Yú - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

余 [餘] yú	der Rest  Pl.: die Reste
余 [餘] yú	der Spielraum  Pl.: die Spielräume
鱼 [魚] yú	der Fisch  Pl.: die Fische
盂 [盂] yú	der Napf  Pl.: die Näpfe
余 [餘] yú	das Verbleibende
于 [于] Yú	Yu   - chinesischer Familienname
于 [于] yú   - 该​繁体字​限​用​于​某些​复合词 [該​繁體字​限​用​於​某些​複合詞] gāi fántǐzì xiàn yòng yú mǒuxiē fùhécí	mit diesem Langzeichen in bestimmten Komposita
余 [余] Yú	Yu   - chinesischer Familienname
俞 [俞] Yú	Yu   - chinesischer Familienname
揄 [揄] yú   - 见​揄扬 [見​揄揚] jiàn yúyáng	nur in Komposita
渔 [漁] Yú	Yu   - chinesischer Familienname
狳 [狳] yú   - 见​犰狳 [見​犰狳] jiàn qiúyú	nur in Komposita
萸 [萸] yú   - 见​茱萸 [見​茱萸] jiàn zhūyú	nur in Komposita
虞 [虞] Yú	Yu   - chinesischer Familienname

Verben

谀 [諛] yú	schmeicheln  intransitiv  | schmeichelte, geschmeichelt |
逾 [逾] yú	überspringen  transitiv  | übersprang, übersprungen |
渝 [渝] yú	sich^Akk. verändern  | veränderte, verändert |   - Liebe, Freundschaft o. Ä.
渔 [漁] yú [fig.]	nach etw.^Dat. streben  | strebte, gestrebt |
渔 [漁] yú [fig.]	nach etw.^Dat. trachten  | trachtete, getrachtet |
娱 [娛] yú [form.]	sich^Akk. vergnügen  | vergnügte, vergnügt |
沉沦​于 [沉淪​於] chénlún yú	in etw.^Dat. versinken  | versank, versunken |   - sich^Akk. hingeben
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	besessen sein von  | war, gewesen |
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	verrückt sein auf  | war, gewesen |
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	versessen sein auf  | war, gewesen |
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	von jmdm./etw. gefesselt sein  | war, gewesen |
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	von jmdm./etw. hingerissen sein  | war, gewesen |
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	von jmdm./etw. verzückt sein  | war, gewesen |
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	etw.^Dat. frönen  | frönte, gefrönt |

Adjektive / Adverbien

愉 [愉] yú	fröhlich  Adj.
愉 [愉] yú	gutgelaunt   auch: gut gelaunt  Adj.
愚 [愚] yú	blöd  Adj.
愚 [愚] yú	dumm  Adj.
逾 [逾] yú	mehr als  Adv.
逾 [逾] yú	über  Adv.   - mehr als
舆 [輿] yú [fig.]	öffentlich  Adj.
余​的 [餘​的] yú de	übrig  Adj.
余​的 [餘​的] yú de  Adj.	verbleibend
鱼​的 [魚​的] yú de	fischig  Adj.
低​于 [低​於] dī yú	unter   - weniger als  Adv.
固定​于 [固定​於] gùdìng yú [TECH.]	befestigt an (oder: auf, bei, in)  Adj.
不便​于​使用​的 [不便​於​使用​的] bùbiàn yú shǐyòng de	unhandlich  Adj.
不​早​于 [不​早​於] bù zǎo yú	frühestens  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

于 [於] yú	bei  +Dat.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
予 [予] yú   obsolet	ich   - Personalpronomen 1. Person Sg.
余 [余] yú   obsolet	ich   - Personalpronomen 1. Person Sg.
借助​于 [借助​於] jièzhù yú	mittels  +Gen.  Präp.
甚至​于 [甚至​於] shènzhì yú  Konj.	geradezu  Adv.
甚至​于 [甚至​於] shènzhì yú  Konj.	schlimmer noch  Adv.
低​于 [低​於] dī yú	unterhalb von  Präp.
低​于 [低​於] dī yú	weniger als  Konj.
多​于 [多​於] duō yú	mehr als  Konj.
基​于 [基​於] jī yú	aufgrund von  Präp.
基​于 [基​於] jī yú	gestützt auf  Präp.
借助​于 [借助​於] jièzhù yú	anhand  +Gen.  Präp.
借助​于 [借助​於] jièzhù yú	dank  +Gen.  Präp.

Abkürzungen

重庆 [重慶] Chóngqìng [Abk.: 渝 [渝] Yú] [GEOG.]

Chongqing   - Toponym. Lage: China

Phrasen

鱼​与​熊掌，不​可​得​兼 [魚​與​熊掌，不​可​得​兼] yú yǔ xióngzhǎng, bù kě dé jiān  Chengyu	Man kann nicht alles zur gleichen Zeit haben.
鱼​与​熊掌，不​可​得​兼 [魚​與​熊掌，不​可​得​兼] yú yǔ xióngzhǎng, bù kě dé jiān  Chengyu	Man kann nicht beides gleichzeitig haben.
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	sich^Dat. zwei Dinge wünschen, die sich^Akk. gegenseitig ausschließen
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Man kann nicht alles auf einmal haben.   (wörtlich: Fische und Bärentatzen kann man nicht gleichzeitig zum Genuss bekommen)
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass.
鱼​水​之​欢 [魚​水​之​歡] yú shuǐ zhī huān  Chengyu [fig.]	glückliches Liebesleben   (wörtlich: glücklich wie ein Fisch im Wasser)
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  Chengyu	Das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten.
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  Chengyu	Die Gans, die goldene Eier legt, schlachten.
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  Chengyu	sich^Akk. um eine Quelle des Reichtums bringen   (wörtlich: den Teich trockenlegen, um Fische zu fangen)
同​归​于​尽 [同​歸​於​盡] tóng guī yú jìn  Chengyu	gemeinsam sterben  | starb, gestorben |
同​归​于​尽 [同​歸​於​盡] tóng guī yú jìn  Chengyu	gemeinsam untergehen  | ging unter, untergegangen |
如​鱼​得​水 [如​魚​得​水] rú yú dé shuǐ  Chengyu	ganz in seinem Element sein  | war, gewesen |
如​鱼​得​水 [如​魚​得​水] rú yú dé shuǐ  Chengyu	wie ein Fisch im Wasser

Beispiele

世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hilft nichts.   Infinitiv: helfen
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es nützt nichts.   Infinitiv: nützen
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hat keinen Nutzen.   Infinitiv: haben
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist nicht zweckdienlich.   Infinitiv: sein
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist der Sache nicht dienlich.   Infinitiv: sein
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es bringt nichts.   Infinitiv: bringen
案发​于​上​个​周末。 [案發​於​上​個​週末。] Ànfā yú shàng gè zhōumò.	Der Fall ereignete sich^Akk. am vergangenen Wochenende.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.

Aus dem Umfeld der Suche

chéngzuò, Yú, wú, yùtóu, gēn, gǔ, xíngshǐ, yùwàng, qiúláo, yǒngzàn, yǔyán, tàiyáng, yùshí, huìjì, xiānqián, yūqū, chí, gōngrán, bèn, jiàngyǔliàng

Yue