close encounters kind of the third - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

encounters
encounter (Verb)
kind
das Kindchen (Substantiv)

Substantive

First (oder: Second, Third) Act for the Promotion of Financial Markets [FINAN.][JURA]	Erstes (oder: Zweites, Drittes) Finanzmarktförderungsgesetz
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee of the Regions [Abk.: CoR] [ADMIN.]	Ausschuss der Regionen [Abk.: AdR]
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	die Demokratische Republik Kongo [Abk.: DRK]   - Hauptstadt Kinshasa
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	der Kongo  kein Pl.
Department of the Treasury   - in the US [Abk.: TD] [FINAN.][POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien
Commission of the European Communities [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: KEG]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
German Association of the Automotive Industry [Abk.: VDA] [AUTOM.]	Verband der Automobilindustrie [Abk.: VDA]
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See

Adjektive / Adverbien

one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
kind of	irgendwie  Adv.
kind of	ziemlich  Adv.
a kind (of) ...	eine Art von ...
what kind of	was für
to give so. the third degree	jmdn. ins Kreuzverhör nehmen  | nahm, genommen |
I will not tolerate that kind of language! (Brit.)	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. am Rande der Legalität bewegen
to be close to the bone [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be close to the knuckle [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

at the close of [FINAN.]	per ultimo  Adv.   [Rechnungswesen]
something of the kind	so etwas
of any kind	jeglicher | jegliche | jegliches
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
people of your kind	euresgleichen
all kinds of	vielerlei  num.
all kinds of	allerhand  num.
all kinds of	allerlei  num.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
third  num.	dritter | dritte | drittes
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Beispiele

every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Schalungsbau]
A third of my income will go in tax.	Ein Drittel meines Einkommens geht ans Finanzamt.
the weather is very close	das Wetter ist sehr drückend
I kind of thought.	Ich dachte so ungefähr.
the shops close at noon	die Läden schließen um 12
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What kind of work do you do?	Was machst du beruflich?
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
in close contact with the issuer [FINAN.]	in engem Kontakt mit dem Emittenten
a kind of advertising	eine Art von Werbung
for account of a third party	auf fremde Rechnung
The Court is closed.	Die Sitzung ist geschlossen.
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
our close relation with	unsere enge Verbindung mit

Verben

to close the gap (on so.)  | closed, closed |	(zu jmdm.) aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
to close the books	die Bücher abschließen
to close the proceedings  | closed, closed |	das Verfahren einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to close the checkbook^AE; to close the chequebook^BE  | closed, closed |	den Geldhahn zudrehen  | drehte zu, zugedreht |
to close the border	die Grenze schließen
to close the hearing	die Verhandlung schließen
to close for the night  | closed, closed |	Feierabend machen  | machte, gemacht |
to close off the market	den Markt abschotten  | schottete ab, abgeschottet |
to close the business year  | closed, closed |	das Geschäftsjahr abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to close the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to close the heel seam [TEXTIL.]	die Bestechnaht steppen
to close the thread tension [TEXTIL.]	Fadenspannung schließen  | schloss, geschlossen |
to draw the curtains close	Vorhänge dicht zuziehen  | zog zu, zugezogen |
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

inner-city children	Kinder aus ärmeren Vierteln in Großstädten
to groom a child  | groomed, groomed |	sich^Dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen
empty nesters	Paar, dessen Kinder ausgezogen sind