товар - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

това́р   также  [КОММ.]  м.	die Ware  мн.ч.: die Waren
това́р  м. [КОММ.]	der Artikel  мн.ч.: die Artikel [сокр.: Art.]
това́р  м. [КОММ.]	das Gut  мн.ч.: die Güter
това́р б/у  м.	die Gebrauchtware  мн.ч.: die Gebrauchtwaren
това́р  м. [КОММ.]	der Handelsartikel  мн.ч.: die Handelsartikel
това́р  м. [КОММ.]	das Handelsgut  мн.ч.: die Handelsgüter
това́р  м. [КОММ.]	das Handelsobjekt  мн.ч.: die Handelsobjekte
това́р  м. [ЭКОН.]	das Wirtschaftsgut  мн.ч.: die Wirtschaftsgüter
това́ры  м.  - ед.ч.: това́р [ЭКОН.][КОММ.]	die Güter
предлага́ющий това́р  м.	der Anbieter  мн.ч.: die Anbieter
това́р со скла́да  м.	die Lagerware  мн.ч.: die Lagerwaren
това́р на разве́с  м. [КОММ.]	der Wiegeartikel  мн.ч.: die Wiegeartikel
това́р HoReCa  м. [ЭКОН.]   - для испо́льзования в гости́нично-рестора́нной сфе́ре	das Horeca-Produkt  мн.ч.: die Horeca-Produkte
това́р и́з-под прила́вка  ж. [КОММ.]	die Bückware  мн.ч.: die Bückwaren   - DDR

Прилагательные / Наречия

по отде́льным това́рам	postenweise
по па́ртиям (това́ра)	postenweise

Глаголы

снабжа́ть^нсв това́рами (что-л.)   - напр., склад [КОММ.]; снабди́ть^св това́рами (что-л.)   - напр., склад [КОММ.]	(etw.^Akk.) assortieren  | assortierte, assortiert |
скупа́ть^нсв весь това́р у кого́-л.; скупи́ть^св весь това́р у кого́-л.	jmdn. auskaufen  | kaufte aus, ausgekauft |
покупа́ть^нсв (что-л.) с пра́вом хране́ния това́ра в магази́не до тре́бования [КОММ.]; купи́ть^св (что-л.) с пра́вом хране́ния това́ра в магази́не до тре́бования [КОММ.]	(etw.^Akk.) auf Abruf kaufen  | kaufte, gekauft |

Определения

покупа́тель, сам забира́ющий това́р	der Selbstabholer  мн.ч.: die Selbstabholer
това́р, сня́тый с произво́дства [КОММ.]	der Auslaufartikel  мн.ч.: die Auslaufartikel
потреби́тельский това́р дли́тельного и недли́тельнолго по́льзования	das Sachgut  мн.ч.: die Sachgüter
рекла́мный това́р, фана́тская атрибу́тика и т. п. [КОММ.]	das Merchandise   английский
това́р, возвращённый покупа́телем и сно́ва вы́ставленный на прода́жу по бо́лее ни́зкой цене́ [КОММ.]	das Austauschgerät  мн.ч.
това́р, возвращённый покупа́телем и сно́ва вы́ставленный на прода́жу по бо́лее ни́зкой цене́ [КОММ.]	das Tauschgerät
небольшо́й магази́н по прода́же продово́льственных, галантере́йных, хозя́йственных и други́х това́ров	die Gemischtwarenhandlung  мн.ч.: die Gemischtwarenhandlungen
ходи́ть^нсв по дома́м, предлага́я това́ры	(die) Klinken putzen [разг.]   - von Tür zu Tür gehen um zu betteln
контро́ль ка́чества и коли́чества поступа́ющего това́ра, сырья́ и т. п. [ЭКОН.]	die Eingangskontrolle  мн.ч.: die Eingangskontrollen
крива́я, пока́зывающая одина́ковую поле́зность ря́да това́ров для потреби́теля [ЭКОН.]	die Indifferenzkurve  мн.ч.: die Indifferenzkurven
обяза́тельство стороны́ в догово́ре не испо́льзовать това́ры и́ли услу́ги тре́тьих лиц [ЮР.]	die Absatzbindung
пра́во зака́зчика отказа́ться от приёмки това́ра, не отвеча́ющего усло́виям соглаше́ния [ЮР.]	das Abnahmeverweigerungsrecht  мн.ч.
торго́вая наце́нка, определя́емая в расчёте на едини́цу това́ра [ЭКОН.]	die Artikelspanne  мн.ч.: die Artikelspannen
торго́вая наце́нка, определя́емая в расчёте на едини́цу това́ра [ЭКОН.]	die Stückspanne  мн.ч.: die Stückspannen
торго́вая сде́лка с после́дующим уточне́нием характери́стик това́ра [КОММ.]	der Spezifikationskauf  мн.ч.: die Spezifikationskäufe
отме́тка тамо́женных о́рганов, подтвержда́ющая вы́воз това́ра [КОММ.]	der Ausgangsvermerk  мн.ч.: die Ausgangsvermerke

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́держанный това́р	abgelagerte Ware
дефици́тный това́р	schwer erhältliche Ware
дешёвый това́р	billige Ware
лежа́лый това́р	abgelagerte Ware
невостре́бованный това́р	nicht abgenommene Ware
отбо́рный това́р	ausgesuchte Ware
отбрако́ванный това́р	aussortierte Ware
уступа́ть^нсв това́р	die Ware (billig) abgeben
всео́бщий това́р [ЭКОН.]	allgemeine Ware
нехо́дкий това́р [КОММ.]	ausgefallene Ware
нехо́дкий това́р [КОММ.]	ausgefallener Artikel
неходово́й това́р [КОММ.]	ausgefallener Artikel
неходово́й това́р [КОММ.]	ausgefallene Ware
фасо́ванный това́р [ТЕХ.]	abgepackte Ware   [пищевая промышленность]

Примеры

Това́р бы́стро раскупи́ли.	Die Ware war schnell weg.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.
Това́р продаётся нарасхва́т.	Die Ware geht reißend ab.
Товар мо́жно забра́ть.	Die Ware ist abholbereit.
На э́тот това́р огро́мный спрос.	Die Ware hat reißenden Abgang.
Това́р отрыва́ют с рука́ми. [разг.]	Die Ware geht ab wie warme Semmeln.
Покупа́тель стреми́тся покупа́ть бо́лее дешёвый това́р.	Der Käufer weicht auf eine preisgünstigere Ware aus.
Этот това́р хорошо́ покупа́ется.	Diese Ware ist ein Renner.
Э́тот това́р по́льзуется хоро́шим спро́сом.	Für diese Ware gibt es genug Abnehmer.
Он предлага́ет свой това́р.   - на ры́нке, на у́лице и т. п.	Er steht mit Waren aus.
Он продаёт свой това́р.   - на ры́нке, на у́лице и т. п.	Er steht mit Waren aus.
Вну́тренний ры́нок э́той страны́ в состоя́нии приня́ть и́мпортные това́ры.	Das Land ist noch aufnahmefähig für fremde Waren.
Мы поставля́ем това́ры та́кже за преде́лы го́рода.	Wir liefern auch nach außerhalb.
При поку́пке больши́х па́ртий това́ра предоставля́ется ски́дка.	Bei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt.
Прави́тельство огради́ло ры́нок от вво́за иностра́нных това́ров.	Der Markt wurde gegen die Einfuhr ausländischer Waren abgeriegelt.

Слова со сходным написанием

овча́р, отва́р, по́вар, тварь

Слова с близким контекстом

арти́кул, иму́щество, сэ́конд-хэнд, изде́лия