Poor+credit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

poor credit standing [FINAN.]	fehlende Kreditwürdigkeit
poor credit standing [FINAN.]	schlechte Bonität
credit [FINAN.]	der Kredit  Pl.: die Kredite
credit	das Ansehen  kein Pl.
credit	das Vertrauen  kein Pl.
credit	das Verdienst  Pl.: die Verdienste
credit	der Vorschuss  Pl.: die Vorschüsse
credit	benoteter Schein
the poor	die Armen
low-interest credit	Kredit zu geringen Zinsen
credit	der Pump  Pl. [ugs.]
credit [FINAN.]	die Gutschrift  Pl.: die Gutschriften
credit [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
credit [FINAN.]	das Guthaben  Pl.: die Guthaben

Adjektive / Adverbien

poor  Adj.	arm
poor  Adj.	schlecht
poor  Adj.	schwach
poor  Adj.	mager
poor  Adj.	armselig
poor  Adj.	dürftig
poor  Adj.	bedürftig
poor  Adj.	mangelhaft
poor  Adj.	unschön
poor  Adj.	notdürftig
poor  Adj.	ertragsarm
poor  Adj.	geringhaltig
poor  Adj.	geringwertig
poor  Adj.	mies [ugs.]

Verben

to credit  | credited, credited |	kreditieren  | kreditierte, kreditiert |
to credit  | credited, credited |	entlasten  | entlastete, entlastet |
to credit so. (oder: sth.) with sth.  | credited, credited |	jmdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to credit so. with sth.  | credited, credited |	jmdm. etw.^Akk. andichten  | dichtete an, angedichtet | [ugs.]
to credit against sth.  | credited, credited | [FINAN.]	auf etw.^Akk. anrechnen  | rechnete an, angerechnet |
to credit sth. to sth.  | credited, credited | [FINAN.]	etw.^Akk. etw.^Dat. gutschreiben  | schrieb gut, gutgeschrieben |
to credit so. for sth.  | credited, credited | [FINAN.]	jmdm. etw.^Akk. gutschreiben  | schrieb gut, gutgeschrieben |
to credit an account	einem Konto gutschreiben  | schrieb gut, gutgeschrieben |
to credit an item  | credited, credited |	einen Posten gutschreiben
to credit the proceeds	den Gegenwert gutschreiben  | schrieb gut, gutgeschrieben |
to ascribe credit	Anerkennung zollen  | zollte, gezollt |
to ascribe credit	Anerkennung zubilligen  | billigte zu, zugebilligt |
to ascribe credit	Verdienst zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to give credit	Kredit gewähren  | gewährte, gewährt |

Definitionen

credit granted (or allowed) by one bank to another while the documents are in transit [FINAN.]	das Postlaufakkreditiv
confidential information on a person's credit rating [FINAN.]	die Schufa-Auskunft   auch: SCHUFA-Auskunft  Pl.: die Schufa-Auskünfte, die SCHUFA-Auskünfte
mandate to provide credit for a third party [FINAN.]	der Kreditauftrag  Pl.: die Kreditaufträge
injection of credit for the purpose of stimulating or maintaining economic activity [FINAN.]	das Konjunkturpaket  Pl.: die Konjunkturpakete
injection of credit for the purpose of stimulating or maintaining economic activity [FINAN.]	das Konjunkturprogramm  Pl.: die Konjunkturprogramme
working poor receiving top-up benefit	der Aufstocker  Pl.: die Aufstocker   - Hartz IV
obtaining credit by false pretenses^AE; obtaining credit by false pretences^BE	der Kreditbetrug  kein Pl.
law defining the area where credit institutions may maintain branches [FINAN.]	das Großbankengesetz  Pl.: die Großbankengesetze

Phrasen

to so.'s credit	es muss jmdm. zugutegehalten werden
to so.'s credit	man muss es jmdm. zugute halten, dass
Poor me!	Ich Ärmster!
You poor sap!	Du armer Tor!
the deserving poor	die Bedürftigen
poor as a church mouse	arm wie eine Kirchenmaus
Poor old chap! [ugs.]	Armer Kerl!
Give credit where credit is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten

Beispiele

a poor policy	eine schlechte Politik
his poor health	sein schlechter Gesundheitszustand
Credit us with the proceeds.	Schreiben Sie uns den Erlös gut.
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
with a credit balance [FINAN.]	mit einem Guthaben
overdrawing of our credit	die Überziehung unseres Kredits
Credit the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
if the credit provides for acceptance	wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht
if the credit provides for negotiation	wenn das Akkreditiv Verhandlung vorsieht
Please credit our account with the amount.	Bitte schreiben Sie den Betrag unserem Konto gut.
Please credit us for the amount.	Bitte schreiben Sie uns den Betrag gut.
poor in proportion to the price	minderwertig im Verhältnis zum Preis
issued by credit institutions	von Kreditinstituten ausgegeben
what credit may safely be granted	welcher Kredit kann ohne Gefahr gewährt werden