Open+Order - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Order
ordern (Verb)

Verben

to open an order	den Auftrag eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open  | opened, opened |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open  | opened, opened |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to order  | ordered, ordered |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to order  | ordered, ordered |	beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open  | opened, opened |	aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
to open  | opened, opened |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to open  | opened, opened |	auflockern  | lockerte auf, aufgelockert |
to open  | opened, opened |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to open  | opened, opened |	ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |

Substantive

open order [KOMM.]	offener Auftrag
open order (Amer.) [FINAN.]	bis auf Widerruf gültiger Auftrag   [Börse]
open orders [FINAN.]	die Obligo-Aufträge
order opening [KOMM.]	die Auftragseröffnung  Pl.: die Auftragseröffnungen
open order quantity	offene Auftragsmenge
open order value	offener Bestellwert
open purchase order	offene Bestellung
order open items  Pl.	die Obligoaufträge
order to open a credit [FINAN.]	der Akkreditivauftrag  Pl.: die Akkreditivaufträge
open purchase order quantity	offene Bestellmenge
open purchase order quantity	der Bestellbestand  Pl.: die Bestellbestände
open purchase orders	das Bestellobligo  Pl.: die Bestellobligos
order	der Befehl  Pl.: die Befehle
order	die Ordnung  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
open  Adj.	auf [ugs.]
open  Adj.	geöffnet
open   - hole  Adj.	sauber
open  Adj.	frei
open  Adj.	ehrlich
open  Adj.	ungeklärt
open  Adj.	unverblümt
open  Adj.	aufrichtig
open  Adj.	ausgesetzt
open  Adj.	ungelöst
open  Adj.	ungeschützt
per order	auf Bestellung
open  Adj. [NAUT.]	raum   - See

Präpositionen / Pronomen / ...

to the order of	an die Order von  +Dat.
in order to	um zu
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
by order of	auf Befehl von
in order that	damit  Konj.
in order to	zwecks  Präp.  +Gen.
by order of so.	auf jmds. Anordnung
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.

Definitionen

order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	Protesterhebung bei der Post
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	der Postprotestauftrag

Phrasen

Open sesame!	Sesam, öffne dich!
order at best	Auftrag bestens
that's open to dispute	darüber lässt sich^Akk. streiten
a corresponding order	ein dementsprechender Auftrag
to open a can of worms [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
to open a whole new can of worms [fig.]	ein neues Fass aufmachen [fig.]   - neues Problem anschneiden
in apple-pie order	in bester Ordnung
in apple-pie order	picobello  Adj.
in apple-pie order	in Butter
gaping wide open	sperrangelweit offen
in order to avoid further delays	um weitere Verzögerungen zu vermeiden
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss

Beispiele

The order says that ...	Der Befehl lautet dahingehend, dass ...
a further order	ein weiterer Auftrag
following your order	Ihrem Auftrag entsprechend
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
according to your order	Ihrem Auftrag entsprechend
as per your order	laut Ihrer Bestellung
completion of your order	die Erfüllung Ihres Auftrags
That's a tall order. [ugs.]	Das ist ein bisschen viel verlangt.
open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
the order received by the bank [FINAN.]	der der Bank zugegangene Auftrag
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
Accounts are not in order.	Die Bücher sind nicht in Ordnung.
as stipulated in your order	wie in Ihrem Auftrag gefordert

Aus dem Umfeld der Suche

request, rule, instruction, command, instruct, direct, ordinance, progression, succession, array, mandate, regulation, enactment, direction, sequence, commandment, fraternity, rank, decree, directive

Befehl, Kommandogewalt, Stufenreihe, Überweisungsempfänger, Gebot, Anweisung, Assignation, Kommando, Machtwort