nehmen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

брать^нсв (что-л.); взять^св (что-л.); взять^св что-л.   - напр., препя́тствие	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
принима́ть^нсв (что-л.)   - медикаме́нты и т. п.; приня́ть^св (что-л.)   - медикаме́нты и т. п.	(etw.^Akk.) nehmen  | nahm, genommen |
воспринима́ть^нсв (что-л.); восприня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) nehmen  | nahm, genommen |   - wahrnehmen
преодолева́ть^нсв (что-л.); преодоле́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) nehmen  | nahm, genommen |
лиша́ть^нсв (кого́-л. чего́-л.); лиши́ть^св (кого́-л. чего́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) nehmen  | nahm, genommen |
отбира́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); отобра́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) nehmen  | nahm, genommen |
отнима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); отня́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) nehmen  | nahm, genommen |
брать^нсв на сохране́ние (что-л.); взять^св на сохране́ние (что-л.)	(etw.^Akk.) an sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
брать^нсв на себя́ (что-л.); взять^св на себя́ (что-л.)   - отве́тственность, забо́ту и т. п.	(etw.^Akk.) auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
брать^нсв под свою́ отве́тственность (что-л.); взять^св под свою́ отве́тственность (что-л.)	(etw.^Akk.) auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
есть^нсв (что-л.); съеда́ть^нсв (что-л.); съесть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
достава́ть^нсв (что-л. из чего́-л.)   - вынима́ть; доста́ть^св (что-л. из чего́-л.)   - вы́нуть	(etw.^Akk. aus etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
достава́ть^нсв (что-л.)   - брать; доста́ть^св (что-л.)   - взять	(etw.^Akk.) nehmen  | nahm, genommen |
бра́ться^нсв (за что-л.)   - брать на себя́; взя́ться^св (за что-л.)   - брать на себя́	(etw.^Akk.) auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |

Примеры

Э́то отно́сится ко всем без исключе́ния.	Ich nehme keinen aus.
Я ни для кого́ не де́лаю исключе́ний.	Ich nehme keinen aus.
Дава́йте ся́дем!	Nehmen wir Platz!
На вся́кий слу́чай возьми́те с собо́й де́нег.	Nehmen Sie auf jeden Fall Geld mit.
Прошу́ Вас, сади́тесь!	Nehmen Sie bitte Platz!
Сади́тесь, пожа́луйста!	Nehmen Sie bitte Platz!
Сади́тесь сюда́.	Nehmen Sie hier Platz.
Предполо́жим, что э́то возмо́жно.	Nehmen wir an, dass das möglich ist.
Э́то пло́хо ко́нчится.	Das wird keinen guten Ausgang nehmen.
Собы́тия иду́т свои́м чередо́м.	Die Dinge nehmen ihren Lauf.
Дни стано́вятся коро́че.	Die Tage nehmen ab.
Дни прибавля́ются.	Die Tage nehmen zu.
Не принима́й э́того бли́зко к се́рдцу!	Du sollst es dir nicht zu Herzen nehmen!
Я гото́в покля́сться в э́том.	Ich will das Abendmahl darauf nehmen.

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	genau genommen
на са́мом де́ле  нар.	genau genommen
со́бственно говоря́  нар.	genau genommen
со́бственно говоря́  нар.	im Grunde genommen

Речевые обороты и фразеологизмы

Сади́тесь, пожа́луйста.	Bitte nehmen Sie Platz.
мы по́льзуемся слу́чаем ...	wir nehmen Anlass ...
воспринима́ть^нсв всерьёз (кого́-л./что-л.); восприня́ть^св всерьёз (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (für) ernst nehmen
брать^нсв о́тпуск	Urlaub nehmen
принима́ть^нсв лека́рство	eine Arznei nehmen
лови́ть^нсв (кого́-л.) на сло́ве	(jmdn.) beim Wort nehmen
пое́хать^св на авто́бусе	den Bus nehmen
пое́хать^св на метро́	die U-Bahn nehmen
не воспринима́ть^нсв всерьёз (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nicht ernst nehmen
не обраща́ть^нсв внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nicht ernst nehmen
относи́ться^нсв легкомы́сленно (к кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nicht ernst nehmen
взять^св (телефо́нную) тру́бку	den Hörer nehmen
снять^св (телефо́нную) тру́бку	den Hörer nehmen
взять^св такси́	ein Taxi nehmen

Слова со сходным написанием

nähen, Selbernähen, Nähen, Nehmer

Слова с близким контекстом

aufgreifen, austrinken, anschnäbeln, betrinken, verabschieden, rezipieren, billigen, zutrinken, zechen, annehmen, hervorholen, aufspeisen, beschaffen, auftrinken, essen, einnehmen, empfangen, kahlfressen, rauben, ordinieren