accept+payments - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to accept payment  | accepted, accepted |	die Zahlung entgegennehmen
to accept payment for sth.  | accepted, accepted |	die Zahlung für etw.^Akk. entgegennehmen
to accept sth. (from so.) as payment (for sth.)  | accepted, accepted |	etw.^Akk. (von jmdm.) (für etw.^Akk.) in Zahlung nehmen  | nahm, genommen |   - als Zahlungsmittel akzeptieren
to accept sth. in payment  | accepted, accepted |	etw.^Akk. als Bezahlung annehmen  | nahm an, angenommen |
to accept in part payment	als Teilzahlung annehmen  | nahm an, angenommen |
to accept sth.  | accepted, accepted |	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |
to accept so. (oder: sth.)  | accepted, accepted |	jmdn./etw. akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to accept sth.  | accepted, accepted |   - agree to sth.	etw.^Dat. zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to accept  | accepted, accepted |	(jmdm.) zusagen  | sagte zu, zugesagt |   - auf eine Einladung, ein Angebot
to accept sth.  | accepted, accepted |	etw.^Akk. anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to accept sth.  | accepted, accepted |	etw.^Akk. gelten lassen
to accept sth.  | accepted, accepted |	etw.^Akk. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |
to accept sth.  | accepted, accepted |	etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to accept sth.  | accepted, accepted |	etw.^Akk. tolerieren  | tolerierte, toleriert |

Beispiele

partial payments will be accepted	Teilzahlungen werden angenommen
accept your fate	füge dich deinem Schicksal
accept your lot	füge dich deinem Schicksal
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
Accept this as a token of my esteem.	Nehmen Sie dies als Zeichen meiner Wertschätzung an.
regularly recurring payments	regelmäßig wiederkehrende Zahlungen
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
Would you accept this token of my esteem.	Würden Sie dies Zeichen meiner Wertschätzung annehmen.
if we can accept your terms	wenn wir Ihre Bedingungen annehmen können
Should you decide to accept this offer, ...	Sollten Sie das Angebot annehmen
Should you decide to accept this offer, ...	Sollten Sie sich^Akk. entscheiden, das Angebot anzunehmen ...   Infinitiv: annehmen
accepted by everyone	von jedem akzeptiert
accepted by a bank	von einer Bank akzeptiert
accepted by the drawee	vom Bezogenen akzeptiert

Substantive

payments  Pl. [FINAN.]	der Zahlungsverkehr  Pl.
payments  Pl. [FINAN.]	die Bezüge Pl., kein Sg.   - Einkünfte
payments  Pl. [FINAN.]	das Zahlungswesen  kein Pl.
large-value payments  Pl. [FINAN.]	die Großbetragszahlungen
payment [FINAN.]	die Zahlung  Pl.: die Zahlungen
payment	die Geldleistung  Pl.: die Geldleistungen
payment	der Arbeitslohn  Pl.: die Arbeitslöhne
payment	die Abgeltung  Pl.: die Abgeltungen
payment [FINAN.]	die Bezahlung  Pl.: die Bezahlungen
payment [FINAN.]	die Auszahlung  Pl.: die Auszahlungen
payment [FINAN.]	die Einzahlung  Pl.: die Einzahlungen
payment [FINAN.]	die Abführung  Pl.: die Abführungen
payment [FINAN.]	die Entrichtung  Pl.: die Entrichtungen
payment [FINAN.]	die Leistung  Pl.

Adjektive / Adverbien

against payment	entgeltlich
against payment	entgeltpflichtig
against payment	gegen Zahlung
affecting payments [FINAN.]	ausgabenwirksam
accepted load  Adj.	aufgenommene Last
reinsurance accepted [VERSICH.]	in Rückdeckung genommen
accepted load  Adj.	gestützte Last
internationally accepted	international anerkannt
reinsurance accepted	zur Rückversicherung angenommen
affecting payment	zahlungswirksam
invalid payment	zahlungsunwirksam
committed to a payment	zu einer Zahlung verpflichtet
as payment [KOMM.]	zahlungshalber  Adv.
accepted for payment	zur Zahlung angenommen

Präpositionen / Pronomen / ...

upon payment of	gegen Zahlung von  +Dat.
against payment of	gegen Zahlung von  +Dat.

Definitionen

periodic payments according to normal requirement to be made by father for an illegitimate child in the care of the mother [JURA]	der Regelunterhalt  Pl.
day on which payment is made	der Zahlungstag  Pl.: die Zahlungstage
payment for current entry [ELEKT.]	die Stromeinspeisevergütung
payment for electric current delivered into the electric power net [ELEKT.]	die Stromeinspeisevergütung

Phrasen

Please accept my condolences.	Ich möchte Ihnen mein Beileid ausdrücken.
Please accept my sympathy (auch: sympathies).	Ich möchte Ihnen mein Mitgefühl ausdrücken.
Please accept my apologies.	Bitte entschuldigen Sie.
Please accept my thanks.	Ich danke Ihnen.
to accept so. (oder: sth.) warts and all	jmdn./etw. akzeptieren, wie er (oder: es) ist
Please accept our best thanks.	Wir danken Ihnen.
will you accept my thanks for	besten Dank für
after tax and interest payments [FINAN.]	nach Steuern und Zinsen
payment countermanded by drawer	Auszahlung gestoppt
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
due payment reserved [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks