poderle - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

poderle a alguien (Lat. Am.: Méx.)   - dolerle moralmente	jmdm. (psychische) Schmerzen zufügen  | fügte zu, zugefügt |
poderle a alguien (Lat. Am.: Méx.)   - dolerle moralmente	jmdm. (psychisch) wehtun  | tat weh, wehgetan |
poderle a alguien (Lat. Am.: Méx.)   - dolerle moralmente	jmdn. (psychisch) schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
poder con algo	etw.^acus. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
poder con algo	etw.^gen. Herr werden  | wurde, geworden/worden |
poder con algo	etw.^acus. meistern  | meisterte, gemeistert |
poder con alguien	mit jmdm. zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
poder con alguien	mit jmdm. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
poder con alguien	mit jmdm. klarkommen  | kam klar, klargekommen |
poder a alguien   - atraer, no poder resistirse	jmdn. antörnen  | törnte an, angetörnt |
poder a alguien   - atraer, no poder resistirse	jmdm./etw. nicht widerstehen können
poder a alguien   - atraer, no poder resistirse	sich^acus. von jmdm. unwiderstehlich angezogen fühlen
poder a alguien   - imponerse	gegen jmdn. ankommen  | kam an, angekommen |
poder con algo   - psíquicamente, etc.	etw.^acus. verkraften  | verkraftete, verkraftet |   - bewältigen   - psychisch etc.

Adjetivos / Adverbios

puede que ...  +subj.	möglicherweise
por lo que pueda suceder	sicher ist sicher
que se puede aprender	erlernbar
que se puede calcular	abschätzbar  adj.
que se puede discutir	diskutabel  adj.
que se puede estimar	abschätzbar  adj.
que se puede facilitar	vermittelbar
que se puede prestar	ausleihbar
que se puede reservar	buchbar
que se puede seleccionar   también:  [INFORM.]	anwählbar
que se puede transmitir	vermittelbar
que se puede vivir	erlebbar
que puede comercializarse   - producto	verkehrsfähig
que puede venderse   - producto	verkehrsfähig

Ejemplos

¿Se puede?	Darf ich eintreten?
¿Se puede?	Ist es erlaubt?
Puede ser.	Es mag sein.
Puede ser.	Vielleicht.
Puede ser que ...  +subj.  conj.	Es mag wohl sein, dass ...
¿Me puede ayudar?	Können Sie mir helfen?
¿Puedo ayudarte?	Kann ich Dir helfen?
¿Puedo entrar?	Darf ich hereingehen?
¿Lo/La puedo ayudar?	Kann ich ihm/ihr helfen?
¿Lo/La puedo ayudar en algo?	Was kann ich für ihn/sie tun?
¿Lo/La puedo ayudar?   - exige el uso del complemento directo por ser un verbo transitivo	Kann ich Ihnen helfen?
¿Lo/La puedo ayudar en algo?   - exige el uso del complemento directo por ser un verbo transitivo	Was kann ich für Sie tun?
¿Le puedo ayudar en algo? [col.]   - usado con el "leísmo de cortesía"	Was kann ich für Sie tun?
¿Le puedo ayudar? [col.]   - usado con el "leísmo de cortesía"	Kann ich Ihnen helfen?

Locuciones / Refranes / Interjecciones

poder mirar de tú a tú a alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
poder pasar por las picas de Flandes [fig.]	fehlerlos sein  | war, gewesen |
por lo que pudiera ocurrir	auf alle Fälle
¡Sálvese quien pueda!	Rette sich^acus., wer kann!
No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
No se puede estar en misa y repicando.	Man kann nicht zugleich säen und ernten.
No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.	Wo gehobelt wird, fallen Späne.
No se puede nadar y guardar la ropa.	etwa: Man kann nicht alles auf eine Karte setzen und gleichzeitig auf Sicherheit bedacht sein.
No se puede servir a dos señores.	Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen.
Vale más el que quiere que el que puede.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
¡No puede ser!	Ausgeschlossen!
¡No puedo más!	Ich kann nicht mehr!
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.
No dejes para mañana lo que puedas (también: puedes) hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
¡No me lo puedo creer!	Da kriegst du die Motten! [col.]   uso regional   - Aufruf des Erstaunens, der Bestürzung

Palabras de escritura similar

poderes, poderse, ponerle