Kern des Problems - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Problems
das Problem (Substantiv)
Kern
kernen (Verb)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

problem definition	Beschreibung des Problems
core melt [TECH.]	Abschmelzen des Kerns   [Kerntechnik]
core meltdown [TECH.]	Abschmelzen des Kerns   [Kerntechnik]
core   auch  [ELEKT.][PHYS.][TECH.][TELEKOM.]	der Kern  Pl.
pit (Amer.) [BOT.]	der Kern  Pl.   - einer Frucht, z. B. Kirsche, Pflaume o. ä.
nucleus  - Pl.: nuclei, nucleuses	der Kern  Pl.: die Kerne
pip   - of a fruit	der Kern  Pl.
kernel	der Kern  Pl.
crux  - Pl.: cruxes, cruces	der Kern  kein Pl.
quintessence	der Kern  kein Pl.
stone   - fruit seed	der Kern  Pl.   - von Steinobst
regulars  Pl.	der Kern  kein Pl.   - Gruppe von Personen
marrow [fig.]	der Kern  kein Pl. [fig.]
kern [PRINT.]	der Überhang  Pl.: die Überhänge

Phrasen

the gist of the matter	des Pudels Kern
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
That's your problem!	Das ist dein Bier! [fig.]   - dein Problem
a wee problem	ein kleines Problem
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
No problem! [ugs.]	Kein Problem!
No problem! [ugs.]	Kein Thema!   - selbstverständlich

Verben

to kern  | kerned, kerned |	unterschneiden  | unterschnitt, unterschnitten |
to core  | cored, cored | [TECH.]	kernen  | kernte, gekernt |
to kern a type  | kerned, kerned | [PRINT.]	eine Drucktype einkerben  | kerbte ein, eingekerbt |
to face problems  | faced, faced |	vor Problemen stehen  | stand, gestanden |
to expound the problems of sth.  | expounded, expounded |	etw.^Akk. problematisieren  | problematisierte, problematisiert |
to address a problem  | addressed, addressed |	ein Problem angehen  | ging an, angegangen |
to address a problem  | addressed, addressed |	ein Problem ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to address a problem  | addressed, addressed |	sich^Akk. einem Problem widmen
to tackle a problem  | tackled, tackled |	ein Problem angehen  | ging an, angegangen |
to tackle a problem  | tackled, tackled |	ein Problem anpacken  | packte an, angepackt |
to solve a problem  | solved, solved |	ein Problem lösen  | löste, gelöst |
to solve a problem  | solved, solved |	ein Problem beheben  | behob, behoben |
to raise a problem  | raised, raised |	ein Problem ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to raise a problem  | raised, raised |	auf ein Problem hinweisen  | wies hin, hingewiesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

nuclear  Adj.	Kern...
quintessential  Adj.	Kern...
core  Adj.	Kern...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Adjektive / Adverbien

hardcore  Adj.	zum Kern gehörend   - Bande, etc.
without problems	unproblematisch
without any problems	problemlos  Adv.
on this problem	für dieses Problem
problem-oriented  Adj.	problemorientiert
problem-oriented  Adj.	problemnah
problem-free  Adj.	problemlos
problem-solving  Adj.	problemlösend
problem-specific  Adj.	problemspezifisch
marginal-problem  Adj.	Randproblem-...
hard-core  Adj.	zum harten Kern gehörend
hardcore  Adj.	zum harten Kern gehörend
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Beispiele

Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr mitfühlend.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr verständnisvoll.
when they had money problems [FINAN.]	als sie finanzielle Probleme hatten
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
That's your problem.	Das ist dein Problem!
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
What is the problem?	Worum geht es?
he blithely ignored the problem	er setzte sich^Akk. ungeniert über das Problem hinweg
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.