The+first - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

the first	der, die, das Erste  Pl.
First (oder: Second, Third) Act for the Promotion of Financial Markets [FINAN.][JURA]	Erstes (oder: Zweites, Drittes) Finanzmarktförderungsgesetz
first-past-the-post system (Brit.) [POL.]	das Mehrheitswahlrecht  Pl.
first-past-the-post system (Brit.) [POL.]	einfache Mehrheitswahl
first-past-the-post system (Brit.) [POL.]	das Mehrheitswahlsystem  Pl.: die Mehrheitswahlsysteme
first-past-the-post system (Brit.) [POL.]	reines Mehrheitswahlsystem
first-past-the-post voting system (Brit.) [POL.]	das Mehrheitswahlrecht  Pl.
first of the month	der Monatserste  Pl.: die Monatsersten
First Lady of the United States   - of America [Abk.: FLOTUS] [POL.]	First Lady der Vereinigten Staaten
first of the ebb [NAUT.][GEOL.]	die Vorebbe  Pl.: die Vorebben
first of the ebb [TECH.]	erste Ebbe
the first that comes along	das Erstbeste  kein Pl.
the first who comes along	der Erstbeste | die Erstbeste  Pl.: die Erstbesten
first day of the month	der Monatserste  Pl.: die Monatsersten

Adjektive / Adverbien

the first	allererster | allererste | allererstes  Adj.
from the first	von vorneherein  Adv.
for the first time	erstmals  Adv.
for the first time	zum ersten Mal
at the first attempt	aus dem Stand
on the first floor	im ersten Stockwerk
at the first opportunity	bei erster Gelegenheit
for the first time	erstmalig  Adv. [form.]
the very first	allererster | allererste | allererstes  Adj.
from the very first	von Anfang an
the first ... that comes along	das erstbeste ...
for the first time ever	erstmals  Adv.
the first ... who comes along	der/die erstbeste ...
in the first instance	zunächst  Adv.

Verben

to cast the first stone	den ersten Stein werfen  | warf, geworfen |
to be first off the mark	als Erster aus den Startlöchern kommen
to make the first move  | made, made |	den ersten Schritt tun  | tat, getan |
to take the first opportunity  | took, taken |	die erstbeste Gelegenheit ergreifen
to put up at the first hotel one comes to	in das erstbeste Hotel gehen  | ging, gegangen |
to come first  | came, come |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to place first  | placed, placed | (Amer.)	den ersten Platz erringen  | errang, errungen |
to work first  | worked, worked |   - of a seam [TECH.]	vorausbauen  | baute voraus, vorausgebaut |
to work first  | worked, worked |   - of a seam [TECH.]	Flöz zuerst abbauen  | baute ab, abgebaut |
to come in first  | came, come |	den ersten Platz belegen  | belegte, belegt |
to apply first layer  | applied, applied |	die erste Lage auflegen
to get first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to get first dibs on sth. (Amer.)	etw.^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to have first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben

Phrasen

of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
of the first water	von reinstem Wasser
in the first flight	an vorderster Front
not to know the first thing about sth.	von etw.^Dat. überhaupt keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
a hotel of the first rate	ein erstklassiges Hotel
at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
first things first	eins nach dem anderen
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Beispiele

first half of the month	erste Hälfte des Monats
I asked the first person I met.	Ich fragte den Erstbesten, der mir begegnete.
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
She doesn't know the first thing.	Sie hat überhaupt keine Ahnung.
a first mortgage of	erste Hypothek
It ranked first	Es stand an erster Stelle
first published in 1980	1980 zum ersten Mal veröffentlicht
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
my first attempt at drawing	mein erster Malversuch
whichever occurs first	je nachdem, was zuerst eintritt
as a first approximation	in erster Näherung

Präpositionen / Pronomen / ...

first  num.	erster | erste | erstes
the  Art.   - definite article	der, die, das
twenty-first  num.	einundzwanzigster | einundzwanzigste | einundzwanzigstes

Aus dem Umfeld der Suche

firstly, initially, beginning, outset

Apex, Hochdruckrücken, Spitze, Bekrönung, Ackerbeet, Kamm, Berggrat, Pflanzhügel, Tiefseerücken, Helmzier, Kegelspitze, Gipfel, Dachfirst, Hügelkette, Felsgrat, Verpressbereich, Krete, Firstlinie, Scheitelpunkt, Helmschmuck