machte, gemacht |
плати́ть^нсв пе́рвый взнос   - при поку́пке в рассро́чку; заплати́ть^св пе́рвый взнос   - при поку́пке в рассро́чку; уплати́ть^св пе́рвый взнос   - при поку́пке в рассро́чку	eine Anzahlung vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |

Определения

лицо́, ока́зывающее пе́рвую по́мощь

der Ersthelfer | die Ersthelferin  мн.ч.: die Ersthelfer, die Ersthelferinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

в пе́рвый раз	zum ersten Mal
на пе́рвый взгляд	auf den ersten Blick
на пе́рвый взгляд	bei flüchtigem Ansehen
пе́рвый встре́чный [разг.]   - кто попа́ло	jeder Hinz und Kunz
пе́рвый встре́чный [разг.]	Krethi und Plethi [пренебр.]
Пе́рвый блин ко́мом.	Aller Anfang ist schwer.
выдвига́ть^нсв (что-л.) на пе́рвый план; вы́двинуть^св (что-л.) на пе́рвый план	(etw.^Akk.) in den Vordergrund rücken
выдвига́ть^нсв (что-л.) на пе́рвый план; вы́двинуть^св (что-л.) на пе́рвый план	(etw.^Akk.) in den Vordergrund stellen
предложи́ть^св (пе́рвый) тост за (чьё-л.) здоро́вье	(jmdm.) die Blume bringen
предложи́ть^св (пе́рвый) тост за (чьё-л.) здоро́вье	(jmdm.) die Blume trinken
пе́рвая по́мощь	die Erste Hilfe
пе́рвая страни́ца	die Seite eins
перве́йшие потре́бности	die allerersten Bedürfnisse
пе́рвого числа́	am Ersten

Примеры

Ваш пе́рвый ход!	Ihr Anspiel!
Пе́рвый ход бе́лых.   - в ша́хматах	Weiß zieht an.
Сейча́с пе́рвый час.	Es geht auf eins.
До́ма сгоре́л, уцеле́л то́лько пе́рвый эта́ж.	Das Haus brannte bis auf das Erdgeschoss ab.
Ему́ пошёл пятьдеся́т пе́рвый год.	Er hat sein einundfünfzigstes Lebensjahr angetreten.
Он заплати́л пе́рвый взнос за автомоби́ль, ку́пленный в рассро́чку.	Er hat seinen Wagen angezahlt.
Пе́рвая ступе́нь раке́ты отделя́ется автомати́чески.	Die erste Stufe der Rakete klinkt sich automatisch aus.
Пе́рвые проявле́ния боле́зни бы́ли о́чень си́льными.	Das erste Auftreten der Krankheit war äußerst heftig.
Второ́й том явля́ется прямы́м продолже́нием пе́рвого.	Der zweite Band schließt unmittelbar an den ersten an.
Сейча́с полови́на пе́рвого.	Es ist halb eins.
Э́то бы́ло при Петре́ Пе́рвом.	Das war zur Zeit Peters des Ersten.
В но́мере от пе́рвого ма́я бы́ло объявле́ние.	In der Ausgabe vom ersten Mai gab es eine Anzeige.
Интервью́ передава́лось по пе́рвой програ́мме.	Das Interview ist im ersten Programm gelaufen.
Охо́та на за́йца начина́ется пе́рвого октября́.	Die Hasenjagd geht am ersten Oktober auf.
Уже́ в пе́рвых о́пытах прояви́лся его́ большо́й тала́нт.	Schon in den ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus.

Слова со сходным написанием

пе́рвый, Пе́рвый, плёвый, пнёвый, пра́вый, пра́во

Слова с близким контекстом

перворо́дный, пе́рвая, лу́чшая, перворождённый