declaration statement of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

declaration statement [TECH.]	die Deklarierungs-Anweisung
declaration of conformity   - statement by a supplier, claiming under his sole responsibility that a product, process or service is in conformity with a specific standard or other normative document	die Konformitätserklärung  Pl.: die Konformitätserklärungen
declaration of consent	die Zustimmungserklärung  Pl.: die Zustimmungserklärungen
declaration of intention	die Willenserklärung  Pl.: die Willenserklärungen
declaration of intention	die Absichtserklärung  Pl.: die Absichtserklärungen
declaration of accession	die Beitrittserklärung  Pl.: die Beitrittserklärungen
declaration of intent	die Absichtserklärung  Pl.: die Absichtserklärungen
declaration of intent	die Willenserklärung  Pl.: die Willenserklärungen
declaration of invalidity	die Ungültigkeitserklärung  Pl.: die Ungültigkeitserklärungen
declaration of love	die Liebeserklärung  Pl.: die Liebeserklärungen
statement of accounts	der Rechenschaftsbericht  Pl.: die Rechenschaftsberichte
statement of grounds	die Begründung  Pl.: die Begründungen
declaration of war (on)	die Kriegserklärung (gegen)  Pl.: die Kriegserklärungen
declaration of conformity	die Übereinstimmungserklärung  Pl.: die Übereinstimmungserklärungen

Verben

to make a declaration of  | made, made |	etw.^Akk. deklarieren  | deklarierte, deklariert |
to provide a statement of requirements  | provided, provided |	Forderungen vorgeben  | gab vor, vorgegeben |
to execute a declaration of intention  | executed, executed |	eine Willenserklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to impeach the credibility of a statement  | impeached, impeached |	die Glaubwürdigkeit einer Aussage anzweifeln
to issue a statement  | issued, issued |	ein Statement abgeben  | gab ab, abgegeben |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
to make a statement  | made, made |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to make a statement (about sth.)  | made, made |	eine Aussage (über etw.^Akk.) machen  | machte, gemacht |
to make a statement (about sth.)  | made, made |	eine Aussage (über etw.^Akk.) treffen  | traf, getroffen |
to adhere to a statement  | adhered, adhered |	an einer Aussage festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to adhere to a statement  | adhered, adhered |	bei einer Erklärung bleiben  | blieb, geblieben |
to arraign a statement  | arraigned, arraigned |	eine Erklärung angreifen  | griff an, angegriffen |
to ask for a statement  | asked, asked |	um eine Erklärung bitten  | bat, gebeten |

Definitionen

report to the tax authorities of false or incomplete tax declaration [FINAN.][JURA]	die Selbstanzeige  Pl.: die Selbstanzeigen   [Steuerwesen]
right to influence a legal relationship by unilateral declaration [JURA]	das Gestaltungsrecht  Pl.

Beispiele

a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
declaration of inability to pay	die Erklärung der Zahlungsunfähigkeit
above statement	obige Angabe
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his statement	nach seiner Angabe
a statement in writing	eine schriftliche Darstellung
as per enclosed statement	wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
as per statement attached	wie in anliegendem Kontoauszug
as per statement below	wie unten näher erklärt
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
I would expect you to revise that statement	ich erwarte hierzu Ihre Richtigstellung
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
a mistake in your statement	ein Fehler in Ihrer Abrechnung

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Adjektive / Adverbien

by declaration [JURA]	zur Niederschrift
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern

Phrasen

a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

announcement, notification, statement, information