Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| data processing centerAE [COMP.] data processing centreBE [COMP.] | das Rechenzentrum Pl.: die Rechenzentren | ||||||
| data processing service centerAE data processing service centreBE | das Rechenzentrum Pl.: die Rechenzentren | ||||||
| electronic data processing centerAE [Abk.: EDPC] [COMP.] electronic data processing centreBE [Abk.: EDPC] [COMP.] | das Rechenzentrum Pl.: die Rechenzentren [Abk.: RZ] | ||||||
| data centerAE data centreBE | das Datenzentrum Pl.: die Datenzentren | ||||||
| control data | die Ordnungsdaten Pl., kein Sg. | ||||||
| control centerAE control centreBE | der Kontrollraum Pl. | ||||||
| processing of data | Bearbeitung von Daten | ||||||
| control centerAE control centreBE | die Schaltstelle Pl.: die Schaltstellen [fig.] | ||||||
| data processing [Abk.: DP] [COMP.] | die Datenverarbeitung Pl.: die Datenverarbeitungen [Abk.: DV] | ||||||
| data processing [Abk.: DP] [COMP.] | elektronische Datenverarbeitung [Abk.: EDV] | ||||||
| data processing [Abk.: DP] [COMP.] | die Datenverwaltung Pl.: die Datenverwaltungen | ||||||
| data processing [Abk.: DP] [COMP.] | die EDV | ||||||
| data processing [Abk.: DP] [COMP.] | die Informationsverarbeitung Pl.: die Informationsverarbeitungen | ||||||
| control data [COMP.] | die Steuerdaten Pl., kein Sg. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| processing | |||||||
| process (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| processing Adj. | verarbeitend | ||||||
| centerAE / centreBE Adj. | mittig | ||||||
| right of centerAE [POL.] right of centreBE [POL.] | rechts der Mitte | ||||||
| meat-processing Adj. | Fleisch verarbeitend auch: fleischverarbeitend | ||||||
| fish-processing Adj. | fischverarbeitend | ||||||
| plastics-processing Adj. | kunststoffverarbeitend auch: Kunststoff verarbeitend | ||||||
| wood-processing Adj. | holzverarbeitend auch: Holz verarbeitend | ||||||
| pest-control Adj. | Kammerjäger... | ||||||
| cancellation-control Adj. [TELEKOM.] | ungültig | ||||||
| common-control Adj. [TELEKOM.] | gemeinsamgesteuert | ||||||
| direct-control Adj. [TELEKOM.] | direktgesteuert | ||||||
| self-control Adj. [TECH.] | selbstregelnd | ||||||
| process-controlled Adj. | prozessgesteuert | ||||||
| process-based Adj. | prozessbasiert | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rental centerAE for educational films rental centreBE for educational films | die Bildstelle Pl.: die Bildstellen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.] | Datenendeinrichtung betriebsbereit | ||||||
| no sufficient data [Abk.: NSD] | es liegen keine ausreichenden Daten vor | ||||||
| data to be circulated | zur Weitergabe bestimmte Daten | ||||||
| Trust is good, control is better. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. | ||||||
| to get out of control [fig.] | aus dem Ruder laufen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beyond their control | außerhalb ihrer Kontrolle liegend | ||||||
| data segment too large | Datensegment-Grenze überschritten | ||||||
| data thus obtained | so erhaltene Daten | ||||||
| involved in processing | mit der Durchführung befasst | ||||||
| enables data to be circulated | erlaubt die Weitergabe der Daten | ||||||
| Additional data is available from ... | Weitere Informationen erhalten Sie ... | ||||||
| It is imperative to take control. | Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen. | ||||||
| in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act | nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes | ||||||
| 10 days for processing a visa | 10 Tage zur Bearbeitung eines Visums | ||||||
| came under the control of | kam unter die Herrschaft von | ||||||
| He lost control over ... | Er verlor die Herrschaft über ... | ||||||
| Send us all available data. | Senden Sie uns alle verfügbaren Daten. | ||||||
| that are embraced by the term processing' | die unter den Begriff Verarbeitung fallen | ||||||
| the use of such data | die Verwendung solcher Daten | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| treatment, development, conditioning, handling | |
Grammatik |
|---|
| Fremdwörter Eine Reihe von Fremdwörtern wird trotz ihrer Pluralform meist als Singular verstanden und gebraucht. |
| Fremdwörter -> Häufig vorkommende Fremdwörter können an die deutsche Schreibweise angeglichen sein. In manchen Fällen ist sowohl die eingedeutschte als auch die fremde Schreibweise möglich (Be… |
| Zusammensetzungen Nomen + Nomen Desktoppublishing |
| Zusammensetzungen mit Wörtern mit Bindestrich Desktop-Publishing-Programm |
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






