fat+straight - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

straight  Adj.	gerade
fat  Adj.	dick
fat  Adj.	fett   auch  [pej.]
straight  Adj.	direkt
straight  Adj.	ordentlich
straight  Adj.	rein
straight  Adj.	in Ordnung
straight  Adv.	unmittelbar
fat  Adj.	feist
straight  Adj.	aufrecht
straight  Adj.	unvermischt
straight  Adj.	unverfälscht
straight  Adj.	astrein
straight  Adj.	geradlinig   auch: gradlinig

Substantive

fat	das Fett  Pl.: die Fette
straight	die Gerade  Pl.: die Geraden
straight	der Heterosexuelle | die Heterosexuelle  Pl.: die Heterosexuellen
straight   - man	der Hetero  Pl.: die Heteros [ugs.]
straight   - woman	die Hetera  Pl.: die Heteras [ugs.]   selten
abdominal fat	das Bauchfett  Pl.: die Bauchfette
straight man | straight woman   - in comedy	der Stichwortgeber | die Stichwortgeberin  Pl.: die Stichwortgeber, die Stichwortgeberinnen
fat content	der Fettgehalt  Pl.: die Fettgehalte
fat content	der Fettanteil  Pl.: die Fettanteile
fat separator	der Fettabscheider  Pl.: die Fettabscheider
fat solubility	die Fettlöslichkeit  Pl.
fat solubility	die Lipidlöslichkeit   auch: Lipoidlöslichkeit  Pl.
Fat Thursday   - Thursday before Ash Wednesday	schmutziger Donnerstag
fat ball   - for wild birds	der Futterknödel  Pl.: die Futterknödel   - für Wildvögel

Verben

to straight sth.  | straighted, straighted |   - often followed by up or out   hauptsächlich  (Scot.)	etw.^Akk. glätten  | glättete, geglättet |
to straight sth.  | straighted, straighted |   - often followed by up or out   hauptsächlich  (Scot.)	etw.^Akk. gerademachen   auch: gerade machen  | machte gerade, geradegemacht / machte, gemacht |
to put straight	geraderichten   auch: gerade richten  | richtete gerade, geradegerichtet / richtete, gerichtet |
to put straight	zurechtsetzen  | setzte zurecht, zurechtgesetzt |
to run to fat  | ran, run |	Fett ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to get sth. straight	sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
to get sth. straight	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to talk straight (with so.)	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to set sth. straight [fig.]	etw.^Akk. wieder zurechtbiegen  | bog zurecht, zurechtgebogen | [fig.]   - wieder in Ordnung bringen
to chew the fat  | chewed, chewed | (Amer.) [ugs.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
to put sth. straight [fig.]	etw.^Akk. klarstellen  | stellte klar, klargestellt |
to chew the fat  | chewed, chewed | (Amer.) [ugs.]	schnacken  | schnackte, geschnackt | (Norddt.) [ugs.]
to do some straight talking (to so.)	(mit jmdm.) Tacheles reden
to drive straight through  | drove, driven |	durchfahren  | fuhr durch, durchgefahren |

Abkürzungen

file allocation table [Abk.: FAT] [COMP.]	die Dateizuordnungstabelle  Pl.: die Dateizuordnungstabellen
file allocation table [Abk.: FAT] [COMP.]	die Dateibelegungstabelle  Pl.: die Dateibelegungstabellen   selten

Phrasen

fat chance   - ironic	keine Chance
Straight up!   - really [sl.] (Brit.)	Ohne Scheiß! [sl.][vulg.]
Straight up?   - really? [sl.] (Brit.)	Echt jetzt? [ugs.]
straight from the horse's mouth	aus erster Hand
straight from the horse's mouth	direkt von der Quelle
A fat lot I care!	Das ist mir so was von egal!
The fat is in the fire.	Der Teufel ist los.
(as) straight as a dart [fig.]	pfeilgerade
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
to get things straight	reinen Tisch machen [fig.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to shoot one's (big) fat mouth [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]

Beispiele

He put it straight.	Er hat es klargestellt.
A fat lot of use that is to me. [ugs.]	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
I just can't think straight today.	Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf.
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
Does this dress make me look fat?	Macht mich das Kleid dick?
Does this dress make me look fat?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
You should sit up straight.	Du solltest gerade sitzen.
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
My hair is stick-straight.	Mein Haar ist völlig glatt.

Aus dem Umfeld der Suche

straightly, direct, directly, upright, lineal, unmixed, breeder, pure, undiluted, unadulterated, erectly, straightforward