roughly+speaking - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

speaking
speak (Verb)

Adjektive / Adverbien

roughly speaking	ungefähr  Adv.
roughly  Adv.	ungefähr
roughly  Adv.	geschätzt
roughly  Adv.	rau
roughly  Adv.	grob
roughly  Adv.	annäherungsweise
roughly  Adv.	annähernd
roughly  Adv.	Pi mal Daumen
roughly  Adv.	Pi mal Schnauze
roughly  Adv.	überschlägig
speaking of	apropos  Adv.
roughly estimated	überschlägig
roughly the same	ungefähr das Gleiche
strictly speaking	strenggenommen  Adv.   auch: streng genommen

Präpositionen / Pronomen / ...

roughly speaking ...

man kann sagen ...

Verben

to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to speak  | spoke, spoken |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak for so.  | spoke, spoken |	sich^Akk. für jmdn. einsetzen
to speak for so.  | spoke, spoken |	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to finish speaking	ausreden  | redete aus, ausgeredet |
to treat so. roughly  | treated, treated |	mit jmdm. grob umspringen  | sprang um, umgesprungen |
to ban so. from speaking	jmdm. verbieten zu sprechen
to point roughly  | pointed, pointed |	grob einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Objekt im Fernrohr
to speak up	lauter sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak frankly  | spoke, spoken |	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
to speak German  | spoke, spoken |	Deutsch (auch: deutsch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak out (on sth.)  | spoke, spoken |	seine Meinung (zu etw.^Dat.) sagen  | sagte, gesagt |
to speak out (on sth.)  | spoke, spoken |	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) äußern  | äußerte, geäußert |
to speak out (on sth.)  | spoke, spoken |	sich^Akk. (über etw.^Dat.) aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |

Substantive

speaking tube	das Sprachrohr  Pl.: die Sprachrohre
speaking choir	der Sprechchor  Pl.: die Sprechchöre
speaking clock	die Zeitansage  Pl.: die Zeitansagen
speaking clock	telefonische Zeitansage
speaking voice	die Sprechstimme  Pl.: die Sprechstimmen
speaking engagement	der Vortrag  Pl.: die Vorträge
speaking key	die Sprechtaste  Pl.: die Sprechtasten
speaking channel [TELEKOM.]	der Sprechkanal  Pl.: die Sprechkanäle
speaking part [THEA.]	die Sprechrolle  Pl.: die Sprechrollen
eloquent speaking	gewandtes Reden
public speaking	Reden in der Öffentlichkeit
public speaking	Sprechen vor Publikum
manner of speaking	die Redeweise  Pl.: die Redeweisen
manner of speaking	die Sprechweise  Pl.: die Sprechweisen

Phrasen

speaking	am Apparat
Speak up!	Sprich lauter!
to speak one's mind	seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
to speak one's mind	offen seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
speak of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Speak of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
to speak one's mind	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [ugs.] [fig.]
nothing to speak of	nicht der Rede wert
sth. speaks volumes   Infinitiv: speak volumes [fig.]	etw.^Nom. spricht Bände   Infinitiv: Bände sprechen [fig.]
to speak one's mind about so. (oder: sth.)	gegen jmdn. vom Leder ziehen [ugs.][fig.]
to speak in tongues [REL.]	in Zungen reden
to speak with a forked tongue [fig.]	mit doppelter Zunge reden [fig.] [form.]
to speak with a forked tongue [fig.]	mit gespaltener Zunge reden [fig.] [form.]
actions speak louder than words	Taten zählen mehr als Worte
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
Children and fools speak the truth	Kinder und Narren reden die Wahrheit

Beispiele

They are not on speaking terms.	Sie sprechen nicht miteinander.
in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
He can speak English	Er kann Englisch.
This is due to the fact that I can't speak French.	Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.