get+into - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to get into sth.  | got, got/gotten |	sich^Akk. auf etw.^Akk. einlassen  | ließ ein, eingelassen |
to get into sth.  | got, got/gotten |	in etw.^Akk. einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
to get into sth.  | got, got/gotten |	sich^Akk. für etw.^Akk. begeistern  | begeisterte, begeistert |
to get into sth.  | got, got/gotten |	in etw.^Akk. geraten  | geriet, geraten |
to get oneself into sth.	in etw.^Akk. hineingeraten  | geriet hinein, hineingeraten |
to get oneself into sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. hineinreiten  | ritt hinein, hineingeritten |
to get into sth.  | got, got/gotten |	in etw.^Akk. reingeraten  | geriet rein, reingeraten | [ugs.]
to get oneself into sth.	in etw.^Akk. reingeraten  | geriet rein, reingeraten | [ugs.]
to get into debt  | got, got/gotten |	sich^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
to get into debt  | got, got/gotten |	in Schulden geraten  | geriet, geraten |
to get into debt  | got, got/gotten |	Schulden machen
to get into debt  | got, got/gotten |	zu Schulden kommen  | kam, gekommen |
to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	(mit jmdm./etw.) Ärger bekommen  | bekam, bekommen |
to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit jmdm./etw.) in Schwierigkeiten bringen

Phrasen

to get into a rut	in einen Alltagstrott verfallen
to get stuck into sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. verbeißen
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
to get into hot water [ugs.] [fig.]	in Teufels Küche kommen [ugs.] [fig.]
to get things into a mess	den Karren in den Dreck fahren [fig.]
Get out!	Raus!
Get lost!	Verzieh dich!
Get lost!	Zieh Leine!
Get lost!	Hau ab!
Get lost!	Raus!
Get lost!	Verschwinde!
Get cracking!	Schieß los!

Beispiele

What's got into her?	Was ist bloß in sie gefahren?
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
I get it.	Ich verstehe schon.
Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
we get along wonderfully	wir verstehen uns glänzend
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
“I'll get this.” - “Whatever.”	„Ich zahle das.“ - „Wie du meinst.“
Get ready at once!	Mach dich sofort fertig!
Please get the bills discounted.	Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.
They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
They didn't get along well together.	Sie sind nicht gut miteinander ausgekommen.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.

Substantive

get [JURA][REL.]	der Get   - Scheidebrief   [Judaismus]
get statement [COMP.]	die Holanweisung  Pl.: die Holanweisungen
what you see is what you get [Abk.: WYSIWYG] [COMP.]	WYSIWYG   - originalgetreue Darstellung der Druckausgabe am Bildschirm
get-together	das Beisammensein  kein Pl.
get-together	die Zusammenkunft  Pl.: die Zusammenkünfte
get-off	das Abheben  kein Pl.
get-off	das Loskommen  kein Pl.
get-together [ugs.]	der Treff  Pl.: die Treffs
get-together [ugs.]	das Zusammensein  kein Pl.   - von einer Gruppe
get-together [ugs.]	geselliges Beisammensein
get-together [ugs.]	das Treffen  Pl.: die Treffen
get-together [ugs.]	zwangloses Treffen
get-up-and-go [ugs.]	der Elan  kein Pl.
get-up-and-go [ugs.]	der Unternehmungsgeist  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
into sth.  Präp.	in etw.^Akk. hinein
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich

Adjektive / Adverbien

hard to get	schwer zu bekommen
hard to get	schwer zu kriegen
from the get-go [sl.]	von Anfang an
eager to get married	heiratslustig
wanting to get married	heiratswillig

Aus dem Umfeld der Suche

contra, on, to