cause of failure - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cause of failure	die Fehlerursache  Pl.: die Fehlerursachen
failure cause [TECH.]	die Ausfallursache  Pl.: die Ausfallursachen
failure cause [TECH.]	die Fehlerursache  Pl.: die Fehlerursachen
root cause failure analysis [Abk.: RCFA]	die Fehlerursachenanalyse  Pl.: die Fehlerursachenanalysen
common cause failure	der Mehrfachausfall  Pl.: die Mehrfachausfälle
common cause failure [TECH.]	systematischer Mehrfachausfall   [Maschinensicherheit]
common cause failure [TECH.]	Ausfall infolge gemeinsamer Ursache
common cause failure [PHYS.]	Versagen aufgrund gemeinsamer Ursache
cause of death	die Todesursache  Pl.: die Todesursachen
cause of conflagration	die Brandursache  Pl.: die Brandursachen
failure of consideration	mangels Gegenleistung
cause of accident	die Unfallursache  Pl.: die Unfallursachen
cause of cancellation^AE / seltener: cancelation^AE; cause of cancellation^BE	Grund der Kündigung
cause of cancellation^AE / seltener: cancelation^AE; cause of cancellation^BE	der Annullierungsgrund  Pl.: die Annullierungsgründe

Verben

to be the cause of sth.	die Ursache für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be the cause of sth.	etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
to cause a storm of protest	einen Sturm des Protests verursachen
to conduct research regarding the cause of sth.	Ursachenforschung betreiben  | betrieb, betrieben |
to die of natural causes  | died, died |	eines natürlichen Todes sterben  | starb, gestorben |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to cause sth.  | caused, caused |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |

Adjektive / Adverbien

free of failure	schadensfrei  Adj.
in the cause of justice	für die Gerechtigkeit
in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
in case of failure [AVIAT.]	im Falle eines Fehlers
by failure of a weld or braze [TECH.]	durch Versagen einer Schweiß- oder Lötverbindung
failure safe	betriebssicher
without cause	ohne Anlass
without cause	ohne Grund
without cause	ohne triftigen Grund
without cause	unbegründet  Adj.
susceptible to failure	reparaturanfällig
with good cause	aus gutem Grund
with good cause	berechtigt
without legal cause	ungerechtfertigt

Beispiele

cause of national importance	eine Angelegenheit von nationaler Bedeutung
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
What is the cause of the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
because of such failure	sich^Akk. aus dem Versäumnis ergebend
train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
the worst causes of friction	die schlimmsten Reibungsursachen
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
His condition is giving cause for concern.	Sein Zustand ist bedenklich.
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
He was responsible for the failure.	Er war an dem Versagen schuld.
It causes ill-feeling	Das gibt böses Blut
for the inconvenience caused	für die verursachte Unannehmlichkeit
caused by an accident	durch einen Unfall verursacht

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

to cause a stink [ugs.]	Stunk machen  | machte, gemacht | [ugs.]
a lost cause	ein hoffnungsloser Fall
to cause a great stir	viel Staub aufwirbeln
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
That's what's causing it.	Da liegt der Hund begraben.

Aus dem Umfeld der Suche

breakdown, stoppage, defect, disturbance, failing, interruption, default, deficiency, flaw, absence, error, malfunction, disruption, fault, outage