be bored - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bored
bore (Verb)

Verben

to be bored  | was, been |	sich^Akk. langweilen  | langweilte, gelangweilt |
to be bored  | was, been |	Langeweile haben  | hatte, gehabt |
to be bored with so. (oder: sth.)  | was, been |	jmds./etw. überdrüssig sein  | war, gewesen |
to be bored stiff	sich^Akk. zu Tode langweilen
to be bored to death  | was, been |	sich^Akk. tödlich langweilen  | langweilte, gelangweilt |
to be bored to death  | was, been |	sich^Akk. zu Tode langweilen
to be bored shitless  | was, been | [vulg.]	sich^Akk. zu Tode langweilen
to be bored beyond belief  | was, been |	sich^Akk. zu Tode langweilen
to be bored out of one's mind	sich^Akk. zu Tode langweilen
to be bored out of one's tiny little mind	sich^Akk. zu Tode langweilen
to be an awful bore	schrecklich langweilig sein  | war, gewesen |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |

Beispiele

I was bored stiff	ich bin fast gestorben vor Langeweile
I was terribly bored.	Ich langweilte mich furchtbar.
I'll be back.	Ich komme wieder.
please be assured ...	seien Sie bitte versichert ...
Be frank with me.	Seien Sie offen zu mir.
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
I'll be off then   Infinitiv: be off	ich fahre dann mal los   Infinitiv: losfahren
I'll be off then   Infinitiv: be off	ich gehe dann mal los   Infinitiv: losgehen
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
Please be on time.	Bitte seien Sie pünktlich.
Be quiet, will you!	Sei gefälligst still!
What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.

Adjektive / Adverbien

bored  Adj.	gelangweilt
bored  Adj.	angebohrt
bored  Adj.	ausgebohrt
to be	in spe
full-bore  Adj.	gründlich
small-bore  Adj.	Kleinkaliber...
small-bore  Adj.	kleinkalibrig
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
bored with life	lebensmüde
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
bored to tears	zu Tode gelangweilt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]

Substantive

bored pile [BAU.]	der Bohrpfahl  Pl.: die Bohrpfähle
bored well [TECH.]	der Bohrbrunnen  Pl.: die Bohrbrunnen
bored hole [TECH.]	die Bohrung  Pl.: die Bohrungen
bored reinforced-concrete pile [TECH.]	der Stahlbetonbohrpfahl  Pl.: die Stahlbetonbohrpfähle
bored tunnel [TECH.]	der Bohrtunnel  Pl.: die Bohrtunnel
bored tunnel [TECH.]	bergmännisch vorgetriebener Tunnel
bored tunnel [TECH.]	gebohrter Tunnel
bored tunnel [TECH.]	Tunnel in geschlossener Bauweise   [Bergbau]
bored gallery [TECH.]	der Bohrstollen  Pl.: die Bohrstollen
bored gallery [TECH.]	bergmännisch vorgetriebener Stollen
bored gallery [TECH.]	gebohrter Stollen
bored gallery [TECH.]	Stollen in geschlossener Bauweise   [Bergbau]
bored filter [TECH.]	Bohrung als Filter
mother-to-be	werdende Mutter

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
It wasn't to be.	Ja, aber Pustekuchen!
Be it!	Sei es!
to be sure   - without doubt	gewiss  Adv.
to be sure   - without doubt	sicherlich  Adv.
to be sure   - without doubt	wohl  Adv.
to be continued	Fortsetzung folgt
to be correct	korrekterweise  Adv.
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to be sure	selbstverständlich  Adv.
to be sure   - admittedly	zugegebenermaßen  Adv.
to be determined [Abk.: TBD]	noch festzulegen