принять - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

принима́ть^нсв (кого́-л./что-л.); приня́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) annehmen  | nahm an, angenommen |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - встреча́ть кого́-л., получа́ть что-л.; приня́ть^св (кого́-л./что-л.)   - встре́тить кого́-л., получи́ть что-л.	(jmdn./etw.^Akk.) empfangen  | empfing, empfangen |
принима́ть^нсв (что-л.)   - лека́рство, пи́щу и т. п.; приня́ть^св (что-л.)   - лека́рство, пи́щу и т. п.	(etw.^Akk.) einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
принима́ть^нсв (что-л.)   - сигна́л и т. п. [ТЕХ.]; приня́ть^св (что-л.)   - сигна́л и т. п. [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) empfangen  | empfing, empfangen |
принима́ть^нсв (кого́-л. во что-л.); приня́ть^св (кого́-л. во что-л.)	(jmdn. in etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.); приня́ть^св (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. für jmdn./etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л. во что-л.)   - включа́ть в соста́в; приня́ть^св (кого́-л./что-л. во что-л.)   - включи́ть в соста́в	(jmdn./etw.^Akk. in etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - на рабо́ту; приня́ть^св (кого́-л./что-л.)   - на рабо́ту	(jmdn./etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
принима́ть^нсв (что-л.)   - зако́н и т. п.; приня́ть^св (что-л.)   - зако́н и т. п.	(etw.^Akk.) verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
принима́ть^нсв (что-л.)   - ме́ры и т. п.; приня́ть^св (что-л.)   - ме́ры и т. п.	(etw.^Akk.) einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
принима́ть^нсв (что-л.)   - медикаме́нты и т. п.; приня́ть^св (что-л.)   - медикаме́нты и т. п.	(etw.^Akk.) nehmen  | nahm, genommen |
принима́ть^нсв (что-л.)   - одобря́ть; приня́ть^св (что-л.)   - одо́брить	(etw.^Akk.) billigen  | billigte, gebilligt |
принима́ть^нсв (что-л.)   - соглаша́ться; приня́ть^св (что-л.)   - согласи́ться	(auf etw.^Akk.) eingehen  | ging ein, eingegangen |
принима́ть^нсв (что-л.)   - това́р и т. п.; приня́ть^св (что-л.)   - това́р и т. п.	(etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |

Существительные

гото́вность приня́ть (что-л.)  ж.	die Aufnahmebereitschaft  мн.ч.: die Aufnahmebereitschaften
обя́занность приня́ть  ж.   - зака́з и т. п. [ЮР.]	die Abnahmepflicht  мн.ч.: die Abnahmepflichten
обя́занность приня́ть  ж.   - зака́з и т. п. [ЮР.]	der Abnahmezwang  мн.ч.: die Abnahmezwänge
обяза́тельство (контраге́нта) приня́ть това́р  ср. [ЮР.]	die Abnahmepflicht  мн.ч.: die Abnahmepflichten
обяза́тельство (контраге́нта) приня́ть това́р  ср. [ЮР.]	der Abnahmezwang  мн.ч.: die Abnahmezwänge
при́нятая фо́рма приве́тствия  ж.	die Begrüßungsformel  мн.ч.: die Begrüßungsformeln
при́нятая фо́рма проща́ния  ж.	die Abschiedsformel  мн.ч.: die Abschiedsformeln
квита́нция на при́нятый груз  ж.	der Anlieferungsschein  мн.ч.: die Anlieferungsscheine
квита́нция на при́нятый това́р  ж.	der Anlieferungsschein  мн.ч.: die Anlieferungsscheine
квита́нция на при́нятый к отпра́вке груз  ж.	die Auflieferungsbescheinigung  мн.ч.: die Auflieferungsbescheinigungen
лицо́, приня́вшее зака́з  ср. [ЮР.]	der Auftragnehmer | die Auftragnehmerin  мн.ч.: die Auftragnehmer, die Auftragnehmerinnen
лицо́, приня́вшее зака́з  ср. [ЮР.]	der Auftragsempfänger | die Auftragsempfängerin  мн.ч.: die Auftragsempfänger, die Auftragsempfängerinnen
реше́ние, при́нятое большинство́м голосо́в  ср. [ЮР.]	die Mehrheitsentscheidung  мн.ч.: die Mehrheitsentscheidungen
прода́жа това́ров, при́нятых на консигна́цию  ж. [КОММ.]	der Konsignationsverkauf  мн.ч.: die Konsignationsverkäufe

Прилагательные / Наречия

гото́вый приня́ть (что-л.)  прил.	aufnahmebereit
гото́вый приня́ть (что-л.)  прил.	aufnahmewillig
гото́вый приня́ть реше́ние  прил.	entscheidungsreif

Речевые обороты и фразеологизмы

приня́ть^св приглаше́ние	die Einladung annehmen
приня́ть^св приглаше́ние	der Einladung folgen
приня́ть^св резолю́цию	einen Beschluss fassen
приня́ть^св резолю́цию	eine Resolution annehmen
приня́ть^св реше́ние	einen Beschluss fassen
приня́ть^св реше́ние	einen Entschluss fassen
приня́ть^св реше́ние	eine Entscheidung treffen
приня́ть^св реше́ние	zu einem Entschluss kommen
приня́ть^св (кого́-л.) на рабо́ту с испыта́тельным сро́ком	(jmdn.) probeweise einstellen
приня́ть^св (кого́-л.) на рабо́ту с испыта́тельным сро́ком	(jmdn.) versuchsweise anstellen
приня́ть^св гражда́нство [ЮР.]	die Staatsbürgerschaft annehmen
приня́ть^св мяч [СПОРТ]	den Ball abfangen
приня́ть^св пара́д [ВОЕН.]	die Parade abnehmen
гостеприи́мно приня́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) gastlich aufnehmen

Примеры

Де́ло мо́жет приня́ть друго́й оборо́т.	Die Sache kann sich ändern.
Я не могу́ приня́ть реше́ние.	Ich kann mich nicht entscheiden.
Вну́тренний ры́нок э́той страны́ в состоя́нии приня́ть и́мпортные това́ры.	Das Land ist noch aufnahmefähig für fremde Waren.
Ему́ нелегко́ бы́ло приня́ть реше́ние.	Der Entschluss kam ihn hart an.
Нам пришло́сь сообщи́ть приглашённым гостя́м, что мы не смо́жем их приня́ть.	Wir mussten die gerufenen Gäste wieder ausladen.
де́ло при́няло друго́й оборо́т	die Sache hat ein anderes Ansehen gewonnen
Деся́тки ты́сяч челове́к при́няли уча́стие в демонстра́ции.	Zigtausende nahmen an der Demonstration teil.

Слова со сходным написанием

примя́ть, прия́ть, проня́ть

Слова с близким контекстом

поглоти́ть, счесть, отнести́сь, восприня́ть, фотографи́ровать, снять, засня́ть, согласи́ться, зача́ть, присоедини́ть, встре́тить, улови́ть, встреча́ть, начина́ть, захвати́ть, набира́ть, воспринима́ть, нача́ть, набра́ть, присоединя́ть