helps+voice - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

helps
help (Verb)

Substantive

voice	die Stimme  Pl.: die Stimmen
voice	die Artikulierung  Pl.: die Artikulierungen
man's voice	die Männerstimme  Pl.: die Männerstimmen
voice [fig.]	das Mitspracherecht  Pl.
children's voices	die Kinderstimmen
voice-over [CINE.]	der Off-Ton  Pl.: die Off-Töne
voice-over [CINE.]	der Off-Text  Pl.: die Off-Texte
voice-over [COMP.][TECH.]	Überlagerung von Stimmen
voice-over [TECH.]	der Begleitkommentar  Pl.: die Begleitkommentare   [TV]
voice-over   - the voice of an unseen commentator heard during a film, television programme, etc. [CINE.]	die Off-Stimme  Pl.: die Off-Stimmen
head-voice [MUS.]	die Kopfstimme  Pl.: die Kopfstimmen
help	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
help	der Beistand  Pl.: die Beistände
help	das Zutun  kein Pl.

Verben

to voice sth.  | voiced, voiced |	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
to voice sth.  | voiced, voiced |	etw.^Akk. zum Ausdruck bringen  | brachte, gebracht |
to voice-operate  | voice-operated, voice-operated |	sprachsteuern  | -, sprachgesteuert |
to help so.  | helped, helped |	jmdm. helfen  | half, geholfen |
to help  | helped, helped |	verhelfen  | verhalf, verholfen |
to help oneself	sich^Akk. bedienen  | bediente, bedient |
to help oneself	zulangen  | langte zu, zugelangt |
to help oneself	zugreifen  | griff zu, zugegriffen |
to help so. with sth.  | helped, helped |	jmdm. mit etw.^Dat. weiterhelfen  | half weiter, weitergeholfen |
to help oneself to sth.	sich^Dat. etw.^Akk. auftun  | tat auf, aufgetan | [ugs.]
to help oneself to sth.	sich^Dat. etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to voice a part  | voiced, voiced |	einer Rolle seine Stimme verleihen  | verlieh, verliehen |
to disguise one's voice	seine Stimme verstellen  | verstellte, verstellt |
to raise one's voice	seine Stimme erheben  | erhob, erhoben |

Adjektive / Adverbien

voice-operated  Adj.	sprachgesteuert
voice-controlled  Adj.	sprachgesteuert
of one voice	einstimmig
for one voice [MUS.]	einstimmig
for several voices	mehrstimmig
for three voices	dreistimmig
seeking help	hilfesuchend   auch: Hilfe suchend
without so.'s help	ohne jmds. Zutun
in a low voice	halblaut  Adv.
in a low voice	mit leiser Stimme
in a low voice	mit gedämpfter Stimme
in a raised voice	mit erhobener Stimme
in a loud voice	mit lauter Stimme
in a loud voice	laut
at the top of one's voice	mit lauter Stimme
in two voices	zweistimmig

Präpositionen / Pronomen / ...

with the help of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
with the help of	anhand  Präp.  +Gen.
with the help of	anhand von  +Dat.
with the help of	unter Zuhilfenahme von  +Dat.

Beispiele

the loudness of his voice	seine laute Stimme
his voice was thick with fear	er sprach mit angstvoller Stimme
the patient did not respond to his mother's voice	der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter
I seem to hear voices.	Mir ist, als ob ich Stimmen hörte.
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
can't help but	nicht anders können als
I can't help myself.	Ich kann mir nicht helfen.
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
You're certain to need help.	Du brauchst unbedingt Hilfe.
Could you by any chance be able to help?	Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein?
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
he was not a scrap of help	er war nicht die geringste Hilfe
he was not a scrap of help	er war überhaupt keine Hilfe

Phrasen

Every little bit helps.	Kleinvieh macht auch Mist.
Every little helps.   hauptsächlich  (Brit.)	Kleinvieh macht auch Mist.
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Help yourself!	Bedienen Sie sich^Akk.!
Can I help you?	Was wünschen Sie?
Help yourself!	Greif zu!
Help yourself!	Greifen Sie zu!
Please help yourself.	Bitte bedienen Sie sich^Akk..
to help sth. see the light of day [fig.]	Geburtshilfe leisten [fig.]
to help a lame dog over a stile [fig.]	jmdm. in der Not beistehen  | stand bei, beigestanden |
So help me God.	So wahr mir Gott helfe.

Aus dem Umfeld der Suche

utter