Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the beyond | das Jenseits kein Pl. | ||||||
| beyond design basis accident [Abk.: BDBA] [TECH.] | auslegungsüberschreitender Unfall [Kerntechnik] | ||||||
| act of nature beyond control | höhere Gewalt | ||||||
| this year and beyond | dieses Jahr und darüber hinaus | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beyond Adv. | darüber hinaus | ||||||
| beyond doubt | ohne Zweifel | ||||||
| beyond doubt | zweifelsfrei | ||||||
| beyond doubt | außer Zweifel | ||||||
| beyond doubt | zweifellos Adv. | ||||||
| beyond doubt | zweifelsohne Adv. | ||||||
| beyond hope | unrettbar | ||||||
| beyond belief | unglaublich | ||||||
| beyond comprehension | unbegreiflich | ||||||
| beyond dispute | unstrittig | ||||||
| beyond dispute | unbestritten | ||||||
| beyond question | außer Frage | ||||||
| beyond question | außer Zweifel | ||||||
| beyond recognition | bis zur Unkenntlichkeit | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beyond Präp. | jenseits Präp. +Gen. | ||||||
| beyond Präp. | außerhalb Präp. +Gen. | ||||||
| beyond Präp. | hinter Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| beyond Präp. | über Präp. +Akk. | ||||||
| beyond Präp. | außer Präp. +Dat./Akk./Gen. | ||||||
| beyond sth. Präp. | über etw.Akk. hinaus | ||||||
| beyond Präp. | ennet Präp. +Dat./Gen. (Schweiz) - Mundart | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to go beyond | went, gone | | überschreiten | überschritt, überschritten | | ||||||
| to get beyond | got, got/gotten | | hinauskommen | kam hinaus, hinausgekommen | | ||||||
| to project beyond sth. | projected, projected | | über etw.Akk. hinausragen | ragte hinaus, hinausgeragt | | ||||||
| to be beyond sth. | was, been | | schon weiter sein | war, gewesen | | ||||||
| to be beyond so. | was, been | | jmdm. ein Rätsel sein | war, gewesen | | ||||||
| to be beyond so. | was, been | | jmds. Fähigkeiten übersteigen | überstieg, überstiegen | | ||||||
| to be beyond so. | was, been | | jmdm. zu hoch sein | war, gewesen | | ||||||
| to be beyond repair | nicht mehr zu reparieren sein | ||||||
| to be beyond all question | außer Frage stehen | stand, gestanden | | ||||||
| to be beyond question | außer Frage stehen | stand, gestanden | | ||||||
| to be bored beyond belief | was, been | | sichAkk. zu Tode langweilen | ||||||
| to get beyond control | außer Kontrolle geraten | geriet, geraten | | ||||||
| so. is beyond hope | bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren | ||||||
| to be beyond remedy | unheilbar sein | war, gewesen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beyond their control | außerhalb ihrer Kontrolle liegend | ||||||
| He's beyond help. | Ihm ist nicht mehr zu helfen. | ||||||
| That's beyond question. | Das steht außer Frage. | ||||||
| It's beyond her grasp. | Es geht über ihren Verstand. | ||||||
| That's beyond my power. | Das steht nicht in meiner Macht. | ||||||
| beyond a certain date | nach einem bestimmten Datum | ||||||
| That's beyond all question. | Das steht außer Frage. | ||||||
| beyond his sphere of influence | außerhalb seines Einflussbereichs | ||||||
| a sporting nation punching beyond its weight | eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt | ||||||
| He lives beyond his means. | Er lebt über seine Verhältnisse. | ||||||
| It is beyond our means | Es übersteigt unsere Mittel | ||||||
| It is beyond our power | Es ist uns unmöglich | ||||||
| for reasons beyond our control [JURA] | aus von uns nicht zu vertretenden Gründen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beyond the pale [fig.] | jenseits der Grenzen des Erlaubten | ||||||
| beyond one's own nose [fig.] | über den eigenen Tellerrand [fig.] | ||||||
| to live beyond one's means | über seine Verhältnisse leben | lebte, gelebt | | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| outside, afterworld, across, o'er, outwith | |
Werbung
