cử tạ Olympic-【h87.cc】-cử tạ Olympic-【h87.cc】-6z52 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

他​画​的​这​个​女孩​和​她​本人​一模​一样。 [他​畫​的​這​個​女孩​和​她​本人​一模​一樣。] Tā huà de zhè gè nǚhái hé tā běnrén yīmú-yīyàng.	Er hat das Mädchen gemalt, wie sie leibt und lebt.   Infinitiv: malen
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.
他​用​忘恩​负义​来​回报​她​的​爱。 [他​用​忘恩​負義​來​回報​她​的​愛。] Tā yòng wàng'ēn-fùyì lái huíbào tā de ài.	Er hat ihre Liebe mit Undank vergolten.
他​对​她​隐瞒​了​这​个​消息。 [他​對​她​隱瞞​了​這​個​消息。] Tā duì tā yǐnmán le zhè gè xiāoxi.	Er hat ihr diese Nachricht vorenthalten.   Infinitiv: vorenthalten
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà. [TELEKOM.]	Er meinte, du sollst ihn zurückrufen.
她​鼻子​有​点​发齉。 [她​鼻子​有​點​發齉。] Tā bízi yǒu diǎn fānàng.	Sie näselt ein wenig.   Infinitiv: näseln
他​成​了​一​只​落汤鸡。 [他​成​了​一​隻​落湯雞。] Tā chéng le yī zhī luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	Ihr Zimmer ist der reinste Saustall   Infinitiv: sein
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
他​像​只​落汤鸡。 [他​像​隻​落湯雞。] Tā xiàng zhī luòtāngjī.	Er ist nass wie ein Suppenhuhn.   Infinitiv: sein
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich^Akk. in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich^Akk. in seiner Welt ein.

Verben

塌 [塌] tā	einfallen  intransitiv  | fiel ein, eingefallen |
塌 [塌] tā	einstürzen  intransitiv  | stürzte ein, eingestürzt |
踏 [踏] tà	auf etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
踏 [踏] tà	betreten  transitiv  | betrat, betreten |
促 [促] cù	vorwärts drängen  | drängte, gedrängt |
促 [促] cù	vorantreiben  transitiv  | trieb voran, vorangetrieben |
蹙 [蹙] cù	runzeln  transitiv  | runzelte, gerunzelt |
蹴 [蹴] cù	treten  transitiv  | trat, getreten |
塌 [塌] tā	zusammenbrechen  intransitiv  | brach zusammen, zusammengebrochen |
塌 [塌] tā	zusammensacken  intransitiv  | sackte zusammen, zusammengesackt |   - zusammenbrechen
挞 [撻] tà	mit  +Dat. einer Peitsche/einem Stock/... schlagen  | schlug, geschlagen |
踏 [踏] tà	auf etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
粗​加工 [粗​加工] cū jiāgōng [TECH.]	schruppen  transitiv  | schruppte, geschruppt |
别​无​他​求 [別​無​他​求] bié wú tā qiú	keine anderen Wünsche haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

粗 [粗] cū	barsch  Adj.
粗 [粗] cū	dick  Adj.
粗 [粗] cū	grob  Adj.
粗 [粗] cū	derb  Adj.
促 [促] cù	eilig  Adj.
沓 [沓] tà	kompliziert  Adj.
沓 [沓] tà	verwickelt  Adj.
猝 [猝] cù  Adv. [form.]	unerwartet  Adj.
猝 [猝] cù [form.]	unversehens  Adv.
猝 [猝] cù [form.]	plötzlich  Adv.
在​他​处 [在​他​處] zài tā chù	andernorts  Adv.
别​无​他​求​的 [別​無​他​求​的] bié wú tā qiú de	wunschlos  Adj.

Substantive

醋 [醋] cù [KULIN.]	der Essig  Pl.: die Essige
塔 [塔] tǎ [BAU.]	die Pagode  Pl.: die Pagoden
塔 [塔] tǎ [BAU.]	der Turm  Pl.: die Türme
簇 [簇] cù	der (auch: das) Cluster  Pl.: die Cluster
蹴 [蹴] cù	der Tritt  Pl.: die Tritte
踧 [踧] cù   - 见​踧踖 [見​踧踖] jiàn cùjí	nur in Komposita
牠 [牠] tā   - 见​它 [見​它] jiàn tā	grafische Variante von 它 tā
踏 [踏] tā   - 见​踏实 [見​踏實] jiàn tāshi	mit dieser Aussprache in 踏实 tāshi
獭 [獺] tǎ   - 见​旱獭 [見​旱獺] jiàn hàntǎ	nur in Komposita
獭 [獺] tǎ   - 见​水獭 [見​水獺] jiàn shuǐtǎ	nur in Komposita
蹋 [蹋] tà   - 见​踏 [見​踏] jiàn tà	grafische Variante von 踏 tà
蹋 [蹋] tà   - 见​蹧蹋 [見​蹧蹋] jiàn zāotà	nur in Komposita
簇 [簇] cù  zew. [BOT.]	Zew. für dicht zusammen wachsende Pflanzen
铊 [鉈] tā [CHEM.]	das Thallium  kein Pl.   - Tl

Präpositionen / Pronomen / ...

他 [他] tā	er   - Personalpronomen 3. Person Sg. männlich
她 [她] tā	sie   - Personalpronomen 3. Person Sg. weiblich
它 [它] tā	es   - Personalpronomen 3. Person Sg. sächlich
他​的 [他​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Person Sg. männlich
她​的 [她​的] tā de	ihrer | ihre | ihres   - Possessivpronomen 3. Person Sg. weiblich
它​的 [它​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Person Sg. sächlich
就​他​而​言 [就​他​而​言] jiù tā ér yán	seinerseits  Adv.

Abkürzungen

铜 [銅] tóng [CHEM.]	das Kupfer  Pl.   - Cu
钽 [鉭] tǎn [CHEM.]	das Tantal  kein Pl.   - Ta
沟通​分析​疗法 [溝通​分析​療法] gōutōng fēnxī liáofǎ [PSYCH.]	die Transaktionsanalyse  Pl.: die Transaktionsanalysen [Abk.: TA]

Phrasen

他​活该！ [他​活該！] Tā huógāi!	Geschieht ihm Recht!
脚​踏​两​条​船 [腳​踏​兩​條​船] Jiǎo tà liǎng tiáo chuán	von zwei Seiten Vorteile haben wollen   (wörtlich: mit den Füßen in zwei Booten stehen)  | hatte, gehabt |
脸红​脖子​粗 [臉紅​脖子​粗] liǎnhóng bózi cū  Chengyu	vor Wut anlaufen
脸红​脖子​粗 [臉紅​脖子​粗] liǎnhóng bózi cū  Chengyu	vor Zorn rot werden  | wurde, geworden/worden |
脚​踏​两​条​船 [腳​踏​兩​條​船] Jiǎo tà liǎng tiáo chuán	auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen [fig.]
脸红​脖子​粗 [臉紅​脖子​粗] liǎnhóng bózi cū  Chengyu	einen dicken Hals kriegen [fig.]