Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| share (in sth.) | der Anteil (an etw.Dat.) Pl.: die Anteile | ||||||
| share | der (auch: das) Teil Pl.: die Teile | ||||||
| share [FINAN.] | die Aktie Pl.: die Aktien [Börse] | ||||||
| share | die Quote Pl.: die Quoten | ||||||
| share | der Beitrag Pl.: die Beiträge | ||||||
| share | die Portion Pl.: die Portionen | ||||||
| share | Beteiligung am Geschäft | ||||||
| share | halber Anteil | ||||||
| employee's share | der Arbeitnehmeranteil Pl.: die Arbeitnehmeranteile | ||||||
| partner's share | Einlage des Teilhabers | ||||||
| share [FINAN.] | der Anteilschein Pl.: die Anteilscheine | ||||||
| share [FINAN.] | das Beteiligungsvermögen Pl.: die Beteiligungsvermögen | ||||||
| share [FINAN.] | die Kapitalbeteiligung Pl.: die Kapitalbeteiligungen | ||||||
| share [FINAN.] | die Kapitaleinlage Pl.: die Kapitaleinlagen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fewer (of) Adj. Pron. | weniger (von) | ||||||
| few - not many Adj. Pron. | wenige | ||||||
| few Adj. Pron. | ein paar | ||||||
| few Adj. Pron. | einige | ||||||
| fewest Adj. | am wenigsten | ||||||
| fewest Adj. | die wenigsten | ||||||
| a few times | ein paarmal | ||||||
| a few times | ein paar Mal - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung | ||||||
| entitlement to a share in profits | dividendenberechtigt | ||||||
| entitlement to a share in profits | gewinnberechtigt | ||||||
| in equal shares | zu gleichen Teilen | ||||||
| through the issue of shares [FINAN.] | durch Aktienemission | ||||||
| a few days ago | vor ein paar Tagen | ||||||
| a few days off | ein paar Tage arbeitsfrei | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| registered share with restricted transferability [FINAN.] | vinkulierte Namensaktie | ||||||
| shares issued in return for a contribution in kind below fair market value pursuant to §§ 20, 23 UmwStG [FINAN.] | einbringungsgeborene Anteile | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for my share | für meinen Teil | ||||||
| to share one's perception of sth. | etw.Akk. erlebbar machen | ||||||
| an investment in shares | eine Anlage in Aktien | ||||||
| A problem shared is a problem halved. | Geteiltes Leid ist halbes Leid. | ||||||
| a few tens | ein paar Dutzend | ||||||
| a few bob [ugs.] - fairly large or small amount of money (Brit.) | ein paar Kröten [ugs.] | ||||||
| to name but a few | um nur einige zu nennen | ||||||
| to name but a few | und vieles mehr [Abk.: u. v. m] | ||||||
| few and far between | äußerst dünn gesät | ||||||
| few and far between | ganz vereinzelt | ||||||
| a few steps from here | ganz in der Nähe | ||||||
| to have had a few [ugs.] [fig.] | angetrunken sein | war, gewesen | [ugs.] | ||||||
| to have had a few [ugs.] [fig.] | beschwipst sein | war, gewesen | [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a personal share | ein persönlicher Anteil | ||||||
| an accessory to the share [FINAN.] | ein Zubehör der Aktie | ||||||
| Fewer people than expected turned up for the match. | Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel. | ||||||
| No fewer than four cars were there. | Nicht weniger als vier Autos waren da. | ||||||
| the remaining share capital [FINAN.] | das restliche Aktienkapital | ||||||
| We have a share in the profits. | Wir sind am Gewinn beteiligt. | ||||||
| a limited number of shares | eine begrenzte Zahl von Aktien | ||||||
| by the size of their shares | nach der Höhe ihrer Anteile | ||||||
| by issuing new shares [FINAN.] | mittels Ausgabe junger Aktien | ||||||
| through the issue of shares [FINAN.] | durch die Emission von Aktien | ||||||
| our shares have fallen in value | unsere Aktien sind im Wert gesunken | ||||||
| a few samples | einige Muster | ||||||
| Few Europeans had ever been to the island before. | Nur wenige Europäer hatten die Insel bislang betreten. | ||||||
| He's a few years under age. | Er ist ein paar Jahre zu jung. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| divvy, contribution, interest, holding, contingent, part, portion, deal, quota, slice, participation, component, stake, shareholding, proportion, fraction | |
Grammatik |
|---|
| 'Fewer' und 'less' Die Steigerungsformen fewer und less werden analog zu ihren Grundformen few und little verwendet: fewer nur bei zählbaren Wörtern, less (beide: weniger) bei nicht zählbaren Wörtern. |
| 'A few', 'a little', 'a bit of', 'a drop of', 'a spot of'; 'a bit'; 'few' und 'little'; 'fewer' und 'less' Für Verbindungen aus „kein, keine“ + Zahlwort verwendet man im Englischen Folgendes: • barely + Zahlwort • hardly + Zahlwort Weiterhin treten auf: • fewer than + Zahlwort, was etwa… |
| Entsprechungen von „kein, keine“ + Zahlwort -> Häufig vorkommende Fremdwörter können an die deutsche Schreibweise angeglichen sein. In manchen Fällen ist sowohl die eingedeutschte als auch die fremde Schreibweise möglich (Be… |
| Fremdwörter • Ausgeschriebene Brüche werdenbei adjektivischem und adverbiellem Gebrauchmit Bindestrich geschrieben. In Verbindung mit ganzen Zahlenwird nur der Bruch mit Bindestrich geschriebe… |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
