Log+books - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

books
book (Verb)
Log
lügen (Verb)

Substantive

log book (auch: logbook) (Brit.)	die Zulassung  Pl.: die Zulassungen   - eines Autos
log book [AVIAT.]	das Bordbuch  Pl.: die Bordbücher
log	der Holzklotz  Pl.: die Holzklötze
log	das Protokoll  Pl.: die Protokolle
log	der Holzstamm  Pl.: die Holzstämme
log	der Klotz  Pl.: die Klötze
log	der Baumstamm  Pl.: die Baumstämme
log	der Stamm  Pl.: die Stämme
log	das Tagebuch  Pl.: die Tagebücher
log	die Aufzeichnung  Pl.: die Aufzeichnungen
log	der Holzblock  Pl.: die Holzblöcke
log	das Holzscheit  Pl.: die Holzscheite
log	das Langholz  Pl.: die Langhölzer
log	die Liste  Pl.: die Listen

Verben

to log sth.  | logged, logged |   - area of forest	etw.^Akk. abholzen  | holzte ab, abgeholzt |   - Wald
to log sth.  | logged, logged |	etw.^Akk. loggen  | loggte, geloggt |
to log  | logged, logged | [TECH.]	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to log  | logged, logged | [TECH.]	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |   - Daten
to log-roll  | log-rolled, log-rolled |	sich^Akk. gegenseitig in die Hände arbeiten
to lie (about so. (oder: sth.))  | lied, lied |   - not tell the truth	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
to tell a lie  | told, told |	lügen  | log, gelogen |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. verbuchen  | verbuchte, verbucht |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. vorbestellen  | bestellte vor, vorbestellt |
to book sth.  | booked, booked |   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
to tell porkies (Brit.) [ugs.]	lügen  | log, gelogen |
to tell porky-pies (Brit.) [ugs.]	lügen  | log, gelogen |

Adjektive / Adverbien

log-converted  Adj. [MATH.]	logarithmisch umgerechnet
like a log [fig.]	wie ein Stein [fig.]
at book value [FINAN.]	zum Buchwert
according to the book	nach Schema F
booked up  Adj.	ausgebucht
in book form	in Buchform

Definitionen

value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]

der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte

Beispiele

if you refer to your books	wenn Sie in Ihren Büchern nachlesen
It corresponds with our books	Es stimmt mit unseren Büchern überein   Infinitiv: übereinstimmen
his books sold poorly	seine Bücher verkauften sich^Akk. schlecht
books arranged according to size	Bücher nach Größe angeordnet
our books have been balanced	unsere Bücher sind abgeschlossen
Books are ten a penny.	Bücher gibt es wie Sand am Meer.
on looking through our books	bei Durchsicht unserer Bücher
You can have both books.	Du kannst beide Bücher haben.
You can have both of the books.	Du kannst beide Bücher haben.
You can have either of the books.	Du kannst eins der beiden Bücher haben.
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
all the rest of the books	alle übrigen Bücher
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
in conformity with the books	übereinstimmend mit den Büchern

Phrasen

to cook the books [fig.]	Geschäftsbücher fälschen  | fälschte, gefälscht |
to be in so.'s good books	bei jmdm. gut angeschrieben sein
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier
to sleep like a log	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
by the book	streng nach Vorschrift
It's a closed book.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.
in my book [fig.]	meiner Meinung nach
by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
to go by the book	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to lie through one's teeth	nach Strich und Faden lügen
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to know every trick in the book	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]
Don't lie to me!	Lüg mich nicht an!
Do you remember the boy who cried wolf?	Wer einmal lügt ...!