gegriffen voellig sein luft der aus - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gegriffen
greifen (Verb)

Verben

无中​生有 [無中​生有] wúzhōng-shēngyǒu  Chengyu	aus der Luft gegriffen sein
充气 [充氣] chōngqì	voller Luft sein  | war, gewesen |
急于 [急於] jíyú	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
牟 [牟] móu	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
牟取 [牟取] móuqǔ	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
沽 [沽] gū	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
完结 [完結] wánjié	aus sein  | war, gewesen | [ugs.]
眼红 [眼紅] yǎnhóng	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen | [ugs.]
眼热 [眼熱] yǎnrè	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen | [ugs.]
企求 [企求] qǐqiú	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen | [ugs.]
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	aus sein  | war, gewesen |
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	im Aus sein  | war, gewesen |
热衷​于 [熱衷​於] rèzhōng yú	aus sein auf  | war, gewesen |
完结 [完結] wánjié	aus und vorbei sein  | war, gewesen | [ugs.]

Phrasen

无稽 [無稽] wújī	aus der Luft gegriffen sein [fig.]
凭空 [憑空] píngkōng	aus der Luft gegriffen [fig.]
极度​兴奋 [極度​興奮] jídù xīngfèn	völlig aus dem Häuschen sein [fig.] [ugs.]
十分​激动 [十分​激動] shífēn jīdòng	völlig aus dem Häuschen sein [fig.] [ugs.]
见钱​眼开 [見錢​眼開] jiànqián-yǎnkāi  Chengyu	aufs Geld aus sein
吃惊 [吃驚] chījīng	völlig baff sein
跌破​眼镜 [跌破​眼鏡] diēpò-yǎnjìng  Chengyu	völlig baff sein
大​跌​眼镜 [大​跌​眼鏡] dà diē yǎnjìng [fig.]	völlig baff sein
极坏 [極壞] jíhuài	völlig im Eimer sein [fig.]
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
背黑锅 [背黑鍋] bēihēiguō	der Prügelknabe sein
防范 [防範] fángfàn	auf der Hut sein
某事​在​酝酿​中 [某事​在​醞釀​中] mǒushì zài yùnniàng zhōng [fig.]	es liegt etw.^Nom. in der Luft. [fig.]   Infinitiv: liegen

Substantive

无稽​之​言 [無稽​之​言] wújī zhī yán	aus der Luft gegriffene Äußerungen
真相​大白 [真相​大白] zhēnxiàng-dàbái  Chengyu	Der wahre Sachverhalt ist völlig geklärt.
攻​其​不​备 [攻​其​不​備] gōng qí bù bèi  Chengyu	Greife an, wenn der Feind nicht vorbereitet ist.
目​不​识​丁 [目​不​識​丁] mù bù shí dīng  Chengyu [BILDUNGSW.]	ein völliger Analphabet sein
世事​难料 [世事​難料] shìshì-nánliào  Chengyu	Der Lauf der Dinge ist schwer vorherzusagen.
近​朱​者​赤，近​墨​者​黑 [近​朱​者​赤，近​墨​者​黑] Jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi	Der Mensch wird von seinem Umfeld geprägt.   (wörtlich: Wer Zinnober berührt, wird rot; wer Tusche anfasst, wird schwarz.)
空中​发射 [空中​發射] kōngzhōng fāshè [MILIT.]	der Abschuss aus der Luft
空袭​威胁 [空襲​威脅] kōngxí wēixié [MILIT.]	die Bedrohung aus der Luft
空中​补给 [空中​補給] kōngzhōng bǔjǐ [AVIAT.]	die Versorgung aus der Luft
顺风耳 [順風耳] shùnfēng'ěr	der Auskenner | die Auskennerin [ugs.]
气载​尘埃 [氣載​塵埃] qìzài chén'āi [TECH.]	der Staub in der Luft
之所以...是​因为... [之所以...是​因為...] zhīsuǒyǐ ... shì yīnwèi ...	Der Grund für ... ist ...
值班日 [值班日] zhíbānrì	der Tag, an dem Dienst ist
海外​奇谈 [海外​奇談] hǎiwài qítán	das Märchen aus der Fremde

Beispiele

盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.
轮胎​漏​气。 [輪胎​漏​氣。] Lúntāi lòu qì.	Der Reifen hält die Luft nicht.   Infinitiv: halten
文责​自负。 [文責​自負。] Wénzé zìfù. [JURA]	Der Autor trägt die Verantwortung für sein Werk.   Infinitiv: tragen
我​搬离​了​上海。 [我​搬離​了​上海。] Wǒ bānlí le Shànghǎi.	Ich bin aus Shanghai weggezogen.   Infinitiv: ausziehen
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist der Sache nicht dienlich.   Infinitiv: sein
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù-zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	Ihr Zimmer ist der reinste Saustall   Infinitiv: sein
天​黑 [天​黑] Tiān hēi	Der Himmel ist dunkel.   Infinitiv: sein
饭​熟​了。 [飯​熟​了。] Fàn shú le.	Der Reis ist fertig.   Infinitiv: sein
饭​熟​了。 [飯​熟​了。] Fàn shú le.	Der Reis ist gekocht.   Infinitiv: sein
这​家伙​是​个​纨绔​子弟。 [這​傢夥​是​個​紈絝​子弟。] Zhè jiāhuo shì gè wánkù-zǐdì.	Der Typ ist von Beruf Sohn.   Infinitiv: sein
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.

Adjektive / Adverbien

空中 [空中] kōngzhōng	in der Luft  Adv.
气载 [氣載] qìzài  Adj. [TECH.]	in der Luft  Adv.   - von der Luft getragen
气硬性 [氣硬性] qìyìngxìng  Adj. [TECH.]	an der Luft härtend
气载 [氣載] qìzài  Adj. [TECH.]	von der Luft getragen
室外 [室外] shìwài  Adj. [SPORT]	an der frischen Luft   - im Freien  Adv.
反正 [反正] fǎnzhèng	wie dem auch sei  Adv.
横竖 [橫豎] héngshù	wie dem auch sei  Adv.
横直 [橫直] héngzhí	wie dem auch sei  Adv.
甘心 [甘心] gānxīn	von sich^Dat. aus  Adv.
我​不​介意 [我​不​介意] wǒ bù jièyì	von mir aus  Adv.
十分 [十分] shífēn	völlig  Adv.
了 [了] liǎo	völlig  Adv.   - vor Verneinungen
干净 [乾淨] gānjìng	völlig  Adj.
完全 [完全] wánquán	völlig  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

鹿​死​谁​手 [鹿​死​誰​手] lù sǐ shéi shǒu  Chengyu	Wer ist der Stärkere?
死活 [死活] sǐhuó	wie dem auch sei,
之所以 [之所以] zhīsuǒyǐ  Konj.	Was der Grund dafür ist, dass
自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	aus  +Dat.  Präp.
定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
物主​代词​第​三​人称​阳性​单数​第​一​格 [物主​代詞​第​三​人稱​陽性​單數​第​一​格] wùzhǔ dàicí dì sān rénchēng yángxìng dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	sein | seine | sein   - Possessivpronomen 3. Person Sg. männlich Nom., attributiv
物主​代词​第​三​人称​中性​单数​第​一​格 [物主​代詞​第​三​人稱​中性​單數​第​一​格] wùzhǔ dàicí dì sān rénchēng zhōngxìng dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	sein | seine | sein   - Possessivpronomen 3. Person Sg. sächlich Nom., attributiv
空降​的 [空降​的] kōngjiàng de  Adj. [MILIT.]	Luftlande...
除非 [除非] chúfēi	es sei denn, dass  Konj.
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	es ist vor allem