techniques+leave - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to leave  | left, left |	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to leave  | left, left |	weggehen  | ging weg, weggegangen |
to leave  | left, left |	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to leave  | left, left |	abreisen  | reiste ab, abgereist |
to leave  | left, left |	losgehen  | ging los, losgegangen |
to leave  | left, left |   - by plane	abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
to leave so. sth. (oder: sth. to so.)  | left, left |	jmdm. etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave so. (oder: sth.)  | left, left |	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
to leave so. (oder: sth.)  | left, left |	jmdn./etw. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to leave  | left, left |	austreten  | trat aus, ausgetreten |
to leave  | left, left |	abprägen  | prägte ab, abgeprägt |
to leave  | left, left |	anheimstellen  | stellte anheim, anheimgestellt |
to leave  | left, left |	ausreisen  | reiste aus, ausgereist |

Substantive

leave	der Urlaub  Pl.: die Urlaube
leave	der Abschied  Pl.: die Abschiede
leave	die Beurlaubung  Pl.: die Beurlaubungen
leave	die Erlaubnis  Pl.
leave	die Freistellung  Pl.: die Freistellungen
leave	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen
leave	das Abwesenheitsergebnis
leave	die Ausreise  Pl.: die Ausreisen
leave	der Verlaub
leave	die Triebzähne
leaf  - Pl.: leaves [BOT.]	das Blatt  Pl.: die Blätter
leave-taking	die Verabschiedung  Pl.: die Verabschiedungen
leaves  Pl. [BOT.]	das Laub  kein Pl.
leaves  Pl.	das Laubwerk  kein Pl. [form.]

Adjektive / Adverbien

absent without leave [Abk.: AWOL]	eigenmächtig abwesend [Abk.: EA]
absent without leave [Abk.: AWOL]	ohne Erlaubnis abwesend
absent without leave [Abk.: AWOL]	ohne Urlaub abwesend
absent without leave [Abk.: AWOL] [MILIT.]	unerlaubt von der Truppe entfernt
left handed	linkshändig
left skewed	linksschief
left hand	links
left hand	linksgängig
quad left [COMP.][PRINT.]	linksbündig
left averted [TECH.]	linksgeschwenkt   - Photogrammetrie
left averted [TECH.]	linksverschwenkt   - Photogrammetrie
application technique [TEXTIL.]	maschinenanwendungstechnisch
application-technique  Adj. [TECH.]	maschinenanwendungstechnisch
away on leave	auf Urlaub

Präpositionen / Pronomen / ...

on the left bank of	links  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
on the left side of	links  Präp.  +Gen.

Definitionen

person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons [POL.]	geduldeter Flüchtling
dried leaves for fodder	das Laubheu  kein Pl.

Beispiele

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
He took leave.	Er verabschiedete sich^Akk..
You leave me with little choice.	Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl.
I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
you may leave if you choose	du darfst gehen, wenn du möchtest
It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.
turn left	gehen Sie nach links

Phrasen

to leave one's mark (on sth.)	seine Spuren (in etw.^Dat.) hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave one's mark	Spuren hinterlassen
by your leave	mit Verlaub
by your leave	wenn Sie gestatten
Take it or leave it!	Friss oder stirb!
Take it or leave it!	Nimm's oder lass es bleiben!
to leave well alone	es bei etw.^Dat. bewenden lassen
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave well enough alone	es bei etw.^Dat. bewenden lassen
to leave well enough alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to leave so. in the lurch	jmdn. hängenlassen   auch: hängen lassen  | ließ hängen, hängengelassen / ließ, gelassen |
to leave nothing to be desired	keine Wünsche offenlassen
to leave no stone unturned [fig.]	nichts unversucht lassen