m+ready - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ready  Adj.	fertig
ready  Adj.	bereit
ready  Adj.	parat
ready  Adj.	bequem
ready  Adj.	in Bereitschaft
ready  Adj.	betriebsklar
ready for  Adj.	klar zum
ready for anything	zu allem bereit
ready  Adj. [TECH.]	betriebsbereit
not ready [COMP.]	nicht betriebsbereit
not ready [TELEKOM.]	nicht bereit
ready-made  Adj.	gebrauchsfertig
ready-made  Adj.	vorgefertigt
ready-made  Adj.	fertiggestellt   auch: fertig gestellt

Verben

to ready sth.  | readied, readied | [TECH.]	etw.^Akk. klarmachen  | machte klar, klargemacht |
to ready sth.  | readied, readied | [form.]	etw.^Akk. fertig machen   auch: fertigmachen  | machte, gemacht / machte fertig, fertiggemacht |
to ready oneself [form.]	sich^Akk. fertig machen   auch: fertigmachen  | machte, gemacht |
to ready oneself (for sth.) [form.]	sich^Akk. (für etw.^Akk.) bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht |
to ready so. (oder: sth.) (for sth.)  | readied, readied | [form.]	jmdn./etw. (für etw.^Akk.) bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht / machte bereit, bereitgemacht |
to ready oneself for sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bereiten [form.]
to be ready  | was, been |	bereit sein  | war, gewesen |
to be ready  | was, been |	bereitstehen  | stand bereit, bereitgestanden |
to get ready  | got, got/gotten |	sich^Akk. fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht |
to make ready  | made, made |	zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to make ready  | made, made |	druckfertig machen  | machte, gemacht |
to hold sth. ready	etw.^Akk. bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |
to keep sth. ready	etw.^Akk. bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |
to have sth. ready	etw.^Akk. bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |

Substantive

polymastia [MED.]	die Polymastie  Pl.: die Polymastien   wiss.: Mammae accessoriae, M. aberrantes, M. erraticae
accessory breasts  Pl. [MED.]	die Polymastie  Pl.: die Polymastien   wiss.: Mammae accessoriae, M. aberrantes, M. erraticae
supernumerary breasts [MED.]	die Polymastie  Pl.: die Polymastien   wiss.: Mammae accessoriae, M. aberrantes, M. erraticae
the readies plural noun (Brit.) [ugs.]	die Kohle  kein Pl. [ugs.]   - Geld
the readies plural noun (Brit.) [ugs.]	die Knete  kein Pl. [ugs.]   - Geld
the readies plural noun (Brit.) [ugs.]	die Kröten [ugs.]   - Geld
the readies plural noun (Brit.) [ugs.]	das Moos  kein Pl. [ugs.]   - Geld
ready-mix [KULIN.]	die Fertigmischung  Pl.: die Fertigmischungen
ready-mix [KULIN.]	die Backmischung  Pl.: die Backmischungen
ready-to-wear [TEXTIL.]	die Konfektion  Pl.: die Konfektionen
ready-to-wear [TEXTIL.]	die Konfektionskleidung  Pl.: die Konfektionskleidungen
ready-mix [BAU.][TECH.]   - sampling	fertiges Mischgut
make-ready [PRINT.]	das Einrichten  kein Pl.
ready meal (Brit.)	das Fertiggericht  Pl.: die Fertiggerichte

Abkürzungen

meter^AE / metre^BE   Symbol: m [METR.]	der (auch: das) Meter  Pl.: die Meter   Symbol: m
million [Abk.: m]	die Million  Pl.: die Millionen [Abk.: Mio., Mill.]
mu   - Greek letter	das My   Symbol: M, µ   - griechischer Buchstabe; Aussprache: das Mü
maxwell   Symbol: Mx [PHYS.]	das Maxwell   Symbol: M
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag
post meridiem [Abk.: p. m., pm, P. M., PM]	am Nachmittag
post meridiem [Abk.: p. m., pm, P. M., PM]	nachmittags  Adv.
Master of Laws [Abk.: LL. M.]	höherer akademischer Grad der juristischen Fakultät
man day [Abk.: m/d]	der Mann-Tag  Pl.: die Mann-Tage
undermentioned [Abk.: u/m]  Adj.	nachstehend
melting point [Abk.: M. P.] [TECH.]	der Schmelzpunkt  Pl.: die Schmelzpunkte

Beispiele

I'm ready.	Ich bin so weit.
Are you ready?	Bist du so weit?
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
delivery ready for shipping	zur Verschiffung bereite Lieferung
is ready for loading	ist ladebereit
Are you ready to order?	Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
Has everyone got his or her ticket ready?	Haben alle ihre Karte bereit?
Get ready at once!	Mach dich sofort fertig!
He's aways ready with a soundbite.	Er ist ein Sprücheklopfer.
He's aways ready with a line.	Er ist ein Sprücheklopfer.
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
have your money ready	halten Sie Ihr Geld bereit
will find a ready market	wird sich^Akk. leicht verkaufen
will find a ready market	wird vom Markt sofort angenommen werden

Phrasen

Ready? [SPORT]	Sind Sie bereit?   - Ruderkommando
a ready sale	ein schneller Absatz
Ready for action!	Klar zum Gefecht!
ready for shore [NAUT.]	fertig zum Landgang
rough and ready	ungehobelt  Adj.
to be at the ready	Gewehr bei Fuß stehen [fig.]
data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
meal ready to eat [Abk.: MRE] [MILIT.]	Verpflegungspaket der US-Streitkräfte
Ready, steady, go! (Brit.)	Auf die Plätze, fertig, los!
We're ready to rock and roll!	Jetzt kann's losgehen!
Ready to row, row. [SPORT]	Fertigmachen und los.   - Ruderkommando
Ready to row, row. [SPORT]	Übergang aufs Renntempo, los.   - Ruderkommando
Count down when ready! [SPORT]	Durchzählen!   - Ruderkommando
Hands on, ready to lift, and lift. [SPORT]	An das Boot. Hebt an!   - Ruderkommando
Sit ready, at the catch ... (Amer.) [SPORT]	In die Auslage, ...   - Ruderkommando
ready money down	nur gegen bar
ready money only	nur gegen bar