работа - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

рабо́та  ж.	die Arbeit  мн.ч.
рабо́та  ж.	der Job  мн.ч.: die Jobs   английский
рабо́та  ж.   - до́лжность	die Stellung  мн.ч.: die Stellungen
рабо́та  ж.	der Erwerb  мн.ч.: die Erwerbe
рабо́та  ж.	der Dienst  мн.ч.: die Dienste
рабо́та  ж.   - достиже́ние	die Leistung  мн.ч.
рабо́та  ж.   - заня́тие	die Beschäftigung  мн.ч.
рабо́та  ж.   - ме́сто рабо́ты	die Stelle  мн.ч.: die Stellen
рабо́та  ж.   - проду́кт труда́	das Werk  мн.ч.: die Werke
рабо́та  ж.	das Arbeiten  мн.ч. нет
рабо́та  ж.	der Arbeitseinsatz  мн.ч.: die Arbeitseinsätze
рабо́та  ж.	die Arbeitsweise  мн.ч.: die Arbeitsweisen
рабо́та  ж.	die Auslösung  мн.ч.: die Auslösungen
рабо́та  ж.	die Dienststelle  мн.ч.: die Dienststellen

Прилагательные / Наречия

по рабо́те	geschäftlich
ручна́я рабо́та	handgemacht
вы́званный рабо́той  прил.	arbeitsinduziert
изму́ченный рабо́той  прил.	abgearbeitet
изнурённый рабо́той  прил.	abgearbeitet
и́щущий рабо́ту  прил.	arbeitssuchend
и́щущий рабо́ту  прил.	arbeitsuchend
каса́ющийся рабо́ты  прил.	arbeitsmäßig
лю́бящий рабо́ту  прил.	arbeitslustig
облегча́ющий рабо́ту  прил.	arbeitssparend
ручно́й рабо́ты	handgewebt
ручно́й рабо́ты  прил.	handgearbeitet
безопа́сный в рабо́те  прил.	betriebssicher
в по́исках рабо́ты	arbeitssuchend

Речевые обороты и фразеологизмы

на рабо́те	an der Arbeitsstelle
на рабо́те	auf der Arbeitsstelle
рабо́та по гра́фику	Arbeit nach Schichtplan
рабо́та по гра́фику	Arbeit nach Tagesplan
рабо́та по специа́льности	berufliche Arbeit
рабо́та за вознагражде́ние [ЭКОН.]	Arbeit gegen Entgelt
ажу́рная рабо́та	durchbrochene Arbeit
безотка́зная рабо́та	ausfallfreie Arbeit
внешко́льная рабо́та	außerschulische Arbeit
вре́менная рабо́та	aushilfsweise Beschäftigung
двухсме́нная рабо́та	Arbeit im Zweischichtenbetrieb
дома́шняя рабо́та	Arbeit im Haushalt
зако́нченная рабо́та	abgerundete Leistung
исполни́тельская рабо́та	ausführende Arbeit

Примеры

За рабо́ту!	Auf, an die Arbeit!
Рабо́та стои́т.	Die Arbeit bleibt liegen.
У него́ рабо́та спо́рится.	Die Arbeit geht ihm leicht von der Hand.
У него́ рабо́та спо́рится.	Die Arbeit geht ihm von der Hand.
Мне нужна́ рабо́та.	Ich brauche Arbeit.
Мне предстои́т рабо́та.	Mir steht eine Arbeit in Aussicht.
Рабо́та - не позо́р.	Arbeit schändet nicht.
Рабо́та должна́ быть сдана́ в трёх экземпля́рах.	Die Arbeit muss in dreifacher Ausfertigung abgegeben werden.
Рабо́та поглоти́ла все его́ си́лы.	Die Arbeit hat seine Kräfte völlig absorbiert.
Рабо́та его́ здо́рово вы́мотала.	Die Arbeit hat ihn ganz schön geschlaucht.
Рабо́та дурако́в лю́бит.   - посл.	Wer Arbeit hat und sich nicht drückt, der ist verrückt.
Рабо́та не волк, в лес не убежи́т.   - посл.	Die Arbeit läuft nicht davon.
Вся рабо́та стоя́ла.	Es herrschte allgemeine Arbeitsruhe.
В чём бу́дет состоя́ть моя́ рабо́та?	Worin wird meine Arbeit bestehen?

Глаголы

принима́ть^нсв на рабо́ту (кого́-л.); приня́ть^св на рабо́ту (кого́-л.)	(jmdn.) einstellen  | stellte ein, eingestellt |
устра́иваться^нсв на рабо́ту; устро́иться^св на рабо́ту	sich^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
занима́ться^нсв рабо́той; заня́ться^св рабо́той	bei der Arbeit sein  | war, gewesen |
нагружа́ть^нсв рабо́той (кого́-л.); нагрузи́ть^св рабо́той (кого́-л.)	(jmdn.) anspannen  | spannte an, angespannt |
прекраща́ть^нсв рабо́ту; прекрати́ть^св рабо́ту	die Arbeit einstellen
прекраща́ть^нсв рабо́ту; прекрати́ть^св рабо́ту	die Arbeit niederlegen
прекраща́ть^нсв рабо́ту; прекрати́ть^св рабо́ту	in den Ausstand treten  | trat, getreten |
прекраща́ть^нсв рабо́ту; прекрати́ть^св рабо́ту	mit der Arbeit aufhören  | hörte auf, aufgehört |
прогу́ливать^нсв (рабо́ту); прогуля́ть^св (рабо́ту)	(von) der Arbeit fernbleiben  | blieb fern, ferngeblieben |
прогу́ливать^нсв (рабо́ту); прогуля́ть^св (рабо́ту)	die Arbeit schwänzen
продолжа́ть^нсв рабо́ту; продо́лжить^св рабо́ту	weiterarbeiten  | arbeitete weiter, weitergearbeitet |
продолжа́ть^нсв рабо́ту	weiterbetreiben
теря́ть^нсв рабо́ту; потеря́ть^св рабо́ту	arbeitslos werden  | wurde, geworden/worden |
быть^нсв без рабо́ты	arbeitslos sein  | war, gewesen |

Определения

отгу́л при скользя́щем гра́фике рабо́ты	der Gleittag  мн.ч.: die Gleittage
возмеще́ние расхо́дов, свя́занных с большо́й удалённостью ме́ста рабо́ты от ме́ста жи́тельства рабо́тника	die Auslösung  мн.ч.: die Auslösungen
докуме́нты, тре́бующиеся при пода́че заявле́ния о приёме на рабо́ту	die Bewerbungsunterlagen ед.ч. нет
е́здить^нсв на рабо́ту и обра́тно из отдалённого ме́ста жи́тельства	pendeln  | pendelte, gependelt |
жето́нная систе́ма та́бельного учёта я́вки на рабо́ту и ухо́да с рабо́ты	Anwesenheitskontrolle mittels Marken
компенсацио́нные вы́платы при направле́нии на другу́ю вре́менную рабо́ту	das Abordnungsgeld  мн.ч.: die Abordnungsgelder
рабо́тник, прожива́ющий за преде́лами той территориа́льной едини́цы, где нахо́дится ме́сто его́ рабо́ты	der Auspendler | die Auspendlerin  мн.ч.: die Auspendler, die Auspendlerinnen
собесе́дование при возвраще́нии на рабо́ту по́сле декре́тного о́тпуска и т. п.	das Wiedereinstiegsgespräch
челове́к, кото́рый е́здит на рабо́ту за преде́лы своего́ го́рода	der Auspendler | die Auspendlerin  мн.ч.: die Auspendler, die Auspendlerinnen
зарегистри́ровать нача́ло рабо́ты в термина́ле учёта рабо́чего вре́мени	einstempeln  | stempelte ein, eingestempelt |
лицо́, регуля́рно испо́льзующее тра́нспорт для пое́здок на рабо́ту и обра́тно	der Berufspendler | die Berufspendlerin  мн.ч.: die Berufspendler, die Berufspendlerinnen
регистри́ровать^св/нсв на счёте рабо́чего вре́мени оконча́ние и́ли прерыва́ние рабо́ты	ausstempeln  | stempelte aus, ausgestempelt |
регуля́рные пое́здки на рабо́ту и обра́тно из отдалённого ме́ста жи́тельства  мн.ч.	das Pendeln  мн.ч. нет
то́т/та, кто охо́тно гото́в выполня́ть рабо́ту, зада́ние и т. п.	der Willige | die Willige  мн.ч.: die Willigen

Слова со сходным написанием

забо́та, рабо́тал

Слова с близким контекстом

де́ло, де́йствие, до́лжность, заня́тие, самосоверше́нствование, произведе́ние