Jahren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Jahren
das Jahr (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

after years	nach Jahren
in years	in Jahren
over the years	mit den Jahren
over Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional
between Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional
every year	jedes Jahr
each year	jedes Jahr
per annum [Abk.: p. a.]	pro Jahr
in one year	in einem Jahr
over the years	über die Jahre
across the years	durch die Jahre hindurch
during many years	während vieler Jahre
at younger ages	in jüngeren Jahren
one hundred years ago	vor hundert Jahren

Substantive

year	das Jahr  Pl.: die Jahre
Besselian year [ASTRON.]	Besselsches (auch: besselsches, Bessel'sches) Jahr
twelvemonth   veraltet	das Jahr  Pl.: die Jahre
millions of years	die Jahrmillionen
year of approval	das Genehmigungsjahr
journeymanship	die Gesellenjahre
years spent as a journeyman  Pl.	die Gesellenjahre
seven-year cycle	das Jahrsiebt
replacement year	das Wiederbeschaffungsjahr
nonrepayment^AE years  Pl. [FINAN.]; non-repayment^BE years  Pl. [FINAN.]	die Freijahre
fructification years [BOT.]	die Fruktifikationsjahre
fruit years [BOT.]	die Fruktifikationsjahre
the eighties (auch: 80s)  Pl.	die Achtzigerjahre   auch: achtziger Jahre, 80er Jahre, 80er-Jahre
loss reserve broken down by year [FINAN.]	Schadenreserveaufteilung nach Jahren   [Rechnungswesen]

Präpositionen / Pronomen / ...

year-round  Adj.	Ganzjahres...
annual  Adj.	Jahres...

Phrasen

no date [Abk.: n. d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
past one's prime	nicht mehr in den besten Jahren
at the tender age of ...	im zarten Alter von ... Jahren
a man in his prime	ein Mann in den besten Jahren
a man in the prime of life	ein Mann in den besten Jahren
year in and year out	Jahr für Jahr
all the year round	das ganze Jahr hindurch
the seven-year itch	das verflixte siebte Jahr
Happy New Year!	Frohes Neues Jahr!
a prosperous new year	ein erfolgreiches neues Jahr
Happy New Year!	Frohes neues Jahr!
Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht
Merry Christmas and a happy New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Season's greetings and best wishes for the New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Verben

to annualize^AE; to annualise^BE / annualize^BE  | annualized, annualized / annualised, annualised |	auf das Jahr rechnen  | rechnete, gerechnet |
to annualize^AE; to annualise^BE / annualize^BE  | annualized, annualized / annualised, annualised |	auf das Jahr umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [KOMM.]; to annualise^BE / annualize^BE [KOMM.]	aufs Jahr umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [KOMM.]; to annualise^BE / annualize^BE [KOMM.]	auf das Jahr rechnen  | rechnete, gerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [KOMM.]; to annualise^BE / annualize^BE [KOMM.]	umrechnen auf das Jahr  | rechnete um, umgerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [FINAN.]; to annualise^BE / annualize^BE [FINAN.]	umrechnen auf das Jahr  | rechnete um, umgerechnet |
to be getting a bit long in the tooth	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
to be in one's prime	in den besten Jahren sein  | war, gewesen |
to take a sabbatical  | took, taken |	sich^Akk. für ein Jahr beurlauben lassen
to be 3/15/62 ... years old  | was, been |	3/15/62/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
to be so.'s junior (by ... years)  | was, been |	(... Jahre) jünger sein als jmd.  | war, gewesen |
to be over the hill	seine besten Jahre hinter sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |

Definitionen

senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler/Schülerin im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student/Studentin im Abschlussjahr

Beispiele

in my younger days	in jungen Jahren
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
children under 12	Kinder unter 12 Jahren
term of 3 years	Laufzeit von 3 Jahren
terms between five and ten years	Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren
twice within 10 years	zweimal innerhalb von 10 Jahren
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
At twenty he married.	Er heiratete im Alter von 20 Jahren.
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
with a term of 10 to 30 years	mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
for a term of two years	für eine Amtszeit von zwei Jahren
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
every half year	jedes halbe Jahr
the coming year	das kommende Jahr

Orthographisch ähnliche Wörter

Fahren, fahren, wahren