lose+sight - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lose
das Los (Substantiv)
losen (Verb)
los (Adjektiv)

Phrasen

to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus dem Blick verlieren  | verlor, verloren |
to lose sight of sth.	etw.^Akk. übersehen  | übersah, übersehen |
to lose sight of sth.	etw.^Akk. vergessen  | vergaß, vergessen |
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt | [fig.]
to lose heart	sich^Akk. entmutigen lassen
to lose heart	den Mut sinken lassen
to lose face	das Gesicht verlieren
to lose the thread	den Faden verlieren
a sight for the gods	ein Bild für die Götter
a sight to behold	ein unvergesslicher Anblick
to lose the plot	den Faden verlieren
to lose the plot [ugs.]	abdrehen  | drehte ab, abgedreht | [ugs.]
to lose the plot [ugs.]	durchknallen  | knallte durch, durchgeknallt | [ugs.]

Substantive

sight	der Blick  Pl.: die Blicke
sight	der Anblick  Pl.: die Anblicke
sight	das Sehen  kein Pl.
sight   auch  [FINAN.]	die Sicht  Pl.
sight  Sg., meist im Plural: sights	die Sehenswürdigkeit meist im Pl.: die Sehenswürdigkeiten
sight	das Augenlicht  kein Pl.
sight   - power of seeing	die Sehkraft  Pl.
sight	das Sehvermögen  kein Pl.
sight	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
sight	die Visierung  Pl.: die Visierungen
sight	der Sehschlitz  Pl.: die Sehschlitze
sight   - e. g. on a gun	das Visier  Pl.: die Visiere   - Vorrichtung zur Hilfe beim Zielen
sight   - faculty of seeing	der Gesichtssinn  Pl.
sight  Sg., meist im Plural: sights [TECH.]	die Visiereinrichtung  Pl.: die Visiereinrichtungen

Verben

to lose (so. (oder: sth.))  | lost, lost |	(jmdn./etw.) verlieren  | verlor, verloren |
to lose sth.  | lost, lost |   - unable to find	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |
to lose  | lost, lost |	nachgehen  | ging nach, nachgegangen |   - Uhr
to lose  | lost, lost |	versäumen  | versäumte, versäumt |
to lose  | lost, lost |	vertun  | vertat, vertan |
to lose  | lost, lost |	verwirken  | verwirkte, verwirkt |
to lose sth.  | lost, lost |	etw.^Akk. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
to lose sth.  | lost, lost |	etw.^Gen. verlustig gehen  | ging, gegangen |
to sight sth.  | sighted, sighted |	etw.^Akk. sichten  | sichtete, gesichtet |
to sight sth.  | sighted, sighted |	etw.^Akk. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to sight sth.  | sighted, sighted |	etw.^Akk. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to lose  | lost, lost |	den kürzeren (auch: Kürzeren) ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to lose it  | lost, lost | [ugs.] [fig.]   - lose control of one's temper	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [ugs.]
to lose it  | lost, lost | [ugs.] [fig.]   - lose control of one's temper	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

loose  Adj.	lose
bulk  Adj.	lose
loosely  Adv.	lose
not fixed	lose
slackly  Adv.	lose
slack  Adj.	lose   auch: los
incoherent  Adj.	lose   - ohne Zusammenhang
at sight	bei Vorlage
unconsolidated   - rock or deposit  Adj. [GEOL.]	lose
solute  Adj. [BOT.][CHEM.]	lose
in bulk [KOMM.]	lose   - Ladung   [Transport]
at sight [KOMM.]	bei Sicht
at sight [FINAN.]	a vista  Adv.
by lot	durch das Los

Präpositionen / Pronomen / ...

loose-leaf  Adj.	Loseblatt...
in sight of	angesichts  Präp.  +Gen.

Definitionen

find that was lost by its original owner

der Verlustfund  Pl.: die Verlustfunde   [Archäologie]

Beispiele

You lose.	Sie verlieren.
We drew lots.	Wir zogen Lose.
My sight is very poor.	Meine Augen sind sehr schlecht.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
I know him by sight.	Ich kenne ihn vom Sehen.
This will lose you your position.	Das wird dich deine Stellung kosten.
documents payable at sight	bei Sicht zahlbare Dokumente
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
You've lost me now. [fig.]	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
I am totally lost.	Ich habe mich komplett verlaufen.

Aus dem Umfeld der Suche

view, vision, sighting