Blood+level - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

blood levels  Pl. [MED.]	die Blutwerte
level of blood sugar	der Blutzuckerspiegel  Pl.: die Blutzuckerspiegel
blood alcohol level [Abk.: BAL] [MED.]	der Blutalkohol  Pl.: die Blutalkohole
blood alcohol level [Abk.: BAL] [MED.]	der Blutalkoholgehalt  Pl.: die Blutalkoholgehalte
blood alcohol level [Abk.: BAL] [MED.]	die Blutalkoholkonzentration  Pl.: die Blutalkoholkonzentrationen [Abk.: BAK]
blood glucose level [PHYSIOL.]	der Blutzuckerspiegel  Pl.: die Blutzuckerspiegel
blood cholesterol level [MED.]	der Blut-Cholesterin-Spiegel  Pl.: die Blut-Cholesterin-Spiegel
blood sugar level [MED.]	der Blutzuckerwert  Pl.: die Blutzuckerwerte
blood lipid level [MED.]	der Serumlipidspiegel  Pl.: die Serumlipidspiegel
blood sugar level [PHYSIOL.]	der Zuckerspiegel  Pl.: die Zuckerspiegel
level of alcohol in the blood [MED.]	der Blutalkohol  Pl.: die Blutalkohole
level of alcohol in the blood [MED.]	der Blutalkoholgehalt  Pl.: die Blutalkoholgehalte
lead level in blood	der Blutbleispiegel  Pl.: die Blutbleispiegel
fasting blood glucose level [PHYSIOL.]	der Nüchternblutzucker  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

level  Adj.	eben
level  Adj.	waagerecht   auch: waagrecht
level  Adj.	flach
level  Adj.	horizontal
level  Adj.	platt
level  Adj.	auf gleichem Level
level  Adj.	vernünftig
level with  Adj.	auf gleicher Höhe mit   auch  [fig.]
on the level	ehrlich
on the level	wahrhaftig
on the level	wirklich
on the level	astrein [fig.]
level  Adj.	schwebend
level  Adj.	ohne Einfallen

Verben

to level  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	das Planum herstellen  | stellte her, hergestellt |
to level sth. (off (oder: out))  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. ebnen  | ebnete, geebnet |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. abflachen  | flachte ab, abgeflacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einmessen  | maß ein, eingemessen |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. dem Erdboden gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. egalisieren  | egalisierte, egalisiert |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einspielen  | spielte ein, eingespielt |
to level  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled | [METR.]	nivellieren  | nivellierte, nivelliert |   [Vermessungswesen]
to level sth. (out (oder: off))  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled | [TECH.]	etw.^Akk. planieren  | planierte, planiert |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled | [TECH.]	etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut
level at which bonus commences	die Schwellenleistung  Pl.
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Phrasen

one's level best	sein Äußerstes
to spit blood [fig.]   - be very angry	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit blood [fig.]   - be very angry	vor Wut schäumen [fig.]
so.'s blood runs cold	jmdm. läuft es eiskalt den Rücken hinunter
Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut
It's like trying to get blood from a stone.	Das ist vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh (auch: Liebesmühe).
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben
sth. makes so.'s blood boil [ugs.]	etw.^Nom. bringt jmdn. auf hundertachtzig   Infinitiv: auf hundertachtzig bringen [ugs.]
to sweat blood and tears [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut lechzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut schreien [fig.]

Beispiele

a certain level	ein bestimmtes Geschoss
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
My blood runs cold.	Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter.
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
I'll do my level best.	Ich werde mein Äußerstes tun.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
secured to a similar level	auf gleicher Höhe abgesichert
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]
have been leveled^AE out [LING.]; have been levelled^BE out [LING.]	wurden durch Nivellierung abgestoßen

Aus dem Umfeld der Suche

leveling, story, aclinic, degree, elevation, tier, unfolded, road, horizontal, height, dipping, storey, plain, levelling, even, floor, flat

Höhenlage, Kote, Höhenstand, Höhenvermessung, Waagrechte, Pegel, Niveau, Waagerechte, Höhenaufnahme, Höhe, Horizontalebene, Flüssigkeitsstand