break out (of) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Verben

to break out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to break out	losbrechen  | brach los, losgebrochen |
to break out	entbrennen  | entbrannte, entbrannt |   - beginnen
to break out sth.	etw.^Akk. hervorholen  | holte hervor, hervorgeholt |
to break out laughing  | broke, broken |	in Gelächter ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to attempt to break out	einen Fluchtversuch unternehmen
to break out in spots  | broke, broken |	Pickel bekommen  | bekam, bekommen |
to break out in hives	einen Ausschlag bekommen
to break out in hives	einen Hautausschlag bekommen
to break out in tears	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to break out in a sweat  | broke, broken |	in Schweiß ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to break out in a sweat  | broke, broken |	ins Schwitzen kommen  | kam, gekommen |
to break out in a sweat  | broke, broken |	einen Schweißausbruch bekommen
to break out in a rash  | broke, broken |	einen Ausschlag bekommen

Substantive

break out   - grain [TECH.]	das Ausbrechen  kein Pl.   - Korn
break-out group	die Arbeitsgruppe  Pl.: die Arbeitsgruppen
break-out group	die Kleingruppe  Pl.: die Kleingruppen
break-out lug [TECH.]	die Ausbrechzunge  Pl.: die Ausbrechzungen
core break-out [TECH.]	der Kernaustritt  Pl.: die Kernaustritte
grain break-out [TECH.]	der Kornausbruch  Pl.: die Kornausbrüche
break-out torque [TECH.]	das Brechmoment  Pl.: die Brechmomente   [Tiefbohrtechnik]
break-out device [TECH.]	die Bohrgestängezange  Pl.: die Bohrgestängezangen
break-out device [TECH.]	die Gestängezange  Pl.: die Gestängezangen
break-out cathead [TECH.]	automatisch wirkendes Spill
break-out cathead [TECH.]	gewindelösendes Spill
out-of-doors  used with sg. verb	freie Natur
out-of-roundness	die Ovalität
out-of-roundness	das Unrundwerden  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

out-of-date  Adj.	überholt
out-of-date  Adj.	veraltet
out-of-repair  Adj.	baufällig
out-of-copyright  Adj.	urheberrechtlich nicht geschützt
out-of-school  Adj.	außerschulisch
out-of-band  Adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
out-of-focus  Adj.	nicht im Brennpunkt
out-of-heart  Adj.	in schlechtem Zustand
out-of-hospital  Adj.	außerklinisch
out-of-line  Adj.	abgesetzt
out-of-register  Adj.	nicht registerhaltig
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten

Präpositionen / Pronomen / ...

out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
coming out of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)

Phrasen

out of hours	außerhalb der Bürozeiten
out of necessity	notgedrungen  Adv.
out of the blue	aus heiterem Himmel
out of the sky	aus heiterem Himmel
out of whack (Amer.) [ugs.]	aus dem Gleichgewicht
out of memory [COMP.]	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus
out of commission [TECH.]	außer Betrieb
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
to chicken out (of sth.) [ugs.]	(vor etw.^Dat.) kneifen  | kniff, gekniffen | [ugs.]
to chicken out (of sth.) [ugs.]	sich^Akk. (vor etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]
to freeze so. out of sth. [fig.]	jmdn. von etw.^Dat. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
out of office hours	außerhalb der Bürozeiten
out of sheer laziness	aus reiner Bequemlichkeit
out of a clear blue sky (Amer.)	aus heiterem Himmel

Beispiele

That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
Constant out of range.	Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
He knocked the stuffing out of him.	Er machte ihn zur Schnecke.
He leaned out of the window.	Er lehnte sich^Akk. aus dem Fenster.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

brush, fracture, fall, recess, disruption, repair, tear, stop, burst, rupture, pause, disrupt, drop, crack, disconnect, snap, collapse, rip, interruption, hiatus

Kursausbruch, Unstetigkeit, Zwischenpause, Zäsur, Pause, Diskontinuität, Ferien, Alinea, Querspalte, Arbeitsruhe, Knickstelle, Eröffnungsstoß, Breche, Uferbruch, Programmausfall, Chance, Ruhepause, Arbeitspause, Aussetzer, Aufhören