import+duty - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

import duty [FINAN.]	der Einfuhrzoll  Pl.: die Einfuhrzölle
import duty [FINAN.]	die Einfuhrabgabe  Pl.: die Einfuhrabgaben
import duty [FINAN.]	die Importabgabe  Pl.: die Importabgaben
import duty interface	das Importzoll-Interface  kein Pl.   - SAP
duty on victuals imported [FINAN.]	das Verzehrgeld  Pl.: die Verzehrgelder
transaction involving import duties  Pl.	der Importzollvorgang  Pl.: die Importzollvorgänge
customs duties on imports [KOMM.]	der Einfuhrzoll  Pl.: die Einfuhrzölle
duty	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
duty	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
duty	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
duty	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
duty [KOMM.]	der Zoll  Pl.: die Zölle
duty	die Betriebszeit  Pl.: die Betriebszeiten
duty	die Beanspruchung  Pl.: die Beanspruchungen

Verben

to bear the costs (auch: cost) of any import duties	die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen
to import  | imported, imported | [KOMM.]	einführen  | führte ein, eingeführt |
to import  | imported, imported | [KOMM.][COMP.]	importieren  | importierte, importiert |
to import  | imported, imported |	bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
to import  | imported, imported |	beinhalten  | beinhaltete, beinhaltet |
to import  | imported, imported |	einlesen  | las ein, eingelesen |
to import  | imported, imported |	vom Band einspielen  | spielte ein, eingespielt |
to import sth.  | imported, imported |	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to discharge one's duty  | discharged, discharged |	seine Pflicht erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to discharge one's duty  | discharged, discharged |	seiner Verpflichtung nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to neglect one's duty  | neglected, neglected |	seine Pflicht vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt |
to attend for duty  | attended, attended |	seine Pflicht ableisten  | leistete ab, abgeleistet |
to pay duty for sth.  | paid, paid |	für etw.^Akk. Zoll bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to pull a duty  | pulled, pulled | [MILIT.]	eine Pflicht erfüllen  | erfüllte, erfüllt |

Adjektive / Adverbien

duty unpaid	unverzollt
duty paid	versteuert
duty paid	verzollt
duty free [KOMM.]	zollfrei
on duty	diensthabend   auch: Dienst habend
on duty	diensttuend   auch: Dienst tuend
on duty	im Dienst
off duty	außer Dienst
off duty	dienstfrei
off duty	nicht im Dienst
free of duty	zollfrei  Adj.
contrary to duty	pflichtwidrig  Adj.
absent from duty	dienstabwesend
liable to duty	zollpflichtig

Beispiele

He's on duty.	Er hat Dienst.
duty of replacement is excluded	die Ersatzpflicht ist ausgeschlossen
are liable to customs duty	unterliegen dem Zoll
purely a matter of duty	eine reine Pflichtübung
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
clearing the goods for import	die Zollabfertigung der Ware zur Einfuhr
payable upon the import of the goods	zahlbar bei Einfuhr der Ware
the buyer's duty	die Verpflichtung des Käufers
the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
among other duties	neben anderen Aufgaben
any other duties and taxes	alle sonstigen Abgaben
He was released from his duties with immediate effect.	Er wurde sofort freigestellt.

Phrasen

delivered duty paid [Abk.: DDP] [KOMM.]	geliefert Zoll bezahlt   - Incoterms®
delivered duty unpaid [Abk.: DDU] [KOMM.]	frei unverzollt   - Incoterms®
free house duty paid [KOMM.]	frei Haus verzollt
carriage and duty prepaid [KOMM.]	franko Fracht und Zoll
imported for destruction	zur Vernichtung eingeführt

Aus dem Umfeld der Suche

importing, criticality, importation

Fremdübernahme, Einfuhr