bester Teil - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bester
der Beste (Substantiv)
die Beste (Substantiv)
gut (Adjektiv)
beste (Adjektiv)
Teil
teilen (Verb)
sich teilen (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

best part	bester Teil
part   auch  [TECH.]	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
particle	das Teil  Pl.: die Teile
piece	das Teil  Pl.: die Teile
share	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
section	der Teil  Pl.: die Teile
portion	der Teil  Pl.: die Teile
fraction	der Teil  Pl.: die Teile
component	das Teil  Pl.: die Teile
fitting	das Teil  Pl.: die Teile
member	das Teil  Pl.: die Teile
fragment	das Teil  Pl.: die Teile
scrap	das Teil  Pl.: die Teile
unit	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile

Beispiele

the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
I myself don't believe in ghosts.	Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister.
part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
Everyone needs to do their part.	Alle müssen ihren Teil beitragen.
by no means of the best quality	keineswegs von bester Qualität
only partially executed	nur zum Teil ausgeführt
for the best part of the year	für den größten Teil des Jahres
a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
I did it for the best.	Ich tat es in bester Absicht.
northern parts of Wales	nördliche Teile von Wales
the best thing about him	das Beste an ihm
an article which sells well	ein gutgehender (auch: gut gehender) Artikel
let me know whether you	teilen Sie mir mit, ob Sie
absolutely the best	garantiert der Beste

Adjektive / Adverbien

best  Adj.	bester | beste | bestes
partly  Adv.	zum Teil [Abk.: z. T.]
to some extent	zum Teil [Abk.: z. T.]
in part	zum Teil [Abk.: z. T.]
all-American  Adj. [SPORT]	bester | beste | bestes   - Sportler oder Mannschaft
half-timbered  Adj. [BAU.]	mit Teilfachwerk
based on direct costing [FINAN.]	auf Teilkostenbasis
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
characterful  Adj.	gut
sound  Adj.	gut
just as well	genauso gut
just as well	ebenso gut

Verben

to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to divide sth.  | divided, divided |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to cleave  | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/clovecleft/cleaved/cloven |	teilen  | teilte, geteilt |
to intersect  | intersected, intersected |	teilen  | teilte, geteilt |
to bisect  | bisected, bisected |	teilen  | teilte, geteilt |
to graduate  | graduated, graduated |	teilen  | teilte, geteilt |
to part sth.  | parted, parted |   - divide into parts	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to sever sth.  | severed, severed |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split sth. ⇔  up	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to apportion sth.  | apportioned, apportioned |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to divide  | divided, divided |	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |

Präpositionen / Pronomen / ...

part  Adj.	Teil...
partial  Adj.	Teil...
partial  Adj.	teil...
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot
on the top of	im obersten Teil von  +Dat.

Definitionen

paid workforce

der gegen Bezahlung arbeitende Bevölkerungsteil

Phrasen

for my share	für meinen Teil
in apple-pie order	in bester Ordnung
to be as fit as a fiddle	bei bester Gesundheit sein
in the pink of health [ugs.] [fig.]   veraltend	in bester gesundheitlicher Verfassung
most of the day	der größte Teil des Tages
ana partes aequales   lateinisch [MED.]	zu gleichen Teilen   - auf ärztlichen Rezepten
Never mind.	Schon gut.
I'm fine, thanks.	Danke, gut.
Fine.   - OK	Gut.
Take care!	Mach's gut!   - 2. Person Singular
Take care!	Macht's gut!   - 2. Person Plural
Right, ...	Gut, ...
Very well then.	Na gut!
Fair enough.	Na gut.

Aus dem Umfeld der Suche

bestes, besten, beste, günstigstes, günstigste, günstigster