aussi ... que - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

aussi ... que	ebenso ... wie   - Vergleich
aussi ... que	genauso ... wie   - Vergleich
aussi ... que	so ... wie   - Vergleich
ne ... que  adv.   - au sens de : seulement   - négation	nur
aussi loin que possible	so weit wie möglich
aussi tôt que possible	baldigst  adv.
aussi tôt que possible	so bald wie möglich
aussi vite que possible	möglichst schnell
de crainte (que ...)  +subj.	aus Angst(, dass ...)
de peur (que ...)  +subj.	aus Angst(, dass ...)
encore faut-il que ...	allerdings ... muss ...  adv.
peut-être même que ...  +ind.	womöglich  adv.
moins ... que	weniger ... als   - Vergleich
ne ... que  adv.   - au sens de : seulement, pas plus de, pas plus tôt que	erst

Verbes

être loin d'être aussi  +adj. que ...	bei weitem nicht so  +adj. sein wie ...  | war, gewesen |
être d'avis (que ...)	der Meinung sein(, dass ...)  | war, gewesen |
être d'avis (que ...)	den Standpunkt vertreten(, dass ...)  | vertrat, vertreten |
faire preuve (que ...)	belegen(, dass ...)  | belegte, belegt |
faire preuve (que ...)	einen Beweis dafür liefern(, dass ...)
faire preuve (que ...)	unter Beweis stellen(, dass ...)  | stellte, gestellt |
partir du principe (que ...)	davon ausgehen(, dass ...)  | ging aus, ausgegangen |
partir du principe (que ...)	von dem Grundsatz ausgehen(, dass ...)  | ging aus, ausgegangen |
faire en sorte que ...  +subj.	es so einrichten, dass ...  | richtete ein, eingerichtet |
faire en sorte que ...  +subj.	dafür sorgen, dass ...  | sorgte, gesorgt |
faire en sorte que ...  +subj.	Dispositionen treffen, dass ...  | traf, getroffen | [sout.]
qn. est rebuté à l'idée que ...   inf. : être rebuté	jmdm. ist die Idee/die Vorstellung zuwider, dass ...   inf. : zuwider sein [sout.]
ne pas être sûr(e) que ...	(sich^dat.) nicht sicher sein, ob ...  | war, gewesen |
ne pas avoir intérêt à ce que ... +subj.	kein Interesse haben, dass ...  | hatte, gehabt |

Exemples

Le climat de l'économie allemande n'a jamais été aussi bon que depuis le boom de la réunification.	Die Stimmung in der deutschen Wirtschaft ist so gut wie seit dem Wiedervereinigungsboom nicht mehr.
La page Web est lisible aussi bien sur PC que sur Mac. [INFORM.]	Die Webseite ist auf Mac und PC lesbar.
Que fait ... ?	Was macht ...?
Il y a belle lurette que ...	Es ist eine Ewigkeit her, dass ...
Il y a belle lurette que ...	Es ist schon ewig her, dass ...
N'allez pas croire que ...	Glauben Sie ja nicht, dass ...
Ne fallut-il pas que ...	Da wollte es der Zufall, dass ...
Voir aussi page ...	Vergleiche Seite ...
Ne voilà-t-il pas que ...	Sieh mal an, ...
Si tant est que ...	Angenommen, dass ...
Si tant est que ...	Wenn ... überhaupt ...
Le fait est que ...	Tatsache ist, dass ...
Il est heureux que ...	Es ist ein Glück, dass ...
Cela revient à dire que ...	Das heißt mit anderen Worten, dass ...

Prépositions / Pronoms / Déterminants

aussi bien ... que  conj.	sowohl ... als auch
aussi longtemps que  +ind.  conj.	solange
aussi bien que  conj.   - énumération	sowie
attendu (que ...)  conj. [DR.]	in Anbetracht dessen(, dass ...)
attendu (que ...)  conj. [DR.]	in Erwägung der Tatsache(, dass ...)
quoi que ...  +subj.  conj.	was ... auch immer ...
que  conj.	dass
après que  +ind.  conj.	nachdem
avant que (ne)  +subj.  conj.	bevor
que  pron.   - pronom relatif	den | die | das
vu que  conj.  +ind.	da
avant que (ne)  +subj.  conj.	ehe
depuis que  conj.	seit
depuis que  conj.	seitdem

Locutions / Expressions

aussi étrange que cela puisse paraître ...	so merkwürdig es auch scheinen mag ...
à moins que (ne ...)  +subj.	es sei denn, ...
chaque fois que ...	immer wenn ...
voilà (bien) une heure/dix minutes/... que ...	(schon) seit einer Stunde/zehn Minuten/...  prép.
que  +subj. ... ou non	ob ... nun ... oder nicht
Que diable ... ?   vieilli	Was zum Kuckuck ...?
voilà trois ans/près de cinq heures/... que ...	vor drei Jahren/etwa fünf Stunden/...  prép.
voilà (déjà) un an/près de deux heures/... que ...	es ist (schon) ein Jahr/etwa zwei Stunden/... her, dass ...
autant de fois que ...	so oft wie ...
à ceci près que ...	abgesehen davon, dass ...
à ceci près que ...	nur mit dem Unterschied, dass ...
que peut-il advenir de ... ?	was geschieht mit ...?
que peut-il advenir de ... ?	was wird aus ...?
d'aussi loin que je me souvienne	soweit ich mich erinnern kann

Substantifs

le plus-que-parfait	das Plusquamperfekt  pl. : die Plusquamperfekte
le plus-que-parfait	die Vorvergangenheit  pl.
le moins-que-rien [péj.]	die Niete  pl. : die Nieten [fig.] [fam.] [péj.]
le moins-que-rien [péj.]	der Nichtsnutz  pl. : die Nichtsnutze [péj.]   vieilli   - Schimpfwort
le sauve-qui-peut	die Panik  pl. : die Paniken
la responsabilité en tant que garant [DR.]	die Garantenhaftung  pl. : die Garantenhaftungen
l'activité en tant que profession habituelle  f.	die Gewerbsmäßigkeit  pl.
la monnaie étrangère en tant que devises [FIN.]	Fremdwährung als Sorte

Termes similaires à la recherche

également, conséquemment, pareillement, itou