сло́вом - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

словом
сло́во (Существительное)

Прилагательные / Наречия

сло́вом  нар.	kurzum
сло́вом  нар.	mit einem Wort
сло́вом и де́лом  нар.	mit Rat und Tat
одни́м сло́вом  нар.	kurzum
сло́во в сло́во	wortgetreu
сло́во в сло́во  нар.	wortwörtlich
выража́емый слова́ми	sagbar  прил.
други́ми слова́ми  нар.	mit anderen Worten
ины́ми слова́ми	anders gesagt
ины́ми слова́ми	mit anderen Worten
без еди́ного сло́ва	stillschweigend
без еди́ного сло́ва	wortlos
в не́скольких слова́х  нар.	stichwortartig
во вступи́тельном сло́ве	einleitend

Существительные

сло́во  ср.   - выступле́ние, речь, обраще́ние; обеща́ние	das Wort  мн.ч.: die Worte
сло́во  ср.   - едини́ца языка́ [ЛИНГ.]	das Wort  мн.ч.: die Worte/die Wörter
сло́во  ср. [перен.]   - выступле́ние, речь, обраще́ние	die Rede  мн.ч.: die Reden
сло́во  ср. [перен.]   - обеща́ние	das Versprechen  мн.ч.: die Versprechen
сло́во  ср.   - выступле́ние, речь, обраще́ние	die Ansprache  мн.ч.: die Ansprachen
сло́во  ср.   - едини́ца языка́; сло́во иностра́нного языка́	die Vokabel  мн.ч.: die Vokabeln
слова́ (чего́-л.)  мн.ч.   - пе́сни и т. п.	der Text  мн.ч.: die Texte
слова́   также [перен.]  мн.ч.	die Worte   также [перен.]
оскорбле́ние сло́вом  ср. [ЮР.]	die Verbalinjurie  мн.ч.: die Verbalinjurien
сло́во мужчи́ны  ср.	das Manneswort
сло́во че́сти  ср.	das Manneswort
сло́во в карти́нке  ср.	das Wortbild  мн.ч.: die Wortbilder
сло́во "нет"  ср.	das Nein  мн.ч.: die Nein/die Neins
сло́во а́дреса  ср. [ИНФ.]	das Adresswort  мн.ч.: die Adressworte/die Adresswörter

Речевые обороты и фразеологизмы

в немно́гих слова́х	mit wenigen Worten
по его́ слова́м	nach seiner Aussage
одни́м сло́вом	mit einem Wort
прида́ть^св (кому́-л.) бо́дрости до́брым сло́вом	(jmdn.) durch guten Zuspruch aufrichten
прида́ть^св (кому́-л.) уве́ренности до́брым сло́вом	(jmdn.) durch guten Zuspruch aufrichten
не обмо́лвиться^св ни еди́ным сло́вом (о чём-л.)	(etw.^Akk.) mit keinem Wort erwähnen
не лезть^нсв за сло́вом в карма́н [разг.]	geläufiges Mundwerk haben
не лезть^нсв за сло́вом в карма́н [разг.]	gutes Mundwerk haben
не лезть^нсв за сло́вом в карма́н [разг.]	schlagfertig sein
согреши́ть сло́вом, де́лом и́ли помышле́нием [РЕЛ.]	in Wort, in Tat oder in Gedanken sündigen
помяну́ть^св (кого́-л.) до́брым сло́вом	(jmds.) im guten gedenken [выс.]
сло́во че́сти	ein Mann, ein Wort
сло́во в сло́во	sage und schreibe
взять^св сло́во (с кого́-л.)	(jmdm.) ein Versprechen abnehmen

Примеры

Об э́том - ни сло́ва.	Keine Silbe!
Ни сло́ва!	Kein Wort!
Он за сло́вом в карма́н не поле́зет.	Er ist nicht auf den Mund gefallen.
Сло́во за́ слово.	Ein Wort gab das andere.
Че́стное сло́во!	Mein Ehrenwort!
Скажи́ хоть сло́во.	Sag wenigstens ein Wort.
Сло́во ве́ртится у меня́ на языке́.	Das Wort schwebt mir auf den Lippen.
Сло́во ве́ртится у меня́ на языке́.	Das Wort liegt mir auf der Zunge
Сло́во ока́нчивается на гла́сный.	Das Wort geht auf einen Vokal aus.
Сло́во ока́нчивается на согла́сный.	Das Wort lautet auf einen Konsonanten aus.
Сло́во ока́нчивается на согла́сный.	Das Wort lautet mit einem Konsonanten aus.
Э́то сло́во гре́ческого происхожде́ния.	Dieses Wort ist vom Griechischen abgeleitet.
Э́то сло́во лати́нского происхожде́ния.	Dieses Wort stammt vom Lateinischen ab.
Из него́ прихо́дится ка́ждое сло́во клеща́ми вытя́гивать.	Er lässt sich jedes Wort (vom Munde) abkaufen.

Глаголы

дава́ть^нсв сло́во (кому́-л. в чём-л.); дать^св сло́во (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) versprechen  | versprach, versprochen |
ве́рить^нсв (кому́-л.) на сло́во; пове́рить^св (кому́-л.) на сло́во	(jmdm.) aufs Wort glauben  | glaubte, geglaubt |
писа́ть^нсв в одно́ сло́во (что-л.); написа́ть^св в одно́ сло́во (что-л.)	(etw.^Akk.) zusammenschreiben  | schrieb zusammen, zusammengeschrieben |
вставля́ть^нсв сло́во   - в разгово́р; вста́вить^св сло́во   - в разгово́р	(etw.^Akk.) einfließen lassen  | ließ, gelassen |   - eine Bemerkung etc.
изруга́ть^св (после́дними слова́ми) (кого́-л.)	(jmdn.) ausschimpfen  | schimpfte aus, ausgeschimpft |
лови́ть^нсв на сло́ве (кого́-л.); пойма́ть^св на сло́ве (кого́-л.)	jmdn. (auf etw.^Akk., bei etw.^Dat.) behaften  | behaftete, behaftet |
повторя́ть^нсв слова́ моли́твы (за кем-л.); повтори́ть^св слова́ моли́твы (за кем-л.)	(jmdm.) nachbeten  | betete nach, nachgebetet |
вставля́ть^нсв в разгово́р францу́зские слова́	französieren  | französierte, französiert |
не пророни́ть^св ни сло́ва (о чём-л.)	sich^Akk. (über etw.^Akk.) ausschweigen  | schwieg aus, ausgeschwiegen |

Определения

громо́здкое труднопроизноси́мое сло́во	das Wortungetüm  мн.ч.: die Wortungetüme
сло́во, ука́зывающее на нали́чие предложе́ния пе́ред ним и́ли по́сле него́ [ЛИНГ.]	der Platzhalter  мн.ч.: die Platzhalter   - Wort, das auf einen folgenden Satz voraus- oder auf einen vorangegangenen zurückweist
сло́во, не несу́щее смысл, испо́льзуемое, когда́ не удаётся вспо́мнить назва́ние чего́-л.	das Dingsbums  мн.ч. нет [разг.]
сло́во, не несу́щее смысл, испо́льзуемое, когда́ не удаётся вспо́мнить назва́ние чего́-л.	das Dingsda  мн.ч. нет [разг.]

Слова со сходным написанием

сло́вно, Сло́во, сло́во