Hause+sitzt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sitzt
sitzen (Verb)
Hause
hausen (Verb)

Adjektive / Adverbien

home  Adv.	nachhause   auch: nach Hause
at home	zu Hause  Adv.   auch: zuhause
indoors  Adv.	im Haus (auch: Hause)
home  Adv.	zu Hause   auch: zuhause
in the house	im Haus (auch: Hause)
residential  Adj.	im Haus (auch: Hause)
inside  Adj.	im Haus (auch: Hause)
homeward  Adj.  Adv.	nach Hause
on the premises	im Hause
at so.'s home	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
at so.'s house	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
by birth	von Hause aus
originally  Adv.	von Hause aus
homelike  Adj.	wie zu Hause (auch: zuhause)

Verben

to sit  | sat, sat |	sitzen  | saß, gesessen |
to perch  | perched, perched |	sitzen  | saß, gesessen |
to be set  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |
to be seated  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]
to live  | lived, lived |	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]
to reside  | resided, resided |	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]
to do bird [ugs.] [fig.]	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to do time	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to serve a stretch  | served, served |	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	sitzen  | saß, gesessen |   - z. B. Vögel oder Insekten in der Vegetation
to come home	nachhause (auch: nach Hause) kommen  | kam, gekommen |
to get home	nachhause (auch: nach Hause) kommen  | kam, gekommen |
to be in  | was, been |	zuhause (auch: zu Hause) sein  | war, gewesen |

Substantive

beluga [ZOOL.]	der Hausen   wiss.: Huso huso   [Fischkunde]
home office   - office space at so.'s home   hauptsächlich  (Amer.)	Büro zu Hause (auch: zuhause)
home care [MED.]	Betreuung zu Hause (auch: zuhause)
indoor work	Arbeit im Hause
bestride	rittlings sitzen
beluga [ZOOL.]	Europäischer Hausen   wiss.: Huso huso   [Fischkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

indoor  Adj.	Haus...
interoffice  Adj.	Haus...
domestic  Adj. [FINAN.]	Haus...

Phrasen

sth. fits like a glove	etw.^Nom. sitzt wie angegossen
That struck home.	Der Hieb sitzt.
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause (auch: zuhause).
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (auch: zuhause).   - englisches Sprichwort
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
to bite the hand that feeds one	den Ast absägen, auf dem man sitzt
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be sitting on a powder keg	auf einem Pulverfass sitzen
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen

Beispiele

She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
I have a 10 pm curfew.   hauptsächlich  (Amer.)	Ich muss abends um 10 Uhr zu Hause (auch: zuhause) sein.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
You should sit up straight.	Du solltest gerade sitzen.
She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
We were sitting outside, chit-chatting about this and that.	Wir saßen draußen und plauderten über dies und jenes.
I sat squeezed in between my gran and a sumo wrestler.	Ich saß eingequetscht zwischen meiner Oma und einem Sumoringer.
Seats can be booked in advance.	Sitze können im Voraus reserviert werden.
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
She lives in a poxy little room.  Adj. [ugs.]	Sie haust in einem kleinen Loch.
The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.