Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| water stream [GEOL.] | der Wasserstrom Pl.: die Wasserströme | ||||||
| water stream [GEOL.] | die Wasserströmung Pl.: die Wasserströmungen | ||||||
| stream water [GEOL.] | das Flusswasser Pl.: die Flusswasser | ||||||
| stream water [GEOL.] | das Zuflusswasser Pl.: die Zuflusswasser | ||||||
| stream water-crowfoot [BOT.] | Pinselblättriger Wasserhahnenfuß (auch: Wasser-Hahnenfuß) wiss.: Ranunculus penicillatus | ||||||
| wastewater (auch: waste water) stream | der Abwasserstrom Pl.: die Abwasserströme | ||||||
| stream discharge water [GEOL.] | der Flussdurchfluss Pl.: die Flussdurchflüsse | ||||||
| stream discharge water [GEOL.] | die Flussdurchflussmenge Pl.: die Flussdurchflussmengen | ||||||
| stream discharge water [GEOL.] | der Flussabfluss Pl.: die Flussabflüsse - Wassermenge, die je Zeiteinheit einen Flussdurchflussquerschnitt durchfließt. Einheit: m3/s | ||||||
| stream discharge water [GEOL.] | die Flussabflussmenge Pl.: die Flussabflussmengen - Wassermenge, die je Zeiteinheit einen Flussdurchflussquerschnitt durchfließt. Einheit: m3/s | ||||||
| stream water abstraction [GEOL.] | die Flusswasserentnahme Pl.: die Flusswasserentnahmen | ||||||
| parallel water stream [GEOL.] | schichtenweise Wasserströmung | ||||||
| parallel water stream [GEOL.] | schichtweise Wasserströmung | ||||||
| water | das Wasser Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stream | |||||||
| streamen (Verb) | |||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in. | Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden. | ||||||
| he has been treading water | er tritt auf der Stelle | ||||||
| oxygen and hydrogen make water | Sauerstoff und Wasserstoff ergeben Wasser | ||||||
| If you can't swim you're better off staying out of the water. | Wenn du nicht schwimmen kannst gehst du besser nicht ins Wasser. | ||||||
| Hot water was only available intermittently. | Es gab nur zeitweise heißes Wasser. | ||||||
| detrimental alterations caused to a body of water | schädliche Veränderungen eines Gewässers | ||||||
| He kept his head above water. | Er hielt sichAkk. über Wasser. | ||||||
| He spends money like water. | Er wirft mit dem Geld nur so um sichAkk.. | ||||||
| in spite of the stream of tourists | trotz starken Fremdenverkehrs | ||||||
| It's all water under the bridge | Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen | ||||||
| It's all water under the bridge now. | Das ist jetzt Schnee von gestern. | ||||||
| She got into hot water with her parents. | Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen. | ||||||
| The sight of the cake made my mouth water. | Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen. | ||||||
| That excuse won't hold water. | Diese Ausrede ist nicht stichhaltig. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to stream | streamed, streamed | | strömen | strömte, geströmt | | ||||||
| to stream | streamed, streamed | | flattern | flatterte, geflattert | | ||||||
| to stream | streamed, streamed | | wehen | wehte, geweht | | ||||||
| to water | watered, watered | | tränen | tränte, getränt | | ||||||
| to water | watered, watered | | trinken | trank, getrunken | - Tiere | ||||||
| to water | watered, watered | | moirieren | moirierte, moiriert | | ||||||
| to water | watered, watered | | flammen | flammte, geflammt | | ||||||
| to water | watered, watered | - animals | tränken | tränkte, getränkt | - Tiere | ||||||
| to water sth. | watered, watered | | etw.Akk. bewässern | bewässerte, bewässert | | ||||||
| to water sth. | watered, watered | | etw.Akk. wässern | wässerte, gewässert | | ||||||
| to water sth. | watered, watered | | etw.Akk. begießen | begoss, begossen | | ||||||
| to water sth. | watered, watered | | etw.Akk. gießen | goss, gegossen | | ||||||
| to water sth. | watered, watered | | etw.Akk. sprengen | sprengte, gesprengt | - Rasen | ||||||
| to water sth. | watered, watered | | etw.Akk. befeuchten | befeuchtete, befeuchtet | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| water Adj. | wassergesättigt | ||||||
| water Adj. | wasserlöslich | ||||||
| water-repellent Adj. | hydrophob | ||||||
| water-repellent Adj. | wasserabstoßend auch: Wasser abstoßend | ||||||
| water-repellent Adj. | wasserabweisend auch: Wasser abweisend | ||||||
| water-soluble Adj. | wasserlöslich | ||||||
| water-cooled Adj. | wassergekühlt | ||||||
| water-insoluble Adj. | wasserunlöslich | ||||||
| water-side Adj. | wasserseitig | ||||||
| water-based Adj. | wasserlöslich | ||||||
| water-blasted Adj. | wassergestrahlt | ||||||
| water-degradable Adj. | wasserabbaubar | ||||||
| water-impermeable Adj. | wasserundurchlässig | ||||||
| water-proof Adj. | dicht | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mixture of fruit juice and sparkling water | die (auch: das) Saftschorle Pl.: die Saftschorlen - die Verwendung des sächlichen Artikels beschränkt sichAkk. vorwiegend auf bestimmte Teile Süddeutschlands | ||||||
| stream crossing a vein and forming after ancient right the boundary of a claim [GEOL.] | der Hauptfluss Pl.: die Hauptflüsse | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of the first water [fig.] auch [pej.] | erster Güte | ||||||
| of the first water | von reinstem Wasser | ||||||
| a glass of water | ein Glas Wasser | ||||||
| a drink of water | ein Schluck Wasser | ||||||
| to hold water [fig.] | stichhaltig sein | war, gewesen | | ||||||
| water under the bridge | Schnee von gestern | ||||||
| come hell or high water | komme, was da wolle | ||||||
| come hell or high water | auf Biegen und Brechen | ||||||
| in deep water | in der Klemme | ||||||
| in deep water | in Schwierigkeiten | ||||||
| in hot water | in der Klemme | ||||||
| in hot water | in Schwierigkeiten | ||||||
| in hot water | in der Tinte | ||||||
| to spend money like water | das Geld mit vollen Händen ausgeben | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Substantive, die generisch und sortenspezifisch auftreten können Generische Begriffe wie water, wine, beer, rain usw. stehen im Singular. Pluralformen dieser Wörter bezeichnen in der Regel bestimmte Sorten des generischen Wortes. |
| Flüsse, Meere und Meeresteile Flüsse, Meere und Meeresteile werden in beiden Sprachen mit bestimmtem Artikel verwendet. |
| Unzählbare Sammelbegriffe Bei Sammelbegriffen wie water, ice, wool, iron, stone, glass, oil, bread usw. steht im Englischen wie im Deutschen in der Regel kein bestimmter Artikel, da sie unzählbar sind. |
| Generische Begriffe und ihre sortenspezifische Verwendung Generische Begriffe wiewater, wine, beer, rain usw. stehen im Singular. Pluralformen dieser Wörter bezeichnen in der Regel bestimmte Sorten des generischen Wortes. |
Werbung






