neuen+Level - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

neuen
neu (Adjektiv)

Substantive

level	das Niveau  Pl.: die Niveaus
level	die Stufe  Pl.: die Stufen
level [MED.][TECH.]	der Spiegel  Pl.: die Spiegel   - Wasserstand, Konzentration eines Stoffes im Blut
level [TECH.]	die Ebene  Pl.: die Ebenen
level	die Etage  Pl.: die Etagen
level	die Höhe  Pl.: die Höhen
level	das Stockwerk  Pl.: die Stockwerke
level	der Füllstand  Pl.: die Füllstände
level	der Grad  Pl.: die Grade
level	das Nivellierinstrument  Pl.: die Nivellierinstrumente
level	der Pegel  Pl.: die Pegel
level	der Schwellwert  Pl.: die Schwellwerte
level	der Stand  Pl.: die Stände
level	der Stock  Pl.: die Stock   - Stockwerk

Adjektive / Adverbien

level  Adj.	eben
level  Adj.	waagerecht   auch: waagrecht
level  Adj.	flach
level  Adj.	horizontal
level  Adj.	platt
level  Adj.	auf gleichem Level
level  Adj.	vernünftig
level with  Adj.	auf gleicher Höhe mit   auch  [fig.]
on the level	ehrlich
on the level	wahrhaftig
on the level	wirklich
on the level	astrein [fig.]
level  Adj.	schwebend
level  Adj.	ohne Einfallen

Verben

to level  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	das Planum herstellen  | stellte her, hergestellt |
to level sth. (off (oder: out))  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. ebnen  | ebnete, geebnet |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. abflachen  | flachte ab, abgeflacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einmessen  | maß ein, eingemessen |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. dem Erdboden gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. egalisieren  | egalisierte, egalisiert |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einspielen  | spielte ein, eingespielt |
to level  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled | [METR.]	nivellieren  | nivellierte, nivelliert |   [Vermessungswesen]
to level sth. (out (oder: off))  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled | [TECH.]	etw.^Akk. planieren  | planierte, planiert |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled | [TECH.]	etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |

Präpositionen / Pronomen / ...

re...   auch: re-...

neu...   - Präfix

Definitionen

level at which bonus commences	die Schwellenleistung  Pl.
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
a certain level	ein bestimmtes Geschoss
the new rules replace the old rules	die neuen Richtlinien ersetzen die alten
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
will be subject to new prices	werden nach neuen Preisen berechnet
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
There he was, resplendent in his new uniform.	Da war er, in seiner funkelnden neuen Uniform.
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
I'll do my level best.	Ich werde mein Äußerstes tun.
with the assistance of a new partner	mit der Hilfe eines neuen Teilhabers
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
secured to a similar level	auf gleicher Höhe abgesichert

Phrasen

one's level best	sein Äußerstes
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen
immaculate condition throughout	wie neu
almost as new	fast wie neu [Abk.: fwn]   - Bücher
What's the news?	Was gibt's Neues?
a new arrival	ein neuer Erdenbürger
a new lease of life	ein neuer Start
a new coat of whitewash	ein neuer Anstrich
a new low-point	ein neuer Tiefpunkt
new suits at the 2-level   - bridge	neue Farben auf der 2er-Stufe   [Kartenspiel]
Let's try again!	Auf ein Neues!
What's the news?	Was gibt es Neues?